// ===========================================================================================
// Application:  VoithTranslationTool
// Namespace:    VoithDiagnosticTools
// Filename:     C:\ProgramData\VOITHDiagnosticTools\VoithTranslationTool\DataGeneration\it\diwa_event_it.ini
// Version:      1.0.0.0
// Last Change:  2015-07-15
// User:         EURO1\hdh_rthe
// ===========================================================================================

[Event]
0011__LC=Determinazione del numero di giri del motore
0011__S1=Numero pin collegamento sensore (+)|Numero pin collegamento sensore (-)|Tensione di riferimento del sensore|Tensione d'alimentazione|Tensione del sensore sul collegamento +|Tensione del sensore sul collegamento -|Frequenza sul canale 1|Frequenza sul canale 2|Frequenza sul canale 3|Frequenza sul canale 4
0011__S2=-|-|mV|mV|mV|mV|Hz|Hz|Hz|Hz
0011_T01=Collegamento positivo del sensore Hall numero di giri
0011_T02=Collegamento negativo del sensore Hall numero di giri
0011_T03=Tensione di riferimento dell'impianto elettrico di misurazione del numero di giri nell'unità di controllo
0011_T04=Tensione di alimentazione dell'unità di controllo trasmissione
0011_T05=Tensione sul collegamento positivo del sensore
0011_T06=Tensione sul collegamento negativo del sensore
0011_T07=Frequenza misurata sul canale 1 (frequenza motore)
0011_T08=Frequenza misurata sul canale 2 (frequenza di uscita)
0011_T09=Frequenza misurata sul canale 3 (frequenza turbina)
0011_T10=Frequenza misurata sul canale 4
001111_A=Contatto di massa o collegamento a bassa resistenza verso massa nel collegamento negativo del sensore.
001111_D=Marcia limitata. | Passaggi di marcia e qualità dei passaggi influenzati
001111_E=Sensore giri motore
001111_C=Controllare i connettori e il cablaggio.
001111_B=Corto circuito nel connettore e/o nel cablaggio
001111_Z=Fault code according to: |J1587 - PID 190 - engine speed |J1939 - SPN 191- engine speed
001111_Y=Collegamento negativo del sensore numero di giri motore
001111_F=Cortocircuito tra massa (KL31) e spinotto/Pin: A5 (N1-)
001111_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema
001111_H=Info versione
001111_I=
001111_J=
001111_K=
001111_L=
001111_M=
001111_N=
001111_O=
001112_A=Contatto di massa o collegamento a bassa resistenza verso massa nel collegamento positivo del sensore.
001112_D=Marcia limitata. | Passaggi di marcia e qualità dei passaggi influenzati
001112_E=Sensore numero di giri del motore
001112_C=Controllare i connettori e il cablaggio.
001112_B=Corto circuito nel connettore e/o nel cablaggio
001112_Z=Fault code according to: |J1587 - PID 190 - engine speed |J1939 - SPN 191- engine speed
001112_Y=Collegamento positivo del sensore numero di giri motore
001112_F=Cortocircuito tra massa (KL31) e spinotto/Pin: A4 (N1-)
001112_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema
001112_H=
001112_J=
001112_K=
001112_L=
001112_M=
001112_N=
001112_O=
001112_I=
001121_A=Cortocircuito o collegamento a bassa resistenza nella tensione di alimentazione nel collegamento negativo del sensore.
001121_D=Marcia limitata. | Passaggi di marcia e qualità dei passaggi influenzati
001121_E=Sensore giri motore
001121_C=Controllare i connettori e il cablaggio.
001121_B=Corto circuito nel connettore e/o nel cablaggio
001121_Z=Fault code according to: |J1587 - PID 190 - engine speed |J1939 - SPN 191- engine speed
001121_Y=Collegamento negativo del sensore numero di giri motore
001121_F=Cortocircuito tra la tensione di alimentazione (KL15/KL30) e lo spinotto/Pin: A5 (N1-)
001121_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema
001121_H=
001121_J=
001121_K=
001121_L=
001121_M=
001121_N=
001121_O=
001121_I=
001122_A=Cortocircuito o collegamento a bassa resistenza nella tensione di alimentazione nel collegamento positivo del sensore.
001122_D=Marcia limitata. | Passaggi di marcia e qualità dei passaggi influenzati
001122_E=Sensore giri motore
001122_C=Controllare i connettori e il cablaggio.
001122_B=Corto circuito nel connettore e/o nel cablaggio
001122_Z=Fault code according to: |J1587 - PID 190 - engine speed |J1939 - SPN 191- engine speed
001122_Y=Collegamento positivo del sensore numero di giri motore
001122_F=Cortocircuito tra la tensione di alimentazione (KL15/KL30) e lo spinotto/Pin: A4 (N1+)
001122_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema
001122_H=
001122_J=
001122_K=
001122_L=
001122_M=
001122_N=
001122_O=
001122_I=
001130_A=Interruzione linea nel circuito del sensore.
001130_D=Marcia limitata. | Passaggi di marcia e qualità dei passaggi influenzati
001130_E=Sensore giri motore
001130_C=Controllare i connettori e il cablaggio.
001130_B=Sfilare il connettore, resistenza di contatto eccessiva tra i contatti ad innesto o interruzione nel cablaggio del sensore o nel sensore
001130_Z=Fault code according to: |J1587 - PID 190 - engine speed |J1939 - SPN 191- engine speed
001130_Y=Rilevamento numero di giri motore (sensore oppure sensore circuito elettrico)
001130_F=Interruzione linea nel circuito del sensore: A4 (N1+)/ A5 (N1-)
001130_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema
001130_H=
001130_I=
001130_J=
001130_K=
001130_L=
001130_M=
001130_N=
001130_O=
001140_A=Cortocircuito tra le linee del sensore.
001140_D=Marcia limitata. | Passaggi di marcia e qualità dei passaggi influenzati
001140_E=Sensore giri motore
001140_C=Controllare i connettori e il cablaggio.
001140_B=Corto circuito nel connettore e/o nel cablaggio
001140_Z=Fault code according to: |J1587 - PID 190 - engine speed |J1939 - SPN 191- engine speed
001140_Y=Determinazione del numero di giri del motore (circuiti sensore opposti )
001140_F=Cortocircuito tra i collegamenti: A4 (N1+) /A5 (N1-)
001140_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema
001140_H=
001140_J=
001140_I=
001140_K=
001140_L=
001140_M=
001140_N=
001140_O=
001150_A=Errore durante il rilevamento della tensione del sensore.
001150_D=Marcia limitata. | Passaggi di marcia e qualità dei passaggi influenzati
001150_E=Centralina cambio
001150_C=Sostituire la centralina cambio
001150_B=Errore interno alla centralina dell'hardware E300.1
001150_Z=Fault code according to: |J1587 - PID 190 - engine speed |J1939 - SPN 191- engine speed |MAN-Sammelfehler
001150_Y=Sensore numero di giri
001150_F=Nessuna condizione di rete esterna conosciuta
001150_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema
001150_H=
001150_K=
001150_I=
001150_J=
001150_L=
001150_M=
001150_N=
001150_O=
001151_A=Tensione del sensore troppo bassa. |Con una tensione del sensore inferiore a 4.5 V, non è più possibile valutare il segnale del sensore del numero di giri.
001151_D=Marcia limitata. | Passaggi di marcia e qualità dei passaggi influenzati
001151_E=Sensore giri motore
001151_C=Misurare la tensione. |Controllare i connettori, il cablaggio e il sensore. |Sostituire la centralina e inviarla a VOITH. | Controllare sensore.
001151_B=Sensore difettoso, collegamento a bassa resistenza tra i due collegamenti del sensore oppure guasto dell'unità di controllo della trasmissione
001151_Z=Fault code according to: |J1587 - PID 190 - engine speed |J1939 - SPN 191- engine speed
001151_Y=Rilevamento del sensore numero di giri motore
001151_F=Nessuna condizione di rete esterna conosciuta
001151_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema
001151_H=
001151_L=
001151_I=
001151_J=
001151_K=
001151_M=
001151_N=
001151_O=
001152_A=Tensione del sensore eccessiva. |Con una tensione del sensore superiore a 13 V, non è più possibile valutare il segnale del sensore del numero di giri.
001152_D=Limitazione della marcia. Viene influenzata la qualità dei passaggi marcia.
001152_E=Sensore giri motore
001152_C=Misurare la tensione. |Controllare i connettori, il cablaggio e il sensore. |Sostituire la centralina e inviarla a VOITH.
001152_B=Guasto interno della centralina E300.1-Hardware. |Collegamento a bassa resistenza (corto circuito).
001152_Z=Fault code according to: |J1587 - PID 190 - engine speed |J1939 - SPN 191- engine speed
001152_Y=Rilevamento del sensore numero di giri motore
001152_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
001152_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema
001152_H=
001152_M=
001152_I=
001152_J=
001152_K=
001152_L=
001152_N=
001152_O=
001153_A=Tensione di riferimento del sensore non disponibile.
001153_D=Marcia limitata. | Passaggi di marcia e qualità dei passaggi influenzati
001153_E=Centralina cambio | Sensore giri motore
001153_C=Sostituire la centralina e inviarla a VOITH.
001153_B=Guasto interno della centralina E300.1-Hardware.
001153_Z=Fault code according to: |J1587 - PID 190 - engine speed |J1939 - SPN 191- engine speed
001153_Y=Tensione di riferimento del sensore numero di giri motore
001153_F=Errore nella trasmissione della tensione di riferimento
001153_G=Il controllo avviene quando di approvvigionamento della centralina del cambio è  > 16V.
001153_H=
001153_N=
001153_I=
001153_J=
001153_K=
001153_L=
001153_M=
001153_O=
001160_A=Frequenza non plausibile.
001160_D=Marcia limitata. | Passaggi di marcia e qualità dei passaggi influenzati
001160_E=Impianto meccanico della trasmissione |Determinazione del numero di giri del motore |Determinazione del numero di giri all'uscita della trasmissione |Determinazione del numero di giri della turbina
001160_C=Controllare se tutti i trasduttori di frequenza generano segnali corretti ed eventualmente verificarne la posizione di montaggio (distanza dalla ruota dentata di misura).
001160_B=Nella marcia meccanica sono stati misurati dei rapporti nominali non plausibili tra il numero di giri all'uscita del motore e della trasmissione che non sono possibili in considerazione del rapporto di trasmissione. Attenzione: la causa dell'errore potrebbe essere anche il sensore di uscita! |Le possibili cause di questo sono: posizione di montaggio errata dei sensori, guasto dei sensori del numero di giri, innesto non corretto dei dischi
001160_Z=Fault code according to: |J1587 - PID 190 - engine speed |J1939 - SPN 191- engine speed
001160_Y=segnale del numero di giri
001160_F=Comportamenti del numero di giri non plausibili tra numero di giri motore, uscita cambio e/o turbina
001160_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema/ Il controllo avviene quando il veicolo è in marcia
001160_H=Da E300-D2.4.0.0: l'errore si verifica, se il sensore di frequenza fornisce frequenze oltre 4000Hz
001160_O=
001160_I=
001160_J=
001160_K=
001160_L=
001160_M=
001160_N=
001161_A=Pessima qualità del segnale. |La durata degli impulsi e il periodo misurati presentano oscillazioni superiori ai valori consentiti (non esiste un segnale continuo).
001161_D=Marcia limitata.
001161_E=Sensore giri motore
001161_C=Cancellare la memoria guasti. |Eseguire un Upload con Aladin. |Mettersi in contatto con l'assistenza Voith.
001161_B=Durante l'avvio del motore, potrebbero verificarsi oscillazioni torsionali in presenza delle quali, in funzione della forma del fianco della ruota dentata di misura n1, non è possibile rilevare per breve tempo un segnale finale del numero di giri. |Si tratta di norma di brevi interruzioni di misura sporadiche. |Questo comportamento può presentarsi con tutte le trasmissioni dell'anno di fabbricazione 2005 provviste di ruote dentate di misurata con una forma del fianco specifica.
001161_Z=Priorità MAN fissata da 2 a 9. Allineamento alla priorità VOITH.Evento accade in quasi tutti i veicoli con campo software di ricerca E300-D2.2.0.11. La causa è il profilo del fianco della ruota dentata n1
001161_Y=Rilavemento nr. di giri motore
001161_F=Comportamenti impulsivi o periodici nella misurazione del numero di giri motore non plausibili
001161_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avvio del sistema
001161_H=Da E300-D2.4.0.0: il campo valido per la durata dell'impulso/la durata del periodo è stato aumentato
001161_O=
001161_I=
001161_J=
001161_K=
001161_L=
001161_M=
001161_N=
001162_A=Frequenza non plausibile.
001162_D=Marcia limitata.
001162_E=Centralina cambio
001162_C=Cancellare registrazione eventi.  |Fate con il software di diagnosi ALADIN un Upload. Mettetevi in contatto con l'assistenza Voith.
001162_B=Al momento nessuna causa riconosciuta
001162_Z=
001162_Y=Registrazione numero di giri motore
001162_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
001162_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avvio del sistema
001162_H=
001162_O=
001162_I=
001162_J=
001162_K=
001162_L=
001162_M=
001162_N=
0011E0_A=Errore non meglio diagnosticabile.
0011E0_D=Marcia limitata.
0011E0_E=Determinazione del numero di giri del motore
0011E0_C=Cancellare registrazione eventi.  |Fate con il software di diagnosi ALADIN un Upload. Mettetevi in contatto con l'assistenza Voith.
0011E0_B=
0011E0_Z=
0011E0_Y=Registrazione numero di giri motore
0011E0_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
0011E0_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avvio del sistema
0011E0_H=
0011E0_O=
0011E0_I=
0011E0_J=
0011E0_K=
0011E0_L=
0011E0_M=
0011E0_N=
0021__LC=Determinazione del numero di giri uscita della trasmissione
0021__S1=Numero pin collegamento sensore (+)|Numero pin collegamento sensore (-)|Tensione di riferimento del sensore|Tensione d'alimentazione|Tensione del sensore sul collegamento +|Tensione del sensore sul collegamento -|Frequenza sul canale 1|Frequenza sul canale 2|Frequenza sul canale 3|Frequenza sul canale 4
0021__S2=-|-|mV|mV|mV|mV|Hz|Hz|Hz|Hz
0021_T01=Collegamento positivo del sensore Hall numero di giri
0021_T02=Collegamento negativo del sensore Hall numero di giri
0021_T03=Tensione di riferimento dell'impianto elettrico di misurazione del numero di giri nell'unità di controllo
0021_T04=Tensione di alimentazione dell'unità di controllo trasmissione
0021_T05=Tensione sul collegamento positivo del sensore
0021_T06=Tensione sul collegamento negativo del sensore
0021_T07=Frequenza misurata sul canale 1 (frequenza motore)
0021_T08=Frequenza misurata sul canale 2 (frequenza di uscita)
0021_T09=Frequenza misurata sul canale 3 (frequenza turbina)
0021_T10=Frequenza misurata sul canale 4
002111_A=Contatto di massa o collegamento a bassa resistenza verso massa nel collegamento negativo del sensore.
002111_D=ANS limitato. | Marcia limitata Retarder, nessuna funzione o funzione limitata
002111_E=Determinazione del numero di giri uscita della trasmissione |(Collegamento negativo del sensore o del circuito del sensore)
002111_C=Controllare i connettori e il cablaggio.
002111_B=Corto circuito nel connettore e/o nel cablaggio
002111_Z=Fault code according to: |J1587 - PID 191 - transmission output shaft speed |J1939 - SPN 191- output shaft speed
002111_Y=Collegamento negativo del sensore numero di giri uscita
002111_F=cortocircuito tra massa (KL31) e spinotto/Pin: A7 (N2-)
002111_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avvio del sistema
002111_H=
002111_I=
002111_J=
002111_K=
002111_L=
002111_M=
002111_N=
002111_O=
002112_A=Contatto di massa o collegamento a bassa resistenza verso massa nel collegamento positivo del sensore.
002112_D=ANS limitato. | Marcia limitata Retarder, nessuna funzione o funzione limitata
002112_E=Sensore numero di giri uscita cambio
002112_C=Controllare i connettori e il cablaggio.
002112_B=Corto circuito nel connettore e/o nel cablaggio
002112_Z=Fault code according to: |J1587 - PID 191 - transmission output shaft speed |J1939 - SPN 191- output shaft speed
002112_Y=Collegamento positivo del sensore numero di giri uscita cambio
002112_F=cortocircuito tra massa (KL31) e spinotto/Pin: A6 (N2+)
002112_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avvio del sistema
002112_H=
002112_J=
002112_K=
002112_L=
002112_M=
002112_N=
002112_O=
002112_I=
002121_A=Cortocircuito o collegamento a bassa resistenza nella tensione di alimentazione nel collegamento negativo del sensore.
002121_D=ANS limitato. | Marcia limitata Retarder, nessuna funzione o funzione limitata
002121_E=Sensore numero di giri uscita cambio
002121_C=Controllare i connettori e il cablaggio.
002121_B=Corto circuito nel connettore e/o nel cablaggio
002121_Z=Fault code according to: |J1587 - PID 191 - transmission output shaft speed |J1939 - SPN 191- output shaft speed
002121_Y=Collegamento meno del sensore numero di giri uscita cambio
002121_F=Cortocircuito tra alimentatore di tensione (KL15/KL30) e spinotto/Pin: A7 (N2-)
002121_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avvio del sistema
002121_H=
002121_J=
002121_K=
002121_L=
002121_M=
002121_N=
002121_O=
002121_I=
002122_A=Cortocircuito o collegamento a bassa resistenza nella tensione di alimentazione nel collegamento positivo del sensore.
002122_D=ANS limitato. | Marcia limitata Retarder, nessuna funzione o funzione limitata
002122_E=Sensore numero di giri uscita cambio
002122_C=Controllare i connettori e il cablaggio.
002122_B=Corto circuito nel connettore e/o nel cablaggio
002122_Z=Fault code according to: |J1587 - PID 191 - transmission output shaft speed |J1939 - SPN 191- output shaft speed
002122_Y=Collegamento positivo del sensore numero di giri uscita cambio
002122_F=Cortocircuito tra alimentatore di tensione (KL15/KL30) e spinotto/Pin: A6 (N2+)
002122_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avvio del sistema
002122_H=
002122_J=
002122_K=
002122_L=
002122_M=
002122_N=
002122_O=
002122_I=
002130_A=Interruzione linea nel circuito del sensore.
002130_D=ANS limitato. | Marcia limitata Retarder, nessuna funzione o funzione limitata
002130_E=Sensore numero di giri uscita cambio
002130_C=Controllare i connettori e il cablaggio.
002130_B=Sfilare il connettore, resistenza di contatto eccessiva tra i contatti ad innesto o interruzione nel cablaggio del sensore.
002130_Z=Fault code according to: |J1587 - PID 191 - transmission output shaft speed |J1939 - SPN 191- output shaft speed
002130_Y=Determinazione del numero di giri uscita cambio (sensore oppure circuito di corrente sensore)
002130_F=Interruzione linea nei collegamenti: A6 (N2+) / A7 (N2-)
002130_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avvio del sistema
002130_H=
002130_I=
002130_J=
002130_K=
002130_L=
002130_M=
002130_N=
002130_O=
002140_A=Cortocircuito tra le linee del sensore.
002140_D=ANS limitato. | Marcia limitata Retarder, nessuna funzione o funzione limitata
002140_E=Sensore numero di giri uscita cambio
002140_C=Controllare i connettori e il cablaggio.
002140_B=Corto circuito nel connettore e/o nel cablaggio
002140_Z=Fault code according to: |J1587 - PID 191 - transmission output shaft speed |J1939 - SPN 191- output shaft speed
002140_Y=Determinazione del numero di giri uscita cambio (tra le linee del sensore)
002140_F=Cortocircuito tra i collegamenti: A6 (N2+) /A7 (N2-)
002140_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avvio del sistema
002140_H=
002140_J=
002140_I=
002140_K=
002140_L=
002140_M=
002140_N=
002140_O=
002150_A=Errore durante il rilevamento della tensione del sensore.
002150_D=ANS limitato. | Marcia limitata Retarder, nessuna funzione o funzione limitata
002150_E=Unità di controllo della trasmissione
002150_C=Sostituire l'unità di controllo della trasmissione
002150_B=Guasto interno della centralina E300.1-Hardware.
002150_Z=Fault code according to: |J1587 - PID 191 - transmission output shaft speed |J1939 - SPN 191- output shaft speed |MAN-Sammelfehler
002150_Y=Sensore numero di giri uscita cambio
002150_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
002150_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avvio del sistema
002150_H=
002150_K=
002150_I=
002150_J=
002150_L=
002150_M=
002150_N=
002150_O=
002151_A=Tensione del sensore troppo bassa. |Con una tensione del sensore inferiore a 4.5 V, non è più possibile valutare il segnale del sensore del numero di giri.
002151_D=ANS limitato. | Marcia limitata Retarder, nessuna funzione o funzione limitata
002151_E=Sensore numero di giri uscita cambio
002151_C=Sostituire il sensore |Controllare la tensione. |Controllare i connettori e il cablaggio. |Sostituire la centralina e inviarla a VOITH. | Controllare sensore.
002151_B=Guasto interno della centralina E300.1-Hardware. |Collegamento a bassa resistenza (corto circuito). |Sensore difettoso.
002151_Z=Fault code according to: |J1587 - PID 191 - transmission output shaft speed |J1939 - SPN 191- output shaft speed
002151_Y=Tensione del sensore numero di giri uscita cambio
002151_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
002151_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avvio del sistema
002151_H=
002151_L=
002151_I=
002151_J=
002151_K=
002151_M=
002151_N=
002151_O=
002152_A=Tensione del sensore eccessiva. |Con una tensione del sensore superiore a 14 V, non è più possibile valutare il segnale del sensore del numero di giri.
002152_D=ANS limitato. | Marcia limitata Retarder, nessuna funzione o funzione limitata
002152_E=Sensore del numero di giri uscita trasmissione
002152_C=Sostituire il sensore. |Controllare la tensione. |Controllare i connettori e il cablaggio. |Sostituire la centralina e inviarla a VOITH. | Controllare sensore.
002152_B=Guasto interno della centralina E300.1-Hardware. |Collegamento a bassa resistenza (corto circuito). |Sensore difettoso.
002152_Z=Fault code according to: |J1587 - PID 191 - transmission output shaft speed |J1939 - SPN 191- output shaft speed
002152_Y=Tensione del sensore numero di giri uscita cambio
002152_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
002152_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avvio del sistema
002152_H=
002152_M=
002152_I=
002152_J=
002152_K=
002152_L=
002152_N=
002152_O=
002153_A=Tensione di riferimento del sensore non disponibile.
002153_D=ANS limitato. | Marcia limitata Retarder, nessuna funzione o funzione limitata
002153_E=Determinazione del numero di giri uscita trasmissione (tensione del sensore) |Unità di controllo della trasmissione
002153_C=Sostituire la centralina e inviarla a VOITH.
002153_B=Guasto interno della centralina E300.1-Hardware.
002153_Z=Fault code according to: |J1587 - PID 191 - transmission output shaft speed |J1939 - SPN 191- output shaft speed
002153_Y=Tensione di riferimento del sensore numero di giri uscita cambio
002153_F=Errore nella trasmissione della tensione di riferimento
002153_G=Il controllo avviene, se l'alimentatore di tensione della centralina cambio > 16V
002153_H=
002153_N=
002153_I=
002153_J=
002153_K=
002153_L=
002153_M=
002153_O=
002160_A=Frequenza non plausibile.
002160_D=ANS limitato. | Marcia limitata Retarder, nessuna funzione o funzione limitata
002160_E=Impianto meccanico della trasmissione |Determinazione del numero di giri uscita trasmissione |Determinazione del numero di giri del motore |Determinazione del numero di giri della turbina
002160_C=Controllare se tutti i trasduttori di frequenza generano segnali corretti ed eventualmente verificarne la posizione di montaggio (distanza dalla ruota dentata di misura).
002160_B=Nella marcia meccanica sono stati misurati dei rapporti nominali non plausibili tra il numero di giri all'uscita del motore e della trasmissione che non sono possibili in considerazione del rapporto di trasmissione. Attenzione: la causa dell'errore potrebbe essere anche il sensore del motore! |Le possibili cause di questo sono: posizione di montaggio errata dei sensori, guasto dei sensori del numero di giri, innesto non corretto dei dischi
002160_Z=Fault code according to: |J1587 - PID 191 - transmission output shaft speed |J1939 - SPN 191- output shaft speed
002160_Y=Segnale del numero di giri uscita cambio
002160_F=Comportamenti del numero di giri non plausibili tra numero di giri motore, uscita cambio e/o turbina
002160_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avvio del sistema  |Il controllo avviene, se il veicolo è in marcia.
002160_H=Dalla E300-D2.4.0.0: l'errore si verifica solo se il sensore di frequenza fornisce frequenze oltre 4000Hz.
002160_O=
002160_I=
002160_J=
002160_K=
002160_L=
002160_M=
002160_N=
002161_A=Pessima qualità del segnale. |La durata degli impulsi o il periodo misurati presentano oscillazioni superiori ai valori consentiti (non esiste un segnale continuo).
002161_D=ANS limitato. | Marcia limitata Retarder, nessuna funzione o funzione limitata
002161_E=Sensore del numero di giri n2
002161_C=Controllare la posizione di montaggio del sensore (distanza, posizione di tolleranza). |Controllare se il sensore è fisso in posizione. |Controllare se il sensore funziona correttamente. |Controllare se la ruota del trasduttore presenta danneggiamenti.
002161_B=Oscillazioni torsionali estreme. |La posizione di montaggio del sensore non è corretta oppure il sensore è allentato. |La ruota del trasduttore mostra danneggiamenti che causano problemi di segnale. |Il sensore non funziona correttamente.
002161_Z=
002161_Y=Determinazione del numero di giri uscita cambio
002161_F=Pulsazione non plausibile durante la misurazione dei giri motore.
002161_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avvio del sistema
002161_H=Dalla E300-D2.4.0.0:il campo valido della durata pulsante /durata periodica è stato aumentato
002161_O=
002161_I=
002161_J=
002161_K=
002161_L=
002161_M=
002161_N=
002162_A=Frequenza non plausibile.
002162_D=ANS limitato. | Marcia limitata Retarder, nessuna funzione o funzione limitata
002162_E=Centralina cambio
002162_C=Cancellare registrazione eventi.  |Fate con il software di diagnosi ALADIN un Upload. Mettetevi in contatto con l'assistenza Voith.
002162_B=Al momento nessuna causa riconosciuta
002162_Z=
002162_Y=Registrazione numero di giri uscita cambio
002162_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
002162_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avvio del sistema
002162_H=
002162_O=
002162_I=
002162_J=
002162_K=
002162_L=
002162_M=
002162_N=
0021E0_A=Errore non meglio diagnosticabile.
0021E0_D=ANS limitato. | Marcia limitata Retarder, nessuna funzione o funzione limitata
0021E0_E=Determinazione del numero di giri uscita della trasmissione
0021E0_C=Cancellare registrazione eventi.  |Fate con il software di diagnosi ALADIN un Upload. Mettetevi in contatto con l'assistenza Voith.
0021E0_B=
0021E0_Z=Fault code according to: |J1587 - PID 191 - transmission output shaft speed |J1939 - SPN 191- output shaft speed
0021E0_Y=Registrazione numero di giri uscita cambio
0021E0_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
0021E0_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avvio del sistema
0021E0_H=
0021E0_O=
0021E0_I=
0021E0_J=
0021E0_K=
0021E0_L=
0021E0_M=
0021E0_N=
0031__LC=Determinazione del numero di giri della turbina
0031__S1=Numero pin collegamento sensore (+)|Numero pin collegamento sensore (-)|Tensione di riferimento del sensore|Tensione d'alimentazione|Tensione del sensore sul collegamento +|Tensione del sensore sul collegamento -|Frequenza sul canale 1|Frequenza sul canale 2|Frequenza sul canale 3|Frequenza sul canale 4
0031__S2=-|-|mV|mV|mV|mV|Hz|Hz|Hz|Hz
0031_T01=Collegamento positivo del sensore Hall numero di giri
0031_T02=Collegamento negativo del sensore Hall numero di giri
0031_T03=Tensione di riferimento dell'impianto elettrico di misurazione del numero di giri nell'unità di controllo
0031_T04=Tensione di alimentazione dell'unità di controllo trasmissione
0031_T05=Tensione sul collegamento positivo del sensore
0031_T06=Tensione sul collegamento negativo del sensore
0031_T07=Frequenza misurata sul canale 1 (frequenza motore)
0031_T08=Frequenza misurata sul canale 2 (frequenza di uscita)
0031_T09=Frequenza misurata sul canale 3 (frequenza turbina)
0031_T10=Frequenza misurata sul canale 4
003111_A=Contatto di massa o collegamento a bassa resistenza verso massa nel collegamento negativo del sensore.
003111_D=Attivazione dura del retarder. |Nessuna frenata in 1a marcia (nessuna frenata con dischi RBK).
003111_E=Determinazione del numero di giri della turbina |(Collegamento negativo del sensore o del circuito del sensore)
003111_C=Controllare i connettori e il cablaggio.
003111_B=Corto circuito nel connettore e/o nel cablaggio
003111_Z=Fault code according to: |J1587 - SID 17 - turbine speed sensor |J1939 - no SPN available
003111_Y=Collegamento meno del sensore numero di giri turbina
003111_F=Cortocircuito tra massa (KL31) e spinotto/Pin: A9 (N3-)
003111_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avvio del sistema
003111_H=
003111_I=
003111_J=
003111_K=
003111_L=
003111_M=
003111_N=
003111_O=
003112_A=Contatto di massa o collegamento a bassa resistenza verso massa nel collegamento positivo del sensore.
003112_D=Attivazione dura del retarder. |Nessuna frenata in 1a marcia (nessuna frenata con dischi RBK).
003112_E=Determinazione del numero di giri della turbina |(Collegamento positivo del sensore o del circuito del sensore)
003112_C=Controllare i connettori e il cablaggio.
003112_B=Corto circuito nel connettore e/o nel cablaggio
003112_Z=Fault code according to: |J1587 - SID 17 - turbine speed sensor |J1939 - no SPN available
003112_Y=Collegamento positivo del sensore numero di giri turbina
003112_F=Cortocircuito tra massa (KL31) e spintoot / Pin: A8 (N3+)
003112_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avvio del sistema
003112_H=
003112_J=
003112_K=
003112_L=
003112_M=
003112_N=
003112_O=
003112_I=
003121_A=Cortocircuito o collegamento a bassa resistenza nella tensione di alimentazione nel collegamento negativo del sensore.
003121_D=Attivazione dura del retarder. |Nessuna frenata in 1a marcia (nessuna frenata con dischi RBK).
003121_E=Determinazione del numero di giri della turbina |(Collegamento negativo del sensore o del circuito del sensore)
003121_C=Controllare i connettori e il cablaggio.
003121_B=Corto circuito nel connettore e/o nel cablaggio
003121_Z=Fault code according to: |J1587 - SID 17 - turbine speed sensor |J1939 - no SPN available
003121_Y=Collegamento meno del sensore numero di giri turbina
003121_F=Cortocircuito tra tensione di alimentazione (KL15/KL309 e spinotto/Pin: A9 (N3-)
003121_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avvio del sistema
003121_H=
003121_J=
003121_K=
003121_L=
003121_M=
003121_N=
003121_O=
003121_I=
003122_A=Cortocircuito o collegamento a bassa resistenza nella tensione di alimentazione nel collegamento positivo del sensore.
003122_D=Attivazione dura del retarder. |Nessuna frenata in 1a marcia (nessuna frenata con dischi RBK).
003122_E=Determinazione del numero di giri della turbina |(Collegamento positivo del sensore o del circuito del sensore)
003122_C=Controllare i connettori e il cablaggio.
003122_B=Corto circuito nel connettore e/o nel cablaggio
003122_Z=Fault code according to: |J1587 - SID 17 - turbine speed sensor |J1939 - no SPN available
003122_Y=Collegamento positivo del sensore numero di giri turbina
003122_F=Cortocircuito tra alimentazione di tensione (KL 15/KL30) e spinotto/Pin. A8 (N3+)
003122_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avvio del sistema
003122_H=
003122_J=
003122_K=
003122_L=
003122_M=
003122_N=
003122_O=
003122_I=
003130_A=Interruzione linea nel circuito del sensore.
003130_D=Attivazione dura del retarder. |Nessuna frenata in 1a marcia (nessuna frenata con dischi RBK).
003130_E=Determinazione del numero di giri della turbina (sensore o circuito del sensore)
003130_C=Controllare i connettori e il cablaggio.
003130_B=Sfilare il connettore, resistenza di contatto eccessiva tra i contatti ad innesto o interruzione nel cablaggio del sensore.
003130_Z=Fault code according to: |J1587 - SID 17 - turbine speed sensor |J1939 - no SPN available
003130_Y=Collegamento meno del sensore numero di giri turbina
003130_F=Interruzione linea nei collegamenti: A8 (N3+) / A9 (N3-)
003130_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avvio del sistema
003130_H=
003130_I=
003130_J=
003130_K=
003130_L=
003130_M=
003130_N=
003130_O=
003140_A=Cortocircuito tra le linee del sensore.
003140_D=Attivazione dura del retarder. |Nessuna frenata in 1a marcia (nessuna frenata con dischi RBK).
003140_E=Determinazione del numero di giri della turbina |(Tra le linee del sensore)
003140_C=Controllare i connettori e il cablaggio.
003140_B=Corto circuito nel connettore e/o nel cablaggio
003140_Z=Fault code according to: |J1587 - SID 17 - turbine speed sensor |J1939 - no SPN available
003140_Y=Collegamento meno del sensore numero di giri turbina
003140_F=Cortocircuito tra le linee A8 (N3+) / A9 (N3-)
003140_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avvio del sistema
003140_H=
003140_J=
003140_I=
003140_K=
003140_L=
003140_M=
003140_N=
003140_O=
003150_A=Errore durante il rilevamento della tensione del sensore.
003150_D=Attivazione dura del retarder. |Nessuna frenata in 1a marcia (nessuna frenata con dischi RBK).
003150_E=Unità di controllo della trasmissione
003150_C=Sostituire l'unità di controllo della trasmissione
003150_B=Guasto interno della centralina E300.1-Hardware.
003150_Z=Fault code according to: |J1587 - SID 17 - turbine speed sensor |J1939 - no SPN available |MAN-Sammelfehler
003150_Y=Turbina senzore numero di giri
003150_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
003150_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avvio del sistema
003150_H=
003150_K=
003150_I=
003150_J=
003150_L=
003150_M=
003150_N=
003150_O=
003151_A=Tensione del sensore troppo bassa. |Con una tensione del sensore inferiore a 4.5 V, non è più possibile valutare il segnale del sensore del numero di giri.
003151_D=Attivazione dura del retarder. |Nessuna frenata in 1a marcia (nessuna frenata con dischi RBK).
003151_E=Determinazione del numero di giri della turbina (tensione del sensore) |Unità di controllo della trasmissione
003151_C=Sostituire sensore. |Controllare la tensione.  |Controllare i connettori, il cablaggio e il sensore. |Sostituire la centralina e inviarla a VOITH. | Controllare sensore.
003151_B=Guasto interno della centralina E300.1-Hardware. |Collegamento a bassa resistenza (corto circuito). |Sensore difettoso.
003151_Z=Fault code according to: |J1587 - SID 17 - turbine speed sensor |J1939 - no SPN available
003151_Y=Tensione sensore del sensore numero di giri turbina
003151_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
003151_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avvio del sistema
003151_H=
003151_L=
003151_I=
003151_J=
003151_K=
003151_M=
003151_N=
003151_O=
003152_A=Tensione del sensore eccessiva. |Con una tensione del sensore superiore a 14 V, non è più possibile valutare il segnale del sensore del numero di giri.
003152_D=Attivazione dura del retarder. |Nessuna frenata in 1a marcia (nessuna frenata con dischi RBK).
003152_E=Determinazione del numero di giri della turbina (tensione del sensore) |Unità di controllo della trasmissione
003152_C=Sostituire sensore. |Controllare la tensione.  |Controllare i connettori, il cablaggio e il sensore. |Sostituire la centralina e inviarla a VOITH. | Controllare sensore.
003152_B=Guasto interno della centralina E300.1-Hardware. |Collegamento a bassa resistenza (corto circuito). |Sensore difettoso.
003152_Z=Fault code according to: |J1587 - SID 17 - turbine speed sensor |J1939 - no SPN available
003152_Y=Tensione sensore del sensore numero di giri turbina
003152_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
003152_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avvio del sistema
003152_H=
003152_M=
003152_I=
003152_J=
003152_K=
003152_L=
003152_N=
003152_O=
003153_A=Tensione di riferimento del sensore non disponibile.
003153_D=Attivazione dura del retarder. |Nessuna frenata in 1a marcia (nessuna frenata con dischi RBK).
003153_E=Determinazione del numero di giri della turbina (tensione del sensore) |Unità di controllo della trasmissione
003153_C=Sostituire la centralina e inviarla a VOITH.
003153_B=Guasto interno della centralina E300.1-Hardware.
003153_Z=Fault code according to: |J1587 - SID 17 - turbine speed sensor |J1939 - no SPN available
003153_Y=Tensione di riferimento del sensore numero di giri turbina
003153_F=Errore trasmissione tensione di riferimento sensore
003153_G=Il controllo avviene, se l'alimentatore di tensione della centralina cambio > 16V
003153_H=
003153_N=
003153_I=
003153_J=
003153_K=
003153_L=
003153_M=
003153_O=
003160_A=Frequenza non plausibile.
003160_D=Attivazione dura del retarder. |Nessuna frenata in 1a marcia (nessuna frenata con dischi RBK).
003160_E=Impianto meccanico della trasmissione |Determinazione del numero di giri della turbina |Determinazione del numero di giri del motore |Determinazione del numero di giri all'uscita della trasmissione
003160_C=Controllare se tutti i trasduttori di frequenza generano segnali corretti ed eventualmente verificarne la posizione di montaggio (distanza dalla ruota dentata di misura).
003160_B=Nella marcia meccanica sono stati misurati dei rapporti nominali non plausibili tra il numero di giri del motore, della trasmissione e della turbina che non sono possibili in virtù del rapporto di trasmissione. Attenzione: la causa dell'errore potrebbe anche essere il sensore del numero di giri del motore e/o il sensore del numero di giri di uscita della trasmissione! |Le possibili cause di questo sono: posizione di montaggio errata dei sensori, guasto dei sensori del numero di giri, innesto non corretto dei dischi
003160_Z=Fault code according to: |J1587 - SID 17 - turbine speed sensor |J1939 - no SPN available
003160_Y=Segnale del numero di giri turbina
003160_F=Comportamenti del numero di giri non plausibili tra numero di giri motore, uscita cambio e/o turbina
003160_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avvio del sistema.  | Il controllo avviene, se il veicolo è in marcia.
003160_H=Dalla E300-D2.4.0.0: l'errore si verifica solo se il sensore di frequenza fornisce frequenze oltre 4000Hz.
003160_O=
003160_I=
003160_J=
003160_K=
003160_L=
003160_M=
003160_N=
003161_A=Pessima qualità del segnale. |La durata degli impulsi o il periodo misurati presentano oscillazioni superiori ai valori consentiti (non esiste un segnale continuo).
003161_D=Attivazione dura del retarder. |Nessuna frenata in 1a marcia (nessuna frenata con dischi RBK).
003161_E=Sensore del numero di giri n3
003161_C=Controllare la posizione di montaggio del sensore (distanza, posizione di tolleranza). |Controllare se il sensore è fisso in posizione. |Controllare se il sensore funziona correttamente. |Controllare se la ruota del trasduttore presenta danneggiamenti.
003161_B=Oscillazioni torsionali estreme. |La posizione di montaggio del sensore non è corretta oppure il sensore è allentato. |La ruota del trasduttore mostra danneggiamenti che causano problemi di segnale. |Il sensore non funziona correttamente.
003161_Z=
003161_Y=Collegamento meno del sensore numero di giri turbina
003161_F=Comportamenti pulsanti o periodici non plausibili nella misurazione del numero di giri
003161_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avvio del sistema
003161_H=Dalla E300-2.4.0.0: Il campo valido della durata pulsante / durata periodica è stato aumentato.
003161_O=
003161_I=
003161_J=
003161_K=
003161_L=
003161_M=
003161_N=
003162_A=Trasmissione di frequenza non plausibile
003162_D=Funzionamento del Retarder nullo o limitato
003162_E=Centralina cambio
003162_C=Annullare registrazione avvenimenti  | eseguire un UPLOAD con il Software di diagnosi ALADIN. Mettetevi poi in contatto con l'assistenza Voith.
003162_B=Al momento nessuna causa riconosciuta
003162_Z=
003162_Y=Collegamento meno del sensore numero di giri turbina
003162_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
003162_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avvio del sistema
003162_H=
003162_O=
003162_I=
003162_J=
003162_K=
003162_L=
003162_M=
003162_N=
0031E0_A=Errore non meglio diagnosticabile.
0031E0_D=Attivazione dura del retarder. |Nessuna frenata in 1a marcia (nessuna frenata con dischi RBK).
0031E0_E=Determinazione del numero di giri della turbina
0031E0_C=Cancellare registrazione eventi.  |Fate con il software di diagnosi ALADIN un Upload. Mettetevi in contatto con l'assistenza Voith.
0031E0_B=
0031E0_Z=Fault code according to: |J1587 - SID 17 - turbine speed sensor |J1939 - no SPN available
0031E0_Y=Collegamento meno del sensore numero di giri turbina
0031E0_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
0031E0_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avvio del sistema
0031E0_H=
0031E0_O=
0031E0_I=
0031E0_J=
0031E0_K=
0031E0_L=
0031E0_M=
0031E0_N=
0080__LC=Registrazione temperatura olio cambio E310
0080__S1=numero Pin Sensore (+)- Collegamento| numero Pin sensore(-)-Collegamento | ultimo valore temperatura valido |Tensione sensore (aperto)|Tensione sensore (chiusa)|Tensione di riferimento (aperto)|Tensione di riferimento
0080__S2=-|-|°C|mV|mV|mV|mV|mV|mV|°C
0080_T01=Esempio:  |0x1XYZ:  1 == E300, X == Spinotto X, YZ == Numero-Pin in formato hex
0080_T02=Esempio:  |0x1XYZ:  1 == E300, X == Spinotto X, YZ == Numero Pin in formato hex
0080_T03=Questo valore viene indicato con un offset di +40 K. |(campo valido [-40°C ... 210°C] viene visualizzato con un valore 0...250)
0080_T04=Informazione a completamento per esperti (solo E300.0)
0080_T05=Informazione a completamento per esperti (solo E300.0)
0080_T06=Informazione a completamento per esperti (solo E300.0)
0080_T07=Informazione a completamento per esperti (solo E300.0)
0080_T08=Informazione a completamento per esperti (solo E300.1)
0080_T09=Informazione a completamento per esperti (solo E300.1)
0080_T10=Informazione a completamento per esperti (solo E300.1)
008011_A=Collegamento a massa o collegamento a bassa resistenza a massa del collegamento negativo del sensore
008011_D=Nessuna limitazione del sistema
008011_E=Sensore Temperatura Cambio | Cablaggio
008011_C=Cancellare registrazione eventi | sostituire sensore | controllare spinotto, contatti spinotto e cablaggi.  Fate con il software di diagnosi ALADIN un Upload. Mettetevi in contatto con l'assistenza Voith.
008011_B=Corto circuito nel connettore e/o nel cablaggio | Sensore difettoso
008011_Z=Questo errore, in seguito al collegamento a massa di tutti i sensori temperatura, viene normalmente trasmesso da tutti i sensori temperatura contemporaneamente. |Fault code according to: |J1587 - PID 177 - olio temperatura cambio |J1939 - SPN 177 - olio temperatura cambio
008011_Y=Collegamento meno del sensore temperatura olio cambio.
008011_F=Cortocircuito tra massa (KL31) e spinotto/Pin: B13 (S-GND)
008011_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avvio del sistema
008011_H=
008011_J=
008011_K=
008011_L=
008011_M=
008011_N=
008011_O=
008011_I=
008012_A=Collegamento a massa o collegamento a bassa resistenza a massa del collegamento positivo del sensore
008012_D=Passaggi di marcia o qualità dei passaggi sono influenzati   | misurazione temperatura limitata  | funzionamneto del Retarder nullo o limitato
008012_E=Sensore Temperatura Cambio | Cablaggio
008012_C=Cancellare la registrazione eventi  | sostituire il sensore  | controllare lo spinotto, i contatti dello spinotto, i collegamenti dello spinotto e il cablaggio  | eseguire un upload con il Software di diagnosi ALADIN  | mettersi poi in contatto con assistenza Voith
008012_B=Corto circuito nel connettore e/o nel cablaggio  | Sensore difettoso
008012_Z=Fault code according to: |J1587 - PID 177 - olio temperatura cambio |J1939 - SPN 177 - olio temperatura cambio
008012_Y=Collegamento positivo del sensore temperatura olio cambio
008012_F=Cortocircuito tra massa (KL31) e spinotto/Pin: B15 (T-SUMP)
008012_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avvio del sistema
008012_H=
008012_I=
008012_J=
008012_K=
008012_L=
008012_M=
008012_N=
008012_O=
008021_A=Cortocircuito o basso collegamento in base alla tensione di alimentazione con connessione meno del sensore
008021_D=Passaggi di marcia o qualità dei passaggi sono influenzati   | misurazione temperatura limitata  | funzionamneto del Retarder nullo o limitato
008021_E=Sensore Temperatura Cambio | Cablaggio
008021_C=Cancellare registrazione errori  | sostituire il sensore  | controllare spinotto, contatti spinotto, collegamenti spinotto e cablaggio  | eseguire un UP LOAD con sistema di diagnosi ALADIN  | mettersi in contatto con assistenza Voith
008021_B=Corto circuito nel connettore e/o nel cablaggio  | Sensore difettoso
008021_Z=Fault code according to: |J1587 - PID 177 - temperatura olio cambio |J1939 - SPN 177 - temperatura olio cambio
008021_Y=Collegamento meno del sensore olio temperatura cambio
008021_F=Cortocircuito tra tensione di alimentazione (KL15/KL30) e spinotto/Pin: B13 (S-GND)
008021_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avvio del sistema
008021_H=
008021_K=
008021_I=
008021_J=
008021_L=
008021_M=
008021_N=
008021_O=
008022_A=Cortocircuito o basso collegamento in base alla tensione di alimentazione con connessione più del sensore
008022_D=Passaggi di marcia o qualità dei passaggi sono influenzati   | misurazione temperatura limitata  | funzionamneto del Retarder nullo o limitato
008022_E=Sensore Temperatura Cambio | Cablaggio
008022_C=Cancellare registrazione errori  | sostituire il sensore  | controllare spinotto, contatti spinotto, collegamenti spinotto e cablaggio  | eseguire un UP LOAD con sistema di diagnosi ALADIN  | mettersi in contatto con assistenza Voith
008022_B=Corto circuito nel connettore e/o nel cablaggio  | Sensore difettoso
008022_Z=Fault code according to: |J1587 - PID 177 - temperatura olio cambio |J1939 - SPN 177 - temperatura olio cambio
008022_Y=Collegamento positivo del sensore olio temperatura
008022_F=Cortocircuito tra tensione di alimentazione (KL15/KL30) e spinotto/Pin: B15 (T-SUMP)
008022_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avvio del sistema
008022_H=
008022_L=
008022_I=
008022_J=
008022_K=
008022_M=
008022_N=
008022_O=
008030_A=Interruzione di linea nel circuito sensori
008030_D=Passaggi di marcia o qualità dei passaggi sono influenzati   | misurazione temperatura limitata  | funzionamento del Retarder nullo o limitato
008030_E=Sensore Temperatura Cambio | Cablaggio
008030_C=Cancellare registrazione eventi  | sostituire sensore  | controllare spinotto, contatti spinotto, collegamenti spinotto e cablaggi  |eseguire un UPLOAD con il software di diagnosi ALADIN | mettersi in contatto con assistenza Voith
008030_B=Corto circuito nel connettore e/o nel cablaggio  | Sensore difettoso
008030_Z=Fault code according to: |J1587 - PID 177 - transmission oil temperature |J1939 - SPN 177 - transmission oil temperature
008030_Y=Sensore temperatura olio
008030_F=Interruzione di linea nei collegamenti: B13 (S-GND) / B15 (T-SUMP)
008030_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avvio del sistema
008030_H=
008030_M=
008030_I=
008030_J=
008030_K=
008030_L=
008030_N=
008030_O=
008040_A=Cortocircuito tra le linee del sensore.
008040_D=Passaggi di marcia o qualità dei passaggi sono influenzati   | misurazione temperatura limitata  | funzionamento del Retarder nullo o limitato
008040_E=Sensore Temperatura Cambio | Cablaggio
008040_C=Cancellare registrazione eventi  | sostituire sensore  | controllare spinotto, contatti spinotto, collegamenti spinotto e cablaggi  |eseguire un UPLOAD con il software di diagnosi ALADIN | mettersi in contatto con assistenza Voith
008040_B=Corto circuito nel connettore e/o nel cablaggio  | Sensore difettoso
008040_Z=Fault code according to: |J1587 - PID 177 - olio temperatura cambio |J1939 - SPN 177 - olio temperatura cambio
008040_Y=Sensore olio temperatura cambio
008040_F=Cortocircuito tra i collegamenti: B13 (S-GND) / B15 (T-SUMP)
008040_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avvio del sistema
008040_H=
008040_N=
008040_I=
008040_J=
008040_K=
008040_L=
008040_M=
008040_O=
008080_A=Salto di temperatura non plausibile  | il valore della temperatura misurato è all'interno del valore del data set OIL_TEMP_TEMPDELTA_MAX_AT_TIMEDELTA_[0][1] x 0,01 s um mehr als |OIL_TEMP_TEMPDELTA_MAX_AT_TIMEDELTA_[0][0] Grad gestiegen.
008080_D=Passaggi di marcia o qualità dei passaggi sono influenzati   | misurazione temperatura limitata  | funzionamento del Retarder nullo o limitato
008080_E=Sensore Temperatura Cambio | Cablaggio
008080_C=Cancellare registrazione eventi  | sostituire sensore  | controllare spinotto, contatti spinotto, collegamenti spinotto e cablaggi  |eseguire un UPLOAD con il software di diagnosi ALADIN | mettersi in contatto con assistenza Voith
008080_B=Corto circuito nel connettore e/o nel cablaggio  | Sensore difettoso
008080_Z=Questo errore non si recupera durante la marcia. |Fault code according to: |J1587 - PID 177 -  temperatura olio cambio |J1939 - SPN 177 - temperatura olio
008080_Y=Sensore temperatura olio cambio
008080_F=Variazione di temperatura  > 60K entro  t < 1s
008080_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avvio del sistema
008080_H=
008080_O=
008080_I=
008080_J=
008080_K=
008080_L=
008080_M=
008080_N=
0080E0_A=Errore non meglio diagnosticabile.
0080E0_D=Passaggi di marcia o qualità dei passaggi sono influenzati   | misurazione temperatura limitata  | funzionamento del Retarder nullo o limitato
0080E0_E=Sensore Temperatura Cambio | Cablaggio
0080E0_C=Cancellare registrazione eventi  | sostituire sensore  | controllare spinotto, contatti spinotto, collegamenti spinotto e cablaggi  |eseguire un UPLOAD con il software di diagnosi ALADIN | mettersi in contatto con assistenza Voith
0080E0_B=Corto circuito nel connettore e/o nel cablaggio  | Sensore difettoso | spinotto disinserito  | Resistenza di contatto troppo elevata oppure interruzione tra i contatti dello spinotto
0080E0_Z=Fault code according to: |J1587 - PID 177 - temperatura olio cambio |J1939 - SPN 177 - temperatura olio cambio
0080E0_Y=Sensore olio cambio
0080E0_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
0080E0_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avvio del sistema
0080E0_H=
0080E0_O=
0080E0_I=
0080E0_J=
0080E0_K=
0080E0_L=
0080E0_M=
0080E0_N=
0081__LC=Determinazione della temperatura dell'olio della trasmissione E300
0081__S1=Numero pin collegamento sensore (+)|Numero pin collegamento sensore (-)|Ultimo valore della temperatura valido|Tensione del sensore (aperto)|Tensione del sensore (chiuso)|Tensione di riferimento (aperto)|Tensione di riferimento (chiuso)|Tensione del sensore|Tensione sulla resistenza Shunt (cavo di massa)
0081__S2=-|-|°C|mV|mV|mV|mV|mV|mV
0081_T01=Ad esempio:  |0x1XYZ:  1 == E300, X == connettore X, YZ == numero pin in formato hex
0081_T02=Ad esempio:  |0x1XYZ:  1 == E300, X == connettore X, YZ == numero pin in formato hex
0081_T03=Questo valore viene indicato con un offset di +40 K. |(campo valido [-40°C ... 210°C] viene visualizzato con un valore 0...250)
0081_T04=Informazioni integrative per esperti. (Solo E300.0)
0081_T05=Informazioni integrative per esperti. (Solo E300.0)
0081_T06=Informazioni integrative per esperti. (Solo E300.0)
0081_T07=Informazioni integrative per esperti. (Solo E300.0)
0081_T08=Informazioni integrative per esperti. (Solo E300.1)
0081_T09=Informazioni integrative per esperti. (Solo E300.1)
008111_A=Contatto di massa o collegamento a bassa resistenza verso massa nel collegamento negativo del sensore.
008111_D=Possibilità di determinazione della temperatura - non sono previste altre reazioni del sistema
008111_E=Sensore temperatura  | cablaggio
008111_C=Cancellare registrazione eventi  | sostituire sensore  | controllare spinotto, contatti spinotto, collegamenti spinotto e cablaggi  |eseguire un UPLOAD con il software di diagnosi ALADIN | mettersi in contatto con assistenza Voith
008111_B=Corto circuito nel connettore e/o nel cablaggio  | Sensore difettoso | togliere il connettore | Resistenza troppo alta o interruzione nei contatti
008111_Z=Questo errore, in seguito al collegamento a massa di tutti i sensori temperatura, viene normalmente trasmesso da tutti i sensori temperatura contemporaneamente. |Fault code according to: |J1587 - PID 177 - olio temperatura cambio |J1939 - SPN 177 - olio t
008111_Y=Collegamento meno del sensore olio temperatura cambio
008111_F=Cortocircuito tra massa (KL31) e spinotto/Pin: B13 (S-GND)
008111_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avvio del sistema
008111_H=
008111_J=
008111_K=
008111_L=
008111_M=
008111_N=
008111_O=
008111_I=
008112_A=Contatto di massa o collegamento a bassa resistenza verso massa nel collegamento positivo del sensore.
008112_D=Temperatura non rilevabile, possibili conseguenze: |Passaggi marcia duri con olio della trasmissione freddo. |La regolazione del retarder in funzione della temperatura è limitata.
008112_E=Temperatursensor Getriebe |Verkabelung
008112_C=Cancellare registrazione eventi  | sostituire sensore  | controllare spinotto, contatti spinotto, collegamenti spinotto e cablaggi  |eseguire un UPLOAD con il software di diagnosi ALADIN | mettersi in contatto con assistenza Voith
008112_B=Corto circuito nel connettore e/o nel cablaggio  | Sensore difettoso | togliere il connettore | Resistenza troppo alta o interruzione nei contatti
008112_Z=Fault code according to: |J1587 - PID 177 - temperatura olio cambio |J1939 - SPN 177 - temperatura olio cambio
008112_Y=Collegamento positivo del sensore temperatura olio cambio
008112_F=Cortocircuito tra massa (KL31) e spinotto/Pin: B15 (T-SUMP)
008112_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avvio del sistema
008112_H=
008112_J=
008112_K=
008112_L=
008112_M=
008112_N=
008112_O=
008112_I=
008121_A=Cortocircuito o collegamento a bassa resistenza nella tensione di alimentazione nel collegamento negativo del sensore.
008121_D=Temperatura non rilevabile, possibili conseguenze: |Passaggi marcia duri con olio della trasmissione freddo. |La regolazione del retarder in funzione della temperatura è limitata.
008121_E=Sensore Temperatura Cambio | Cablaggio
008121_C=Cancellare registrazione eventi  | sostituire sensore  | controllare spinotto, contatti spinotto, collegamenti spinotto e cablaggi  |eseguire un UPLOAD con il software di diagnosi ALADIN | mettersi in contatto con assistenza Voith
008121_B=Corto circuito nel connettore e/o nel cablaggio  | Sensore difettoso | togliere il connettore | Resistenza troppo alta o interruzione nei contatti
008121_Z=Fault code according to: |J1587 - PID 177 - transmission oil temperature |J1939 - SPN 177 - transmission oil temperature
008121_Y=Collegamento meno del sensore temperatura olio cambio.
008121_F=Cortocircuito tra tensione di alimentazione ((KL15/KL30) e spinotto/Pin: B13 (S-GND)
008121_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avvio del sistema
008121_H=
008121_J=
008121_I=
008121_K=
008121_L=
008121_M=
008121_N=
008121_O=
008122_A=Cortocircuito o collegamento a bassa resistenza nella tensione di alimentazione nel collegamento positivo del sensore.
008122_D=Temperatura non rilevabile, possibili conseguenze: |Passaggi marcia duri con olio della trasmissione freddo. |La regolazione del retarder in funzione della temperatura è limitata.
008122_E=Sensore Temperatura Cambio | Cablaggio
008122_C=Cancellare registrazione eventi  | sostituire sensore  | controllare spinotto, contatti spinotto, collegamenti spinotto e cablaggi  |eseguire un UPLOAD con il software di diagnosi ALADIN | mettersi in contatto con assistenza Voith
008122_B=Corto circuito nel connettore e/o nel cablaggio  | Sensore difettoso | togliere il connettore | Resistenza troppo alta o interruzione nei contatti
008122_Z=Fault code according to: |J1587 - PID 177 -temperatura olio cambio |J1939 - SPN 177 - temperatura olio cambio
008122_Y=Collegamento positivo del sensore temperatura olio cambio
008122_F=Cortocircuito tra tensione di alimentazione ((KL15/KL30) e spinotto/Pin: B15 (T-SUMP)
008122_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avvio del sistema
008122_H=
008122_K=
008122_I=
008122_J=
008122_L=
008122_M=
008122_N=
008122_O=
008130_A=Interruzione linea nel circuito del sensore.
008130_D=Temperatura non rilevabile, possibili conseguenze: |Passaggi marcia duri con olio della trasmissione freddo. |La regolazione del retarder in funzione della temperatura è limitata.
008130_E=Sensore Temperatura Cambio | Cablaggio
008130_C=Cancellare registrazione eventi  | sostituire sensore  | controllare spinotto, contatti spinotto, collegamenti spinotto e cablaggi  |eseguire un UPLOAD con il software di diagnosi ALADIN | mettersi in contatto con assistenza Voith
008130_B=Corto circuito nel connettore e/o nel cablaggio  | Sensore difettoso | togliere il connettore | Resistenza troppo alta o interruzione nei contatti
008130_Z=Fault code according to: |J1587 - PID 177 - transmission oil temperature |J1939 - SPN 177 - transmission oil temperature
008130_Y=Sensore temperatura olio cambio
008130_F=Interruzione di linea nei collegamenti: B13 (S-GND) / B15 (T-SUMP)
008130_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avvio del sistema
008130_H=
008130_L=
008130_I=
008130_J=
008130_K=
008130_M=
008130_N=
008130_O=
008140_A=Cortocircuito tra le linee del sensore.
008140_D=Temperatura non rilevabile, possibili conseguenze: |Passaggi marcia duri con olio della trasmissione freddo. |La regolazione del retarder in funzione della temperatura è limitata.
008140_E=Sensore Temperatura Cambio | Cablaggio
008140_C=Cancellare registrazione eventi  | sostituire sensore  | controllare spinotto, contatti spinotto, collegamenti spinotto e cablaggi  |eseguire un UPLOAD con il software di diagnosi ALADIN | mettersi in contatto con assistenza Voith
008140_B=Corto circuito nel connettore e/o nel cablaggio  | Sensore difettoso | togliere il connettore | Resistenza troppo alta o interruzione nei contatti
008140_Z=Fault code according to: |J1587 - PID 177 - olio temperatura cambio |J1939 - SPN 177 - olio temperatura cambio
008140_Y=Sensore olio temperatura cambio
008140_F=Cortocircuito tra i collegamenti: B13 (S-GND) / B15 (T-SUMP)
008140_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avvio del sistema
008140_H=
008140_M=
008140_I=
008140_J=
008140_K=
008140_L=
008140_N=
008140_O=
008180_A=Salto temperatura non plausibile. |Il valore della temperatura misurato è salito di oltre 60°C nel giro di 0,8 sec.
008180_D=Temperatura non rilevabile, possibili conseguenze: |Passaggi marcia duri con olio della trasmissione freddo. |La regolazione del retarder in funzione della temperatura è limitata.
008180_E=Sensore olio temperatura cambio
008180_C=Cancellare registrazione eventi  | sostituire sensore  | controllare spinotto, contatti spinotto, collegamenti spinotto e cablaggi  |eseguire un UPLOAD con il software di diagnosi ALADIN | mettersi in contatto con assistenza Voith
008180_B=Corto circuito nel connettore e/o nel cablaggio  | Sensore difettoso | togliere il connettore | Resistenza troppo alta o interruzione nei contatti
008180_Z=Questo rilevamento errori non avviene
008180_Y=Sensore temperatura olio cambio
008180_F=Variazione di temperatura  > 60K entro  t < 1s
008180_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avvio del sistema
008180_H=
008180_N=
008180_I=
008180_J=
008180_K=
008180_L=
008180_M=
008180_O=
0081E0_A=Errore non meglio diagnosticabile.
0081E0_D=Temperatura non rilevabile, possibili conseguenze: |Passaggi marcia duri con olio della trasmissione freddo. |La regolazione del retarder in funzione della temperatura è limitata.
0081E0_E=Sensore Temperatura Cambio |Cablaggio
0081E0_C=Cancellare la memoria guasti. |Sostituire il sensore. |Controllare i connettori e i cablaggi. |Eseguire Upload con Aladin. |Mettersi in contatto con assistenza Voith. |Provare il sensore.
0081E0_B=Corto circuito nel connettore e/o nel cablaggio  | Sensore difettoso | togliere il connettore | Resistenza troppo alta o interruzione nei contatti
0081E0_Z=Fault code according to: |J1587 - PID 177 - temperatura olio cambio |J1939 - SPN 177 - temperatura olio cambio
0081E0_Y=Sensore temperatura olio cambio
0081E0_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
0081E0_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avvio del sistema
0081E0_H=
0081E0_O=
0081E0_I=
0081E0_J=
0081E0_K=
0081E0_L=
0081E0_M=
0081E0_N=
0082__LC=Determinazione della temperatura dell'olio della trasmissione E300.1
0082__S1=Numero pin collegamento sensore (+)|Numero pin collegamento sensore (-)|Ultimo valore della temperatura valido|Tensione del sensore (aperto)|Tensione del sensore (chiuso)|Tensione di riferimento (aperto)|Tensione di riferimento (chiuso)|Tensione del sensore|Tensione sulla resistenza Shunt (cavo di massa)
0082__S2=-|-|°C|mV|mV|mV|mV|mV|mV
0082_T01=Ad esempio:  |0x1XYZ:  1 == E300, X == connettore X, YZ == numero pin in formato hex
0082_T02=Ad esempio:  |0x1XYZ:  1 == E300, X == connettore X, YZ == numero pin in formato hex
0082_T03=Questo valore viene indicato con un offset di +40 K. |(campo valido [-40°C ... 210°C] viene visualizzato con un valore 0...250)
0082_T04=Informazioni integrative per esperti. (Solo E300.0)
0082_T05=Informazioni integrative per esperti. (Solo E300.0)
0082_T06=Informazioni integrative per esperti. (Solo E300.0)
0082_T07=Informazioni integrative per esperti. (Solo E300.0)
0082_T08=Informazioni integrative per esperti. (Solo E300.1)
0082_T09=Informazioni integrative per esperti. (Solo E300.1)
0082_T10=Questo valore viene indicato con un offset di +40 K. |(campo valido [-40°C ... 210°C] viene visualizzato con un valore 0...250) o 0xFFFF, se il valore non è disponibile (Nur E300.1)
008211_A=Contatto di massa o collegamento a bassa resistenza verso massa nel collegamento negativo del sensore.
008211_D=Possibilità di determinazione della temperatura - non sono previste altre reazioni del sistema
008211_E=Sensore Temperatura Cambio | Cablaggio
008211_C=Cancellare la memoria guasti. |Sostituire il sensore. |Controllare i connettori e i cablaggi. |Eseguire Upload con Aladin. |Mettersi in contatto con assistenza Voith. |Provare il sensore.
008211_B=Corto circuito nel connettore e/o nel cablaggio  | Sensore difettoso
008211_Z=Questo errore viene contemporaneamente segnalato da tutti i sensori temperatura, |Fault code according to: |J1587 - PID 177 - temperatura olio cambio |J1939 -
008211_Y=Connettore meno del sensore temperatura olio cambio
008211_F=Cortocircuito tra massa (KL31) e spinotto/Pin: B13 (S-GND)
008211_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avvio del sistema
008211_H=
008211_J=
008211_K=
008211_L=
008211_M=
008211_N=
008211_O=
008211_I=
008212_A=Contatto di massa o collegamento a bassa resistenza verso massa nel collegamento positivo del sensore.
008212_D=Temperatura non rilevabile, possibili conseguenze: |Passaggi marcia duri con olio della trasmissione freddo. |La regolazione del retarder in funzione della temperatura è limitata.
008212_E=Sensore Temperatura Cambio | Cablaggio
008212_C=Cancellare la memoria guasti. |Sostituire il sensore. |Controllare i connettori e i cablaggi. |Eseguire Upload con Aladin. |Mettersi in contatto con assistenza Voith. |Provare il sensore.
008212_B=Corto circuito nel connettore e/o nel cablaggio  | Sensore difettoso
008212_Z=Fault code according to: |J1587 - PID 177 - temperatura olio cambio |J1939 - SPN 177 - temperatura olio cambio
008212_Y=Collegamento positivo del sensore temperatura olio cambio
008212_F=Cortocircuito tra massa (KL£!) e spinotto/Pin: B15 (T-SUMP)
008212_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avvio del sistema
008212_H=
008212_J=
008212_K=
008212_L=
008212_M=
008212_N=
008212_O=
008212_I=
008221_A=Cortocircuito o collegamento a bassa resistenza nella tensione di alimentazione nel collegamento negativo del sensore.
008221_D=Temperatura non rilevabile, possibili conseguenze: |Passaggi marcia duri con olio della trasmissione freddo. |La regolazione del retarder in funzione della temperatura è limitata.
008221_E=Sensore Temperatura Cambio | Cablaggio
008221_C=Cancellare la memoria guasti. |Sostituire il sensore. |Controllare i connettori e i cablaggi. |Eseguire Upload con Aladin. |Mettersi in contatto con assistenza Voith. |Provare il sensore.
008221_B=Corto circuito nel connettore e/o nel cablaggio  | Sensore difettoso
008221_Z=Fault code according to: |J1587 - PID 177 - olio temperatura cambio |J1939 - SPN 177 - olio temperatura cambio
008221_Y=Collegamento meno sensore temperatura olio cambio
008221_F=Cortocircuito tra tensione di alimentazione 8KL15/KL30) e spinotto/Pin: B13 (S-GND)
008221_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avvio del sistema
008221_H=
008221_J=
008221_I=
008221_K=
008221_L=
008221_M=
008221_N=
008221_O=
008222_A=Cortocircuito o collegamento a bassa resistenza nella tensione di alimentazione nel collegamento positivo del sensore.
008222_D=Temperatura non rilevabile, possibili conseguenze: |Passaggi marcia duri con olio della trasmissione freddo. |La regolazione del retarder in funzione della temperatura è limitata.
008222_E=Sensore Temperatura Cambio | Cablaggio
008222_C=Cancellare la memoria guasti. |Sostituire il sensore. |Controllare i connettori e i cablaggi. |Eseguire Upload con Aladin. |Mettersi in contatto con assistenza Voith. |Provare il sensore.
008222_B=Corto circuito nel connettore e/o nel cablaggio  | Sensore difettoso
008222_Z=Fault code according to: |J1587 - PID 177 - temperatura olio cambio |J1939 - SPN 177 - temperatura olio cambio
008222_Y=Collegamento positivo del sensore temperatura olio cambio
008222_F=Cortocircuito tra tensione di alimentazione 8KL15/KL30) e spinotto/Pin: B15 (T-SUMP)
008222_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avvio del sistema
008222_H=
008222_K=
008222_I=
008222_J=
008222_L=
008222_M=
008222_N=
008222_O=
008230_A=Interruzione linea nel circuito del sensore.
008230_D=Temperatura non rilevabile, possibili conseguenze: |Passaggi marcia duri con olio della trasmissione freddo. |La regolazione del retarder in funzione della temperatura è limitata.
008230_E=Sensore Temperatura Cambio | Cablaggio
008230_C=Cancellare la memoria guasti. |Sostituire il sensore. |Controllare i connettori e i cablaggi. |Eseguire Upload con Aladin. |Mettersi in contatto con assistenza Voith. |Provare il sensore.
008230_B=Corto circuito nel connettore e/o nel cablaggio  | Sensore difettoso
008230_Z=Fault code according to: |J1587 - PID 177 - transmission oil temperature |J1939 - SPN 177 - transmission oil temperature
008230_Y=Sensore temperatura olio cambio
008230_F=Interruzione linea nei collegamenti: B13 (S-GND) / B15 (T-SUMP)
008230_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avvio del sistema
008230_H=
008230_L=
008230_I=
008230_J=
008230_K=
008230_M=
008230_N=
008230_O=
008240_A=Cortocircuito tra le linee del sensore.
008240_D=Temperatura non rilevabile, possibili conseguenze: |Passaggi marcia duri con olio della trasmissione freddo. |La regolazione del retarder in funzione della temperatura è limitata.
008240_E=Sensore Temperatura Cambio | Cablaggio
008240_C=Cancellare la memoria guasti. |Sostituire il sensore. |Controllare i connettori e i cablaggi. |Eseguire Upload con Aladin. |Mettersi in contatto con assistenza Voith. |Provare il sensore.
008240_B=Corto circuito nel connettore e/o nel cablaggio  | Sensore difettoso
008240_Z=Fault code according to: |J1587 - PID 177 - transmission oil temperature |J1939 - SPN 177 - transmission oil temperature
008240_Y=Sensore temperatura olio cambio
008240_F=Cortocircuito tra i collegamenti: B13 (S-GND) / B15 (T-SUMP)
008240_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avvio del sistema
008240_H=
008240_O=
008240_I=
008240_J=
008240_K=
008240_L=
008240_M=
008240_N=
008280_A=Salto temperatura non plausibile. |Il valore della temperatura misurato è salito di oltre 60°C nel giro di 0,8 sec.
008280_D=Temperatura non rilevabile, possibili conseguenze: |Passaggi marcia duri con olio della trasmissione freddo. |La regolazione del retarder in funzione della temperatura è limitata.
008280_E=Sensore Temperatura Cambio | Cablaggio
008280_C=Cancellare la memoria guasti. |Sostituire il sensore. |Controllare i connettori e i cablaggi. |Eseguire Upload con Aladin. |Mettersi in contatto con assistenza Voith. |Provare il sensore.
008280_B=Corto circuito nel connettore e/o nel cablaggio  | Sensore difettoso
008280_Z=Questo tipo di errore non si rileva durante la marcia:  |J1587 - PID 177 - temperatura olio cambio |J1939 - SPN 177 - temperatura olio cambio
008280_Y=Sensore temperatura olio cambio
008280_F=Variazione di temperatura  > 60K entro  t < 1s
008280_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avvio del sistema
008280_H=
008280_M=
008280_I=
008280_J=
008280_K=
008280_L=
008280_N=
008280_O=
0082E0_A=Errore non meglio diagnosticabile.
0082E0_D=Temperatura non rilevabile, possibili conseguenze: |Passaggi marcia duri con olio della trasmissione freddo. |La regolazione del retarder in funzione della temperatura è limitata.
0082E0_E=Sensore Temperatura Cambio | Cablaggio
0082E0_C=Cancellare la memoria guasti. |Sostituire il sensore. |Controllare i connettori e i cablaggi. |Eseguire Upload con Aladin. |Mettersi in contatto con assistenza Voith. |Provare il sensore.
0082E0_B=Corto circuito nel connettore e/o nel cablaggio  | Sensore difettoso
0082E0_Z=Fault code according to: |J1587 - PID 177 - temperatura olio cambio |J1939 - SPN 177 - temperatura olio cambio
0082E0_Y=Sensore olio cambio
0082E0_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
0082E0_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avvio del sistema
0082E0_H=
0082E0_N=
0082E0_I=
0082E0_J=
0082E0_K=
0082E0_L=
0082E0_M=
0082E0_O=
0091__LC=Determinazione della temperatura dell'olio del retarder
0091__S1=Numero pin collegamento sensore (+)|Numero pin collegamento sensore (-)|Ultimo valore della temperatura valido|Tensione del sensore (aperto)|Tensione del sensore (chiuso)|Tensione di riferimento (aperto)|Tensione di riferimento (chiuso)|Tensione del sensore|Tensione sulla resistenza Shunt (cavo di massa)
0091__S2=-|-|°C|mV|mV|mV|mV|mV|mV
0091_T01=Ad esempio:  |0x1XYZ:  1 == E300, X == connettore X, YZ == numero pin in formato hex
0091_T02=Ad esempio:  |0x1XYZ:  1 == E300, X == connettore X, YZ == numero pin in formato hex
0091_T03=Questo valore viene indicato con un offset di +40 K. |(campo valido [-40°C ... 210°C] viene visualizzato con un valore 0...250)
0091_T04=Informazioni integrative per esperti. (Solo E300.0)
0091_T05=Informazioni integrative per esperti. (Solo E300.0)
0091_T06=Informazioni integrative per esperti. (Solo E300.0)
0091_T07=Informazioni integrative per esperti. (Solo E300.0)
0091_T08=Informazioni integrative per esperti. (Solo E300.1)
0091_T09=Informazioni integrative per esperti. (Solo E300.1)
0091_T10=Questo valore viene indicato con un Offset di +40 K . |(campo valido  [-40°C ... 210°C]viene indicato con 0...250 ) |oppure 0xFFFF, se il valore non è disponibile (solo E300.1)
009111_A=Contatto di massa o collegamento a bassa resistenza verso massa nel collegamento negativo del sensore.
009111_D=Possibilità di determinazione della temperatura - non sono previste altre reazioni del sistema.
009111_E=Sensore Temperatura Cambio | Cablaggio
009111_C=Cancellare la memoria guasti. |Sostituire il sensore. |Controllare i connettori e i cablaggi. |Eseguire Upload con Aladin. |Mettersi in contatto con assistenza Voith. |Provare il sensore.
009111_B=Mazzo cavi difettoso | Corto circuito nel connettore e/o nel cablaggio  | Sensore difettoso
009111_Z=Questo errore viene contemporaneamente segnalato da tutti i sensori temperatura, |Fault code according to: |J1587 - PID 177 - temperatura olio cambio |J1939 - SPN
009111_Y=Collegamento negativo del sensore temperatura olio Retarder
009111_F=Cortocircuito tra massa (KL31) e connettore/Pin: B13 (S-GND)
009111_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avvio del sistema
009111_H=
009111_J=
009111_K=
009111_L=
009111_M=
009111_N=
009111_O=
009111_I=
009112_A=Contatto di massa o collegamento a bassa resistenza verso massa nel collegamento positivo del sensore.
009112_D=Temperatura non rilevabile, possibili conseguenze: |La regolazione del retarder in funzione della temperatura è limitata.
009112_E=Sensore Temperatura Cambio | Cablaggio
009112_C=Cancellare la memoria guasti. |Sostituire il sensore. |Controllare i connettori e i cablaggi. |Eseguire Upload con Aladin. |Mettersi in contatto con assistenza Voith. |Provare il sensore.
009112_B=Mazzo cavi difettoso | Corto circuito nel connettore e/o nel cablaggio  | Sensore difettoso
009112_Z=Fault code according to: |J1587 - PID 120 - temperatura olio retarder |J1939 - SPN 120 - temperatura olio retarder
009112_Y=Collegamento positivo del sensore temperatura olio retarder
009112_F=Cortocircuito tra massa (KL31) e connettore/Pin: B17 (T-CONV)
009112_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avvio del sistema
009112_H=
009112_J=
009112_K=
009112_L=
009112_M=
009112_N=
009112_O=
009112_I=
009121_A=Cortocircuito o collegamento a bassa resistenza nella tensione di alimentazione nel collegamento negativo del sensore.
009121_D=Temperatura non rilevabile, possibili conseguenze: |La regolazione del retarder in funzione della temperatura è limitata.
009121_E=Sensore Temperatura Cambio | Cablaggio
009121_C=Cancellare la memoria guasti. |Sostituire il sensore. |Controllare i connettori e i cablaggi. |Eseguire Upload con Aladin. |Mettersi in contatto con assistenza Voith. |Provare il sensore.
009121_B=Mazzo cavi difettoso | Corto circuito nel connettore e/o nel cablaggio  | Sensore difettoso
009121_Z=Fault code according to: |J1587 - PID 120 - olio temperatura retarder |J1939 - SPN 120 - olio temperatura retarder
009121_Y=Collegamento meno del sensore olio temperatura retarder
009121_F=Cortocircuito tra tensione di alimentazione (KL15/KL30) e connettore/Pin B13 (S-GND)
009121_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avvio del sistema
009121_H=
009121_I=
009121_J=
009121_K=
009121_L=
009121_M=
009121_N=
009121_O=
009122_A=Cortocircuito o collegamento a bassa resistenza nella tensione di alimentazione nel collegamento positivo del sensore.
009122_D=Temperatura non rilevabile, possibili conseguenze: |La regolazione del retarder in funzione della temperatura è limitata.
009122_E=Sensore Temperatura Cambio | Cablaggio
009122_C=Cancellare la memoria guasti. |Sostituire il sensore. |Controllare i connettori e i cablaggi. |Eseguire Upload con Aladin. |Mettersi in contatto con assistenza Voith. |Provare il sensore.
009122_B=Mazzo cavi difettoso | Corto circuito nel connettore e/o nel cablaggio  | Sensore difettoso
009122_Z=Fault code according to: |J1587 - PID 120 - temperatura olio cambio |J1939 - SPN 120 - temperatura olio cambio
009122_Y=Collegamento positivo del sensore temperatura olio retarder
009122_F=Cortocircuito tra tensione di alimentazione (KL15/KL30) e spinotto/Pin: B17 (T-CON)
009122_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avvio del sistema
009122_H=
009122_J=
009122_I=
009122_K=
009122_L=
009122_M=
009122_N=
009122_O=
009130_A=Interruzione linea nel circuito del sensore.
009130_D=Temperatura non rilevabile, possibili conseguenze: |La regolazione del retarder in funzione della temperatura è limitata.
009130_E=Sensore Temperatura Cambio | Cablaggio
009130_C=Cancellare la memoria guasti. |Sostituire il sensore. |Controllare i connettori e i cablaggi. |Eseguire Upload con Aladin. |Mettersi in contatto con assistenza Voith. |Provare il sensore.
009130_B=Mazzo cavi difettoso | Corto circuito nel connettore e/o nel cablaggio  | Sensore difettoso
009130_Z=Fault code according to: |J1587 - PID 120 - temperatura olio retarder |J1939 - SPN 120 - temperatura olio retarder
009130_Y=Sensore temperatura olio retarder
009130_F=Interruzione linea nei collegamenti: B13 (S-GND) / B17 (T-CONV)
009130_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avvio del sistema
009130_H=
009130_K=
009130_I=
009130_J=
009130_L=
009130_M=
009130_N=
009130_O=
009140_A=Cortocircuito tra le linee del sensore.
009140_D=Temperatura non rilevabile, possibili conseguenze: |La regolazione del retarder in funzione della temperatura è limitata.
009140_E=Sensore Temperatura Cambio | Cablaggio
009140_C=Cancellare la memoria guasti. |Sostituire il sensore. |Controllare i connettori e i cablaggi. |Eseguire Upload con Aladin. |Mettersi in contatto con assistenza Voith. |Provare il sensore.
009140_B=Mazzo cavi difettoso | Corto circuito nel connettore e/o nel cablaggio  | Sensore difettoso
009140_Z=Fault code according to: |J1587 - PID 120 - temperatura olio retarder |J1939 - SPN 120 - temperatura olio retarder
009140_Y=Sensore temperatura olio retarder
009140_F=Cortocircuito tra i collegamenti: B13 (S-GND) / B17 (T-CONV)
009140_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avvio del sistema
009140_H=
009140_L=
009140_I=
009140_J=
009140_K=
009140_M=
009140_N=
009140_O=
009180_A=Salto temperatura non plausibile. |Il valore della temperatura misurato è salito di oltre 60°C nel giro di 0,8 sec.
009180_D=Temperatura non rilevabile, possibili conseguenze: |La regolazione del retarder in funzione della temperatura è limitata.
009180_E=Sensore Temperatura Cambio | Cablaggio
009180_C=Cancellare la memoria guasti. |Sostituire il sensore. |Controllare i connettori e i cablaggi. |Eseguire Upload con Aladin. |Mettersi in contatto con assistenza Voith. |Provare il sensore.
009180_B=Mazzo cavi difettoso | Corto circuito nel connettore e/o nel cablaggio  | Sensore difettoso
009180_Z=Questo tipo di errore non si verifica durante la marcia. |Fault code according to: |J1587 - PID 120 - olio temperatura retarder |J1939 - SPN 120 - olio temperatura retarder
009180_Y=Sensore olio temperatura retarder
009180_F=Variazione di temperatura  > 60K entro  t < 1s
009180_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avvio del sistema
009180_H=
009180_M=
009180_I=
009180_J=
009180_K=
009180_L=
009180_N=
009180_O=
0091E0_A=Errore non meglio diagnosticabile.
0091E0_D=Temperatura non rilevabile, possibili conseguenze: |La regolazione del retarder in funzione della temperatura è limitata.
0091E0_E=Sensore Temperatura Cambio | Cablaggio
0091E0_C=Cancellare la memoria guasti. |Sostituire il sensore. |Controllare i connettori e i cablaggi. |Eseguire Upload con Aladin. |Mettersi in contatto con assistenza Voith. |Provare il sensore.
0091E0_B=Mazzo cavi difettoso | Corto circuito nel connettore e/o nel cablaggio  | Sensore difettoso
0091E0_Z=Fault code according to: |J1587 - PID 120 - olio temperatura retarder |J1939 - SPN 120 - olio temperatura retarder
0091E0_Y=Sensore temperatura olio retarder
0091E0_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
0091E0_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avvio del sistema
0091E0_H=
0091E0_N=
0091E0_I=
0091E0_J=
0091E0_K=
0091E0_L=
0091E0_M=
0091E0_O=
00A1__LC=Determinazione della temperatura del refrigerante
00A1__S1=Numero pin collegamento sensore (+)|Numero pin collegamento sensore (-)|Ultimo valore della temperatura valido|Tensione del sensore (aperto)|Tensione del sensore (chiuso)|Tensione di riferimento (aperto)|Tensione di riferimento (chiuso)|Tensione del sensore|Tensione sulla resistenza Shunt (cavo di massa)
00A1__S2=-|-|°C|mV|mV|mV|mV|mV|mV
00A1_T01=Ad esempio:  |0x1XYZ:  1 == E300, X == connettore X, YZ == numero pin in formato hex
00A1_T02=Ad esempio:  |0x1XYZ:  1 == E300, X == connettore X, YZ == numero pin in formato hex
00A1_T03=Questo valore viene indicato con un offset di +40 K. |(campo valido [-40°C ... 210°C] viene visualizzato con un valore 0...250)
00A1_T04=Informazioni integrative per esperti. (Solo E300.0)
00A1_T05=Informazioni integrative per esperti. (Solo E300.0)
00A1_T06=Informazioni integrative per esperti. (Solo E300.0)
00A1_T07=Informazioni integrative per esperti. (Solo E300.0)
00A1_T08=Informazioni integrative per esperti. (Solo E300.1)
00A1_T09=Informazioni integrative per esperti. (Solo E300.1)
00B1__LC=Determinazione della temperatura dell'unità di controllo
00B1__S1=
00B1__S2=
00E1__LC=Sensore livello olio
00E1__S1=Temperatura olio|Tensione iniziale fase di riscaldamento|Differenza di tensione fase di riscaldamento|Temperatura del filo fase di riscaldamento|Tensione iniziale fase di raffreddamento|Tensione finale fase di raffreddamento|Differenza di tensione fase di raffreddamento|Temperatura del filo fase di raffreddamento|Resistenza al cavo di massa
00E1__S2=°C|mV|mV|mV|°C|mV|mV|mV|°C|mOhm
00E1_T01=Temperatura dell'olio misurata dal sensore.
00E1_T02=Tensione iniziale fase di riscaldamento.
00E1_T03=Tensione finale fase di riscaldamento.
00E1_T04=Differenza di tensione fase di riscaldamento.
00E1_T05=Temperatura del filo fase di riscaldamento.
00E1_T06=Tensione iniziale fase di raffreddamento.
00E1_T07=Tensione finale fase di raffreddamento.
00E1_T08=Differenza di tensione fase di raffreddamento.
00E1_T09=Temperatura del filo fase di raffreddamento.
00E122_A=Cortocircuito o collegamento a bassa resistenza nella tensione di alimentazione nel collegamento positivo del sensore.
00E122_D=Livello dell’olio non disponibile.
00E122_E=Sensore del livello dell'olio |(Collegamento positivo del sensore o del circuito del sensore)
00E122_C=Controllare i contatti ad innesto, il cablaggio e il sensore.
00E122_B=Cortocircuito nel connettore, nel cablaggio o nel sensore.
00E122_Z=
00E122_Y=Sensore livello olio
00E122_F=Cortocircuito tra tensione di alimentazione (KL15/KL30) e connettore/Pin B14 (OIL-LVL)
00E122_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avvio del sistema
00E122_H=
00E122_I=
00E122_J=
00E122_K=
00E122_L=
00E122_M=
00E122_N=
00E122_O=
00E130_A=Interruzione linea nel circuito del sensore.
00E130_D=Livello dell’olio non disponibile.
00E130_E=Sensore del livello dell'olio |(Collegamenti del sensore o del circuito del sensore)
00E130_C=Controllare i contatti ad innesto, il cablaggio e il sensore.
00E130_B=Sfilare il connettore, resistenza di contatto eccessiva tra i contatti ad innesto o interruzione nel cablaggio del sensore.
00E130_Z=
00E130_Y=Sensore livello olio
00E130_F=Errore centralina interno dell'Hardware dell'E300.1.  |Cortocircuito nel collegamento connettore e/o cablaggio
00E130_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avvio del sistema
00E130_H=
00E130_J=
00E130_K=
00E130_L=
00E130_M=
00E130_N=
00E130_O=
00E130_I=
00E1E0_A=Errore non meglio diagnosticabile.
00E1E0_D=Livello dell’olio non disponibile.
00E1E0_E=Sensore del livello dell’olio
00E1E0_C=Cancellare la memoria guasti. |Sostituire il sensore. |Controllare i connettori e i cablaggi. |Eseguire Upload con Aladin. |Mettersi in contatto con assistenza Voith. |Provare il sensore.
00E1E0_B=Attualmente nessuna causa riconosciuta
00E1E0_Z=
00E1E0_Y=Sensore livello olio
00E1E0_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
00E1E0_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avvio del sistema
00E1E0_H=Dalla versione SW D5.3.0.0 si amplia la banda di tolleranza
00E1E0_I=
00E1E0_J=
00E1E0_K=
00E1E0_L=
00E1E0_M=
00E1E0_N=
00E1E0_O=
0101__LC=TIM - Transmission Identification Module
0101__S1=Pin connettore TIM +|Pin connettore TIM -|Telegramm Request to TIM [0,1]|Telegramm Request to TIM [2, 3]|Telegramm Request to TIM [4, 5]|Telegramm Request to TIM [6, 7]|Telegramm Response from TIM [0, 1]|Telegramm Response from TIM [2, 3]|Telegramm Response from TIM [4, 5]|Telegramm Response from TIM [6, 7]|Dati TIM: Numero di serie trasmissione [0, 1]|Dati TIM: Numero di serie trasmissione [2, 3]|Dati TIM: Numero di serie trasmissione [4, 5]|Dati TIM: Numero di serie trasmissione [6, 7]|Dati TIM: Numero SAP trasmissione [0, 1]|Dati TIM: Numero SAP trasmissione [2, 3]|Dati TIM: Numero SAP trasmissione [4, 5]|Dati TIM: Numero SAP trasmissione [6, 7]|Dati TIM: Numero SAP trasmissione [8, 9]|Dati TIM: Numero SAP trasmissione [10, 11]|Dati TIM: Tipo di trasmissione|Dati TIM: Generazione trasmissione / Versione della trasmissione|Dati TIM: Coppia di entrata / Trasmissione ad angolo|Dati TIM: Flangia / Differenziale|Dati TIM: Tipo di pompa / Tipo di turbina|Dati TIM: Tipo di distributore / Retromarcia|Dati TIM: Ammortizzatore / Trasmissione ad angolo lato uscita|Dati TIM: Pressione di esercizio / Ampliamento 1|Dati TIM: Ampliamento 2 / Ampliamento 3|Dati TIM: Ampliamento 4 / Ampliamento 5|Dati TIM: Data di produzione [0, 1]|Dati TIM: Data di produzione [2, 3]|Dati TIM: Data di revisione [0, 1]|Dati TIM: Data di revisione [2, 3]|Dati TIM: Info hardware TIM [0, 1]|Dati TIM: Info hardware TIM [2, 3]|Dati TIM: Info hardware TIM [5, 6]
0101__S2=-|-|-|-|-|-|-|-|-|-|-|-|-|-|-|-|-|-|-|-|-|-|-|-|-|-|-|-|-|-|BCD|BCD|BCD|BCD|-|-|-
0101_T01=Pin connettore a cui è collegata la linea di alimentazione e comunicazione del modulo TIM.
0101_T02=Pin connettore a cui è collegato il cavo di massa del modulo TIM.
0101_T03=L'ultimo telegramma inviato al momento della comparsa dell'errore o precedentemente ad esso.
0101_T04=L'ultimo telegramma inviato al momento della comparsa dell'errore o precedentemente ad esso.
0101_T05=L'ultimo telegramma inviato al momento della comparsa dell'errore o precedentemente ad esso.
0101_T06=L'ultimo telegramma inviato al momento della comparsa dell'errore o precedentemente ad esso.
0101_T07=L'ultimo telegramma ricevuto dal TIM al momento della comparsa dell'errore o precedentemente ad esso.
0101_T08=L'ultimo telegramma ricevuto dal TIM al momento della comparsa dell'errore o precedentemente ad esso.
0101_T09=L'ultimo telegramma ricevuto dal TIM al momento della comparsa dell'errore o precedentemente ad esso.
0101_T10=L'ultimo telegramma ricevuto dal TIM al momento della comparsa dell'errore o precedentemente ad esso.
0101_T11=Prima parte del numero di serie trasmissione.
0101_T12=Seconda parte del numero di serie trasmissione.
0101_T13=Prima parte del numero SAP trasmissione.
0101_T14=Seconda parte del numero SAP trasmissione.
0101_T15=Terza parte del numero SAP trasmissione.
0101_T16=Quarta parte del numero SAP trasmissione.
0101_T17=Quinta parte del numero SAP trasmissione.
0101_T18=Sesta parte del numero SAP trasmissione.
0101_T19=Tipo di trasmissione.
0101_T20=Generazione trasmissione/versione trasmissione
0101_T21=Coppia di entrata / trasmissione ad angolo lato entrata
0101_T22=Flangia / differenziale
0101_T23=Tipo di pompa / tipo di turbina
0101_T24=Tipo di distributore / retromarcia
0101_T25=Ammortizzatore / trasmissione ad angolo lato uscita
0101_T26=Pressione di esercizio/ampliamento 1
0101_T27=Ampliamento 2 / ampliamento 3
0101_T28=Ampliamento 4 / ampliamento 5
0101_T29=Data di produzione: Anno
0101_T30=Data di produzione: Mese / anno
0101_T31=Data di revisione: Anno
0101_T32=Data di revisione: Mese / anno
0101_T33=Primo e secondo byte dell'info hardware TIM.
0101_T34=Terzo e quarto byte dell'info hardware TIM
0101_T35=Quinto byte dell'info hardware TIM / ampliamento
010110_A=Cortocircuito nelle linee di connessione TIM
010110_D=Nessuna trazione possibile
010110_E=Modulo TIM  |Cablaggio
010110_C=Controllare Connettori, contatti connettori, collegamenti connettori e cablaggi  |sostituire centralina cambio e spedirla all'assistenza Voith per verifica
010110_B=Errore interno alla centralina dell'hardware E300.1  |cortocircuito nel collegamento spinotto e /o cablaggio
010110_Z=
010110_Y=Linee - Transmission Identification Module
010110_F=Corto circuito tra i collegamenti: A2 (TIM+) / A3 (TIM-)
010110_G="Il controllo avviene se il parametro EOL dell banca dati [...] è diverso da zero. [...]  = vedere ""Parametri di riferimento"". Il controllo avviene all'avviamento del sistema | Il controllo avviene durante l'accesso in scrittura tramite un tester diagostico esterno"
010110_H=
010110_I=
010110_J=TIM_EVENTMEM_ENTRIES_SEL_
010110_K=
010110_L=
010110_M=
010110_N=
010110_O=
010130_A=Interruzione linee di connessione TIM
010130_D=Nessuna marcia possibile
010130_E=Modulo TIM  |Cablaggio
010130_C=Cancellare la memoria guasti. |Controllare i connettori e i cablaggi. |Sostituire mazzo cavi. |Eseguire Upload con Aladin. |Mettersi in contatto con assistenza Voith. |Provare il sensore.
010130_B=Spina scollegata. Elevata resistenza o interruzione tra i contatti ad innesto
010130_Z=
010130_Y=Linee - Transmission Identification Module
010130_F=Interruzione linea ai collegamenti: A2 (TIM+) / A3 (TIM-)
010130_G="Il controllo avviene se il parametro EOL della banca dati [...] è diverso da zero. [...]  = vedere ""Parametri di riferimento"". Il controllo avviene all'avviamento del sistema | Il controllo avviene durante l'accesso in scrittura tramite un tester diagostico esterno"
010130_H=
010130_J=TIM_EVENTMEM_ENTRIES_SEL_
010130_K=
010130_L=
010130_M=
010130_N=
010130_O=
010130_I=
010180_A=Errore bit durante il trasferimento dati con TIM. Errore/anomalia sulla linea di comunicazione, non è stato possibile raggiungere il livello di tensione desiderato
010180_D=Nessuna marcia possibile
010180_E=Modulo TIM  |Cablaggio
010180_C=Cancellare la memoria guasti. |Controllare i connettori e i cablaggi. |Sostituire la centralina e spedirla a Voith per controllo.Cancellare la memoria guasti. |Controllare i connettori e i cablaggi. |Sostituire TIM ed inviarlo a Voith per controllo.
010180_B=Errore interno centralina dell’hardware E300.1 |Corto circuito nel collegamento spinotto e/o nel cablaggio.  |Errore interno nel modulo TIM
010180_Z=
010180_Y=Errore di comunicazione tra E300 e TIM
010180_F=Corto circuito tra i collegamenti: A2 (TIM+) / A3 (TIM-)
010180_G="Il controllo avviene se il parametro EOL della banca dati [...] è diverso da zero. [...]  = vedere ""Parametri di riferimento"". Il controllo avviene/ha luogo all'avviamento del sistema | Il controllo avviene durante l'accesso in scrittura tramite un tester diagostico esterno"
010180_H=
010180_J=TIM_EVENTMEM_ENTRIES_SEL_
010180_K=
010180_L=
010180_M=
010180_N=
010180_O=
010180_I=
010190_A=Timeout di un messaggio del modulo TIM. Il modulo TIM non risponde oppure non risponde in modo completo entro un tempo di timeout stabilito
010190_D=Nessuna marcia possibile
010190_E=Modulo TIM  |Cablaggio
010190_C=Cancellare la memoria eventi |Controllare spina, contatti ad innesto, collegamenti spinotto e cablaggio. |Sostituire la centralina del cambio e inviarla all’Assistenza  Tecnica Voith per il controllo. |Sostituire il modulo TIM e spedirlo all’Assistenza Tecnica Voith per il controllo. |Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Contattare poi l'Assistenza Tecnica Voith.
010190_B=Errore interno centralina dell’hardware E300.1 |Corto circuito nel collegamento spinotto e/o nel cablaggio.  |Errore interno nel modulo TIM
010190_Z=
010190_Y=Errore di comunicazione tra E300 e TIM
010190_F="Il messaggio CAN [...] non è stato ricevuto entro il tempo assegnato [...] = vedere ""Messaggi i relativi CAN """
010190_G="Il controllo avviene se il parametro EOL della banca dati [...] è diverso da zero. [...]  = vedere ""Parametri di riferimento"". Il controllo avviene all'avviamento del sistema | Il controllo avviene durante l'accesso in scrittura tramite un tester diagostico esterno"
010190_H=
010190_I=
010190_J=TIM_EVENTMEM_ENTRIES_SEL_
010190_K=
010190_L=
010190_M=
010190_N=
010190_O=
010192_A=Si è verificato un errore somma di controllo di un telegramma durante la comunicazione con il modulo TIM.
010192_D=Nessuna marcia possibile
010192_E=Modulo TIM  |Cablaggio
010192_C=Cancellare la memoria eventi |Sostituire la centralina del cambio e inviarla all’assistenza Voith per il controllo. |Sostituire il modulo TIM e spedirlo all’Assistenza Tecnica Voith per il controllo. |Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Contattare poi l'Assistenza Tecnica Voith.
010192_B=Errore interno centralina dell’hardware E300.1 |Errore interno nel modulo TIM
010192_Z=
010192_Y=Errore di comunicazione tra E300 e TIM
010192_F=Nessuna condizione di impostazione evento conosciutaNessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
010192_G="Il controllo avviene se il parametro EOL della banca dati [...] è diverso da zero. [...]  = vedere ""Parametri di riferimento"". Il controllo avviene all'avviamento del sistema | Il controllo avviene durante l'accesso in scrittura tramite un tester diagostico esterno"
010192_H=
010192_K=
010192_I=
010192_J=TIM_EVENTMEM_ENTRIES_SEL_
010192_L=
010192_M=
010192_N=
010192_O=
0101A0_A=Il TIM-Kommandomanager ha ricevuto parametri non validi durante il richiamo di un comando.
0101A0_D=Nessuna marcia possibile
0101A0_E=Centralina cambio | Modulo TIM
0101A0_C=Cancellare la memoria eventi | Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Contattare poi l’Assistenza Tecnica Voith.
0101A0_B=Al momento nessuna causa conosciuta
0101A0_Z=MAN-SPN modificata su richiesta della Sig.ra Genique il 14.06.2005
0101A0_Y=Software nella centralina cambio
0101A0_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
0101A0_G="Il controllo avviene se il parametro EOL della banca dati [...] è diverso da zero. [...]  = vedere ""Parametri di riferimento"". Il controllo avviene all'avviamento del sistema | Il controllo avviene durante l'accesso in scrittura tramite un tester diagostico esterno"
0101A0_H=
0101A0_L=
0101A0_I=
0101A0_J=TIM_EVENTMEM_ENTRIES_SEL_
0101A0_K=
0101A0_M=
0101A0_N=
0101A0_O=
0101A1_A=Il modulo TIM ha inviato la risposta sbagliata a una domanda.
0101A1_D=Nessuna marcia possibile
0101A1_E=Centralina cambio | Modulo TIM
0101A1_C=Cancellare la memoria eventi | Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Contattare poi l’Assistenza Tecnica Voith.
0101A1_B=Al momento nessuna causa conosciuta
0101A1_Z=MAN-SPN modificata su richiesta della Sig.ra Genique il 14.06.2005
0101A1_Y=Software nella centralina cambio
0101A1_F=Il modulo TIM ha reagito ad una richiesta della centralina del cambio con una risposta sbagliata
0101A1_G="Il controllo avviene se il parametro EOL della banca dati [...] è diverso da zero. [...]  = vedere ""Parametri di riferimento"". Il controllo avviene all'avviamento del sistema | Il controllo avviene durante l'accesso in scrittura tramite un tester diagostico esterno"
0101A1_H=
0101A1_M=
0101A1_I=
0101A1_J=TIM_EVENTMEM_ENTRIES_SEL_
0101A1_K=
0101A1_L=
0101A1_N=
0101A1_O=
0101A5_A=Non è presente alcun hardware del modulo TIM
0101A5_D=Nessuna marcia possibile
0101A5_E=Modulo TIM
0101A5_C=Cancellare la memoria eventi. | Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Contattare poi l’Assistenza Tecnica Voith.
0101A5_B=Nessun modulo TIM disponibile.
0101A5_Z=MAN-SPN modificata su richiesta della Sig.ra Genique il 14.06.2005
0101A5_Y=Software nella centralina cambio
0101A5_F=La condizione di impostazione evento è descritta nel tipo di errore. La memoria eventi non funziona in modo corretto.
0101A5_G="Il controllo avviene se il parametro EOL/Banca dati [...] è diverso da zero. [...]  = vedere ""Parametri di riferimento"". Il controllo avviene all'avviamento del sistema | Il controllo avviene durante l'accesso in scrittura tramite un tester diagostico esterno"
0101A5_H=
0101A5_O=
0101A5_I=
0101A5_J=TIM_EVENTMEM_ENTRIES_SEL_
0101A5_K=
0101A5_L=
0101A5_M=
0101A5_N=
0101A6_A=La tensione di alimentazione del modulo TIM è troppo bassa
0101A6_D=Nessuna marcia possibile
0101A6_E=Centralina cambio
0101A6_C=Cancellare la memoria eventi |Controllare spina, contatti ad innesto, collegamenti spinotto e cablaggio. |Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Contattare poi l'Assistenza Tecnica Voith.
0101A6_B=La versione software dell'unità di controllo della trasmissione non è compatibile con la versione software del modulo TIM.  |Errore interno nell'unità di controllo della trasmissione. |Errore interno nel modulo TIM.
0101A6_Z=Al momento nessuna causa conosciuta
0101A6_Y=Sotfware nella centralina cambio
0101A6_F=Tensione di alimentazione < 16V
0101A6_G="Il controllo avviene se il parametro EOL della banca dati [...] è diverso da zero. [...]  = vedere ""Parametri di riferimento"". Il controllo avviene all'avviamento del sistema | Il controllo avviene durante l'accesso in scrittura tramite un tester diagostico esterno"
0101A6_H=Fino alla versione E300.1-D5.0.0.0: Il tipo di errore viene già  impostato dopo una singola rilevazione di una sottotensione. Dato che la lettura viene effettuata immediatamente dopo l'accensione, qui appariranno i messaggi di errore corrispondenti. |Dalla versione E300.1-D5.0.1.0: Una registrazione deve essere effettuata solo dopo aver provato a leggere i dati TIM per almeno 20 sec .| Da E300.1-D5.3.0.0: filtraggio errori migliorato
0101A6_O=
0101A6_I=
0101A6_J=TIM_EVENTMEM_ENTRIES_SEL_
0101A6_K=
0101A6_L=
0101A6_M=
0101A6_N=
0101A7_A=Temperatura eccessiva sul modulo TIM
0101A7_D=Nessuna marcia possibile
0101A7_E=Cambio | Modulo TIM
0101A7_C=Non è necessaria nessuna manovra/azionamento
0101A7_B=Temperatura dell'olio troppo elevata
0101A7_Z=MAN-SPN modificata su richiesta della Sig.ra Genique il 14.06.2005
0101A7_Y=Software nella centralina cambio
0101A7_F=Temperatura dell'olio > 115° C
0101A7_G="Il controllo avviene se il parametro EOL della banca dati [...] è diverso da zero. [...]  = vedere ""Parametri di riferimento"". Il controllo avviene all'avviamento del sistema | Il controllo avviene durante l'accesso in scrittura tramite un tester diagostico esterno"
0101A7_H=Fino alla versione E300.1-D5.x.x.x temperatura olio cambio critica per il modulo TIM a 125°C | A partire dalla versione E300.1-D5.x.x.x temperatura olio cambio critica per il modulo TIM a 115°C
0101A7_O=
0101A7_I=
0101A7_J=TIM_EVENTMEM_ENTRIES_SEL_
0101A7_K=
0101A7_L=
0101A7_M=
0101A7_N=
0101B1_A=I dati TIM nel modulo TIM sono inconsistenti.
0101B1_D=Nessuna marcia possibile
0101B1_E=Centralina cambio
0101B1_C=Verificare la validità dei valori dei parametri TIM. Se sono sbagliati correggere i valori utilizzando il software di diagnosi ALADIN. | Cancellare la memoria eventi. | Sostituire il modulo TIM e inviarlo per il controlla all’assistenza tecnica Voith. | Eseguire un Upload utlizzando il software di diagnosi ALADIN. Contattare poi l’assistenza tecnica Voith.
0101B1_B=Il modulo TIM contiene un valore non valido | Errore interno nel modulo TIM.
0101B1_Z=
0101B1_Y=Dati nel Transmission Indentification Module
0101B1_F=La condizione di impostazione evento è descritta nel tipo di errore.
0101B1_G="Il controllo avviene se il parametro EOL della banca dati [...] è diverso da zero. [...]  = vedere ""Parametri di riferimento"". Il controllo avviene all'avviamento del sistema | Il controllo avviene durante l'accesso in scrittura tramite un tester diagostico esterno"
0101B1_H=
0101B1_I=
0101B1_K=
0101B1_J=TIM_EVENTMEM_ENTRIES_SEL_
0101B1_L=
0101B1_M=
0101B1_N=
0101B1_O=
0101B2_A=Nuovi dati TIM disponibili dal modulo TIM.
0101B2_D=Nessuna marcia possibile
0101B2_E=Centralina cambio
0101B2_C=Non è necessaria nessuna manovra/azionamento
0101B2_B=Combinazione modificata Cambio/Centralina
0101B2_Z=
0101B2_Y=Transmission Identification Module
0101B2_F=La condizione di impostazione evento è descritta nel tipo di errore. La memoria eventi non funziona in modo corretto.
0101B2_G="Il controllo avviene se il parametro EOL della banca dati [...] è diverso da zero. [...]  = vedere ""Parametri di riferimento"". Il controllo avviene all'avviamento del sistema | Il controllo avviene durante l'accesso in scrittura tramite un tester diagostico esterno"
0101B2_H=
0101B2_O=
0101B2_I=
0101B2_J=TIM_EVENTMEM_ENTRIES_SEL_
0101B2_K=
0101B2_L=
0101B2_M=
0101B2_N=
0101B3_A=La comunicazione TIM è al momento disattivata
0101B3_D=Nessuna marcia possibile
0101B3_E=Cambio | Modulo TIM
0101B3_C=Cancellare la memoria eventi |Controllare spina, contatti ad innesto, collegamenti spinotto e cablaggio.  |Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Contattare poi l'Assistenza Tecnica Voith.
0101B3_B=Temperatura dell'olio troppo elevata.
0101B3_Z=Nuovo nella E300.1
0101B3_Y=Transmission Identification Module
0101B3_F=Temperatura olio > 115°C | Modulo TIM difettoso
0101B3_G="Il controllo avviene se il parametro EOL della banca dati [...] è diverso da zero. [...]  = vedere ""Parametri di riferimento"". Il controllo avviene all'avviamento del sistema | Il controllo avviene durante l'accesso in scrittura tramite un tester diagostico esterno"
0101B3_H=
0101B3_O=
0101B3_I=
0101B3_J=TIM_EVENTMEM_ENTRIES_SEL_
0101B3_K=
0101B3_L=
0101B3_M=
0101B3_N=
0101B4_A=Nuovi dati TIM disponibili nella centralina cambio
0101B4_D=Nessuna marcia possibile
0101B4_E=Centralina cambio
0101B4_C=Non è necessaria nessuna manovra/azionamento
0101B4_B=Combinazione modificata Cambio/Centralina
0101B4_Z=
0101B4_Y=Transmission Identification Module
0101B4_F=La condizione di impostazione evento è descritta nel tipo di errore. La memoria eventi non funziona in modo corretto.
0101B4_G="Il controllo avviene se il parametro EOL della banca dati [...] è diverso da zero. [...]  = vedere ""Parametri di riferimento"". Il controllo avviene/ha luogo all'avviamento del sistema | Il controllo avviene durante l'accesso in scrittura tramite un tester diagostico esterno"
0101B4_H=
0101B4_O=
0101B4_I=
0101B4_J=TIM_EVENTMEM_ENTRIES_SEL_
0101B4_K=
0101B4_L=
0101B4_M=
0101B4_N=
0101C0_A=Dati cambio: il tipo di cambio specificato è errato.
0101C0_D=Nessuna marcia possibile
0101C0_E=Centralina cambio
0101C0_C=[...] deve corrispondere a una configurazione del cambio realmente esistente (flangia di entrata, differenziale, pompa, turbina, ruota direttrice, retromarcia, tipo cambio, rinvio, ecc.). |Verificare la validità [...]  dei valori del parametro TIM. Se sono sbagliati correggere i valori utilizzando il software di diagnosi ALADIN. [...] = vedere “Parametro di riferimento”.
0101C0_B=Il modulo TIM contiene un valore non valido
0101C0_Z=Nuovo nella E300.1
0101C0_Y=Transmission Identification Module (TIM)
0101C0_F="Il valore del parametro TIM  [...] non è valido. [...] = vedere ""Parametro di riferimento""."
0101C0_G="Il controllo avviene se il parametro EOL della banca dati [...] è diverso da zero. [...]  = vedere ""Parametri di riferimento"". Il controllo avviene all'avviamento del sistema | Il controllo avviene durante l'accesso in scrittura tramite un tester diagostico esterno"
0101C0_H=
0101C0_I=
0101C0_J=TIM_EVENTMEM_ENTRIES_SEL_
0101C0_K=
0101C0_L=
0101C0_M=
0101C0_N=
0101C0_O=Tipo cambio
0101C1_A=Dati cambio: il codice di generazione del cambio specificato è errato.
0101C1_D=Nessuna marcia possibile
0101C1_E=Centralina cambio
0101C1_C=[...] deve corrispondere a una configurazione del cambio realmente esistente (flangia di entrata, differenziale, pompa, turbina, ruota direttrice, retromarcia, tipo cambio, rinvio, ecc.). |Verificare la validità [...]  dei valori del parametro TIM. Se sono sbagliati correggere i valori utilizzando il software di diagnosi ALADIN. [...] = vedere “Parametro di riferimento”.
0101C1_B=Il modulo TIM contiene un valore non valido
0101C1_Z=Nuovo nella E300.1
0101C1_Y=Transmission Identification Module (TIM)
0101C1_F="Il valore del parametro TIM  [...] non è valido. [...] = vedere ""Parametro di riferimento""."
0101C1_G="Il controllo avviene se il parametro EOL della banca dati [...] è diverso da zero. [...]  = vedere ""Parametri di riferimento"". Il controllo avviene all'avviamento del sistema | Il controllo avviene durante l'accesso in scrittura tramite un tester diagostico esterno"
0101C1_H=
0101C1_I=
0101C1_J=
0101C1_K=
0101C1_L=
0101C1_M=
0101C1_N=
0101C1_O=Numero di generazione cambio
0101C2_A=Dati cambio: la versione del cambio specificata è errata.
0101C2_D=Nessuna marcia possibile
0101C2_E=Centralina cambio
0101C2_C=[...] deve corrispondere a una configurazione del cambio realmente esistente (flangia di entrata, differenziale, pompa, turbina, ruota direttrice, retromarcia, tipo cambio, rinvio, ecc.). |Verificare la validità [...]  dei valori del parametro TIM. Se sono sbagliati correggere i valori utilizzando il software di diagnosi ALADIN. [...] = vedere “Parametro di riferimento”.
0101C2_B=Il modulo TIM contiene un valore non valido
0101C2_Z=Nuovo nella E300.1
0101C2_Y=Transmission Identification Module (TIM)
0101C2_F=Questo errore non viene al momento diagnosticato
0101C2_G=Questo errore non viene al momento diagnosticato
0101C2_H=
0101C2_I=
0101C2_K=
0101C2_J=
0101C2_L=
0101C2_M=
0101C2_N=
0101C2_O=Versione cambio
0101C3_A=Dati cambio: la coppia di entrata specificata è errata.
0101C3_D=Nessuna marcia possibile
0101C3_E=Centralina cambio
0101C3_C=[...] deve corrispondere a un valore di coppia motore realmente esistente.
0101C3_B=Il modulo TIM contiene un valore non valido
0101C3_Z=Nuovo nella E300.1
0101C3_Y=Transmission Identification Module (TIM)
0101C3_F=Questo errore non viene al momento diagnosticato
0101C3_G=Questo errore non viene al momento diagnosticato
0101C3_H=
0101C3_I=
0101C3_L=
0101C3_J=
0101C3_K=
0101C3_M=
0101C3_N=
0101C3_O=Coppia di entrata
0101C4_A=Dati cambio: il rinvio angolare specificato è errato.
0101C4_D=Nessuna marcia possibile
0101C4_E=Centralina cambio
0101C4_C=[...] deve corrispondere a una configurazione del cambio realmente esistente (flangia di entrata, differenziale, pompa, turbina, ruota direttrice, retromarcia, tipo cambio, rinvio, ecc.). |Verificare la validità [...]  dei valori del parametro TIM. Se sono sbagliati correggere i valori utilizzando il software di diagnosi ALADIN. [...] = vedere “Parametro di riferimento”.
0101C4_B=Il modulo TIM contiene un valore non valido
0101C4_Z=Nuovo nella E300.1
0101C4_Y=Transmission Identification Module (TIM)
0101C4_F="Il valore del parametro TIM  [...] non è valido. [...] = vedere ""Parametro di riferimento""."
0101C4_G="Il controllo avviene se il parametro EOL della banca dati [...] è diverso da zero. [...]  = vedere ""Parametri di riferimento"". Il controllo avviene all'avviamento del sistema | Il controllo avviene durante l'accesso in scrittura tramite un tester diagostico esterno"
0101C4_H=
0101C4_I=
0101C4_M=
0101C4_J=TIM_EVENTMEM_ENTRIES_SEL_
0101C4_K=
0101C4_L=
0101C4_N=
0101C4_O=Entrata angolare
0101C5_A=Dati cambio: la flangia di entrata  è errata.
0101C5_D=Nessuna marcia possibile
0101C5_E=Centralina cambio
0101C5_C=[...] deve corrispondere a una configurazione del cambio realmente esistente (flangia di entrata, differenziale, pompa, turbina, ruota direttrice, retromarcia, tipo cambio, rinvio, ecc.). |Verificare la validità [...]  dei valori del parametro TIM. Se sono sbagliati correggere i valori utilizzando il software di diagnosi ALADIN. [...] = vedere “Parametro di riferimento”.
0101C5_B=Il modulo TIM contiene un valore non valido
0101C5_Z=Nuovo nella E300.1
0101C5_Y=Transmission Identification Module (TIM)
0101C5_F="Il valore del parametro TIM  [...] non è valido. [...] = vedere ""Parametro di riferimento""."
0101C5_G="Il controllo avviene se il parametro EOL della banca dati [...] è diverso da zero. [...]  = vedere ""Parametri di riferimento"". Il controllo avviene all'avviamento del sistema | Il controllo avviene durante l'accesso in scrittura tramite un tester diagostico esterno"
0101C5_H=
0101C5_I=
0101C5_N=
0101C5_J=TIM_EVENTMEM_ENTRIES_SEL_
0101C5_K=
0101C5_L=
0101C5_M=
0101C5_O=Flangia di entrata
0101C6_A=Dati cambio: il differenziale è errato.
0101C6_D=Nessuna marcia possibile
0101C6_E=Centralina cambio
0101C6_C=[...] deve corrispondere a una configurazione del cambio realmente esistente (flangia di entrata, differenziale, pompa, turbina, ruota direttrice, retromarcia, tipo cambio, rinvio, ecc.). |Verificare la validità [...]  dei valori del parametro TIM. Se sono sbagliati correggere i valori utilizzando il software di diagnosi ALADIN. [...] = vedere “Parametro di riferimento”.
0101C6_B=Il modulo TIM contiene un valore non valido
0101C6_Z=Nuovo nella E300.1
0101C6_Y=Transmission Identification Module (TIM)
0101C6_F="Il valore del parametro TIM  [...] non è valido. [...] = vedere ""Parametro di riferimento""."
0101C6_G="Il controllo avviene se il parametro EOL della banca dati [...] è diverso da zero. [...]  = vedere ""Parametri di riferimento"". Il controllo avviene all'avviamento del sistema | Il controllo avviene durante l'accesso in scrittura tramite un tester diagostico esterno"
0101C6_H=
0101C6_I=
0101C6_O=Differenziale
0101C6_J=TIM_EVENTMEM_ENTRIES_SEL_
0101C6_K=
0101C6_L=
0101C6_M=
0101C6_N=
0101C7_A=Dati cambio: il tipo di pompa ad ingranaggi è errato.
0101C7_D=Nessuna marcia possibile
0101C7_E=Centralina cambio
0101C7_C=[...] deve corrispondere a una configurazione del cambio realmente esistente (flangia di entrata, differenziale, pompa, turbina, ruota direttrice, retromarcia, tipo cambio, rinvio, ecc.). |Verificare la validità [...]  dei valori del parametro TIM. Se sono sbagliati correggere i valori utilizzando il software di diagnosi ALADIN. [...] = vedere “Parametro di riferimento”.
0101C7_B=Il modulo TIM contiene un valore non valido
0101C7_Z=Nuovo nella E300.1
0101C7_Y=Transmission Identification Module (TIM)
0101C7_F="Il valore del parametro TIM  [...] non è valido. [...] = vedere ""Parametro di riferimento""."
0101C7_G="Il controllo avviene se il parametro EOL della banca dati [...] è diverso da zero. [...]  = vedere ""Parametri di riferimento"". Il controllo avviene all'avviamento del sistema | Il controllo avviene durante l'accesso in scrittura tramite un tester diagostico esterno"
0101C7_H=
0101C7_I=
0101C7_O=Tipo pompa ad ingranaggi del cambio
0101C7_J=TIM_EVENTMEM_ENTRIES_SEL_
0101C7_K=
0101C7_L=
0101C7_M=
0101C7_N=
0101C8_A=Dati cambio: il tipo di turbina del cambio è errato.
0101C8_D=Nessuna marcia possibile
0101C8_E=Centralina cambio
0101C8_C=[...] deve corrispondere a una configurazione del cambio realmente esistente (flangia di entrata, differenziale, pompa, turbina, ruota direttrice, retromarcia, tipo cambio, rinvio, ecc.). |Verificare la validità [...]  dei valori del parametro TIM. Se sono sbagliati correggere i valori utilizzando il software di diagnosi ALADIN. [...] = vedere “Parametro di riferimento”.
0101C8_B=Il modulo TIM contiene un valore non valido
0101C8_Z=Nuovo nella E300.1
0101C8_Y=Transmission Identification Module (TIM)
0101C8_F="Il valore del parametro TIM  [...] non è valido. [...] = vedere ""Parametro di riferimento""."
0101C8_G="Il controllo avviene se il parametro EOL della banca dati [...] è diverso da zero. [...]  = vedere ""Parametri di riferimento"". Il controllo avviene all'avviamento del sistema | Il controllo avviene durante l'accesso in scrittura tramite un tester diagostico esterno"
0101C8_H=
0101C8_I=
0101C8_O=Tipo turbina
0101C8_J=TIM_EVENTMEM_ENTRIES_SEL_
0101C8_K=
0101C8_L=
0101C8_M=
0101C8_N=
0101C9_A=Dati cambio: il tipo della ruota direttice del cambio è errato.
0101C9_D=Nessuna marcia possibile
0101C9_E=Centralina cambio
0101C9_C=[...] deve corrispondere a una configurazione del cambio realmente esistente (flangia di entrata, differenziale, pompa, turbina, ruota direttrice, retromarcia, tipo cambio, rinvio, ecc.).
0101C9_B=Il modulo TIM contiene un valore non valido
0101C9_Z=Nuovo nella E300.1
0101C9_Y=Transmission Identification Module (TIM)
0101C9_F=Questo errore non viene al momento diagnosticato
0101C9_G=Questo errore non viene al momento diagnosticato
0101C9_H=
0101C9_I=
0101C9_O=Tipo ruota direttice
0101C9_J=
0101C9_K=
0101C9_L=
0101C9_M=
0101C9_N=
0101CA_A=Dati cambio: il rapporto di trasmissione della retromarcia è errato.
0101CA_D=Nessuna marcia possibile
0101CA_E=Centralina cambio
0101CA_C=[...] deve corrispondere a una configurazione del cambio realmente esistente (flangia di entrata, differenziale, pompa, turbina, ruota direttrice, retromarcia, tipo cambio, rinvio, ecc.). |Verificare la validità [...]  dei valori del parametro TIM. Se sono sbagliati correggere i valori utilizzando il software di diagnosi ALADIN. [...] = vedere “Parametro di riferimento”.
0101CA_B=Il modulo TIM contiene un valore non valido
0101CA_Z=Nuovo nella E300.1
0101CA_Y=Transmission Identification Module (TIM)
0101CA_F="Il valore del parametro TIM  [...] non è valido. [...] = vedere ""Parametro di riferimento""."
0101CA_G="Il controllo avviene se il parametro EOL della banca dati [...] è diverso da zero. [...]  = vedere ""Parametri di riferimento"". Il controllo avviene all'avviamento del sistema | Il controllo avviene durante l'accesso in scrittura tramite un tester diagostico esterno"
0101CA_H=
0101CA_I=
0101CA_O=Rapporto di trasmissione della retromarcia
0101CA_J=TIM_EVENTMEM_ENTRIES_SEL_
0101CA_K=
0101CA_L=
0101CA_M=
0101CA_N=
0101CB_A=Dati cambio: l'elemento smorzatore è errato.
0101CB_D=Nessuna marcia possibile
0101CB_E=Centralina cambio
0101CB_C=[...] deve corrispondere a una configurazione del cambio realmente esistente (flangia di entrata, differenziale, pompa, turbina, ruota direttrice, retromarcia, tipo cambio, rinvio, ecc.).
0101CB_B=Il modulo TIM contiene un valore non valido
0101CB_Z=Nuovo nella E300.1
0101CB_Y=Transmission Identification Module (TIM)
0101CB_F=Questo errore non viene al momento diagnosticato
0101CB_G=Questo errore non viene al momento diagnosticato
0101CB_H=
0101CB_I=
0101CB_O=Elemento smorzatore
0101CB_J=
0101CB_K=
0101CB_L=
0101CB_M=
0101CB_N=
0101CC_A=Dati cambio: l'uscita angolare è errata.
0101CC_D=Nessuna marcia possibile
0101CC_E=Centralina cambio
0101CC_C=[...] deve corrispondere a una configurazione del cambio realmente esistente (flangia di entrata, differenziale, pompa, turbina, ruota direttrice, retromarcia, tipo cambio, rinvio, ecc.). |Verificare la validità [...]  dei valori del parametro TIM. Se sono sbagliati correggere i valori utilizzando il software di diagnosi ALADIN. [...] = vedere “Parametro di riferimento”.
0101CC_B=Il modulo TIM contiene un valore non valido
0101CC_Z=Nuovo nella E300.1
0101CC_Y=Transmission Identification Module (TIM)
0101CC_F="Il valore del parametro TIM  [...] non è valido. [...] = vedere ""Parametro di riferimento""."
0101CC_G="Il controllo avviene se il parametro EOL della banca dati [...] è diverso da zero. [...]  = vedere ""Parametri di riferimento"". Il controllo avviene all'avviamento del sistema | Il controllo avviene durante l'accesso in scrittura tramite un tester diagostico esterno"
0101CC_H=
0101CC_I=
0101CC_O=Uscita angolare
0101CC_J=TIM_EVENTMEM_ENTRIES_SEL_
0101CC_K=
0101CC_L=
0101CC_M=
0101CC_N=
0101CD_A=Dati cambio: il valore della pressione di esercizio è errato.
0101CD_D=Nessuna marcia possibile
0101CD_E=Centralina cambio
0101CD_C=[...] deve corrispondere a una configurazione del cambio realmente esistente (flangia di entrata, differenziale, pompa, turbina, ruota direttrice, retromarcia, tipo cambio, rinvio, ecc.). |Verificare la validità [...]  dei valori del parametro TIM. Se sono sbagliati correggere i valori utilizzando il software di diagnosi ALADIN. [...] = vedere “Parametro di riferimento”.
0101CD_B=Il modulo TIM contiene un valore non valido
0101CD_Z=Nuovo nella E300.1
0101CD_Y=Transmission Identification Module (TIM)
0101CD_F="Il valore del parametro TIM  [...] non è valido. [...] = vedere ""Parametro di riferimento""."
0101CD_G="Il controllo avviene se il parametro EOL della banca dati [...] è diverso da zero. [...]  = vedere ""Parametri di riferimento"". Il controllo avviene all'avviamento del sistema | Il controllo avviene durante l'accesso in scrittura tramite un tester diagostico esterno"
0101CD_H=
0101CD_I=
0101CD_O=Valore della pressione di esercizio
0101CD_J=TIM_EVENTMEM_ENTRIES_SEL_
0101CD_K=
0101CD_L=
0101CD_M=
0101CD_N=
0101CE_A=Dati sulla trasmissione: il valore di configurazione del convertitoreè errato
0101CE_D=Nessuna marcia possibile
0101CE_E=Centralina cambio
0101CE_C=[...] deve corrispondere a una configurazione del cambio realmente esistente (flangia di entrata, differenziale, pompa, turbina, ruota direttrice, retromarcia, tipo cambio, rinvio, ecc.).
0101CE_B=Il modulo TIM contiene un valore non valido
0101CE_Z=Nuovo nella E300.1
0101CE_Y=Transmission Identification Module (TIM)
0101CE_F=Questo errore non viene al momento diagnosticato
0101CE_G=Questo errore non viene al momento diagnosticato
0101CE_H=
0101CE_I=
0101CE_O=Valore della configurazione del convertitore
0101CE_J=
0101CE_K=
0101CE_L=
0101CE_M=
0101CE_N=
0111__LC=Misurazione dell'altezza / determinazione dell'inclinazione
0111__S1=status_Sw_Uart|empfangeneResponse|status_Kommunikation|messwertDruck_digit|messwertTemperatur_digit|abgleichKoeff_C1_digit|abgleichKoeff_C2_digit|abgleichKoeff_C3_digit|abgleichKoeff_C4_digit|abgleichKoeff_C5_digit|abgleichKoeff_C6_digit
0111__S2=-|-|-|digit|digit|digit|digit|digit|digit|digit|digit
0111_T01=Stato dell'Uart della comunicazione con il sensore pressione dell'aria |ALTI_UART_IDLE = 0 |ALTI_SEND_RESET_SEQUENZ = 1     |ALTI_SEND_TEMP_REQUEST = 2 |ALTI_SEND_PRESSURE_REQUEST = 3     |ALTI_SEND_CALIBRATION_REQUEST = 4        |ALTI_RECEIVE_RESPONSE = 5 |ALTI_UART_ERROR = 6  |ALTI_SEND_TEMP_REQUEST = 2 |ALTI_SEND_PRESSURE_REQUEST = 3     |ALTI_SEND_CALIBRATION_REQUEST = 4        |ALTI_RECEIVE_RESPONSE = 5 |ALTI_UART_ERROR = 6
0111_T02=Risposta ricevuta alla richiesta precedente del sensore pressione dell'aria
0111_T03=Stato dell'interruttore automatico di comunicazione dell'altimetro - comunicazione|KOM_IDLE = 0 |KOM_SENDE_RESETBEGIN = 1 |KOM_SENDE_RESETPRESSURE = 2 |KOM_SENDE_RESETTEMP = 3 |KOM_LESE_CALWORD1 = 4 |KOM_LESE_CALWORD2 = 5 |KOM_LESE_CALWORD3 = 6 |KOM_LESE_CALWORD4 = 7 |KOM_LESE_DRUCK_UND_RESET_ALTI = 8 |KOM_LESE_TEMP_UND_RESET_ALTI = 9|KOM_SENDE_RESETPRESSURE = 2 |KOM_SENDE_RESETTEMP = 3 |KOM_LESE_CALWORD1 = 4 |KOM_LESE_CALWORD2 = 5 |KOM_LESE_CALWORD3 = 6 |KOM_LESE_CALWORD4 = 7 |KOM_LESE_DRUCK_UND_RESET_ALTI = 8 |KOM_LESE_TEMP_UND_RESET_ALTI = 9
0111_T04=Valore misurato ADC della pressione dell'aria rilevato dal rispettivo sensore
0111_T05=Valore misurato ADC della temperatura rilevato dal sensore della pressione dell'aria
0111_T06=Coefficiente di compensazione C1 per il calcolo della pressione dell'aria compensata in temperatura
0111_T07=Coefficiente di compensazione C2 per il calcolo della pressione dell'aria compensata in temperatura
0111_T08=Coefficiente di compensazione C3 per il calcolo della pressione dell'aria compensata in temperatura
0111_T09=Coefficiente di compensazione C4 per il calcolo della pressione dell'aria compensata in temperatura
0111_T10=Coefficiente di compensazione C5 per il calcolo della pressione dell'aria compensata in temperatura
0111_T11=Coefficiente di compensazione C6 per il calcolo della pressione dell'aria compensata in temperatura
011180_A=Timeout della comunicazione con il sensore pressione dell'aria
011180_D=Impossibile utilizzare il programma di commutazione che tiene conto della topografia. | Nessuna limitazione del sistema
011180_E=Centralina cambio
011180_C=Sostituire centralina e inviarla all'assistenza Voith per il controllo
011180_B=Errore centralina interno dell'hardware della E300.1
011180_Z=
011180_Y=Sensore pressione dell'aria nella centralina
011180_F=I dati del sensore della pressione dell'aria non sono stati ricevuti entro il tempo stabilito
011180_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema | Il controllo avviene se è in funzione il motore a combustione interna
011180_H=Dalla E300.1-D5.4.0.0: Questa voce di errore viene eseguita solo se è attivo un programma di commutazione che tiene conto della topografia. Inoltre, valgono le seguenti disposizioni: | Nessun processo di avviamento, tensione di alimentazione > 16V e che inizia 2 sec dopo l’accensione.
011180_I=
011180_J=
011180_K=
011180_L=
011180_M=
011180_N=
011180_O=
011181_A=Malfunzionamento del sensore pressione dell'aria / il sensore invia solo un valore costante
011181_D=Impossibile utilizzare il programma passaggio marcia che tiene conto della topografia. ! Nessuna limitazione del sistema
011181_E=Centralina cambio
011181_C=Sostituire la centralina e inviarla alla'assistenza Voith per il controllo
011181_B=Errore centralina interno dell'hardware della E300.1
011181_Z=
011181_Y=Sensore pressione dell'aria nella centralina
011181_F=La condizione di impostazione evento è descritta nel tipo di errore. La memoria eventi non funziona in modo corretto.
011181_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema | Il controllo avviene se è in funzione il motore a combustione interna
011181_H=Dalla E300.1-D5.4.0.0: Questa voce di errore viene eseguita solo se è attivo un programma di commutazione che tiene conto della topografia. Inoltre, valgono le seguenti disposizioni: | Nessun processo di avviamento, tensione di alimentazione > 16V e che inizia 2 sec dopo l’accensione.
011181_J=
011181_K=
011181_L=
011181_M=
011181_N=
011181_O=
011181_I=
011182_A=Centralina E300.1 con sensore pressione dell'aria di prova. Non adatto per programmi passaggio marcia dipendenti dalla topografia (da E300.1-D5.3.0.0).
011182_D=Impossibile utilizzare il programma passaggio marcia che tiene conto della topografia. ! Nessuna limitazione del sistema
011182_E=Centralina cambio
011182_C=Non è necessaria nessuna manovra/azionamento |Sostituire la centralina e inviarla all'assitenza Voith per il controllo
011182_B=Software e Hardware non compatibili
011182_Z=
011182_Y=Sensore pressione dell'aria nella centralina
011182_F=La data di identificazione non è plausibile
011182_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema | Il controllo avviene se è in funzione il motore a combustione interna
011182_H=Dalla E300.1-D5.4.0.0: Questa voce di errore viene eseguita solo se è attivo un programma di commutazione che tiene conto della topografia. Inoltre, valgono le seguenti disposizioni: | Nessun processo di avviamento, tensione di alimentazione > 16V e che inizia 2 sec dopo l’accensione.
011182_I=
011182_J=
011182_K=
011182_L=
011182_M=
011182_N=
011182_O=
0201__LC=Gestore centrale delle elettrovalvole
0201__S1=Pin connettore Massa bobina di lavoro| Pin connettore Massa bobina di misurazione| Tensione di alimentazione
0201__S2=|- |mV
0201_T01=Pin connettore centralina per il colegamento a massa della bobina di lavoro
0201_T02=Pin connettore centralina per il colegamento a massa della bobina di misurazione
0201_T03=Tensione di alimentazione alla comparsa dell'evento
020160_A=Tensione di alimentazione delle elettrovalvole eccessivamente bassa
020160_D=Nessuna limitazione del sistema
020160_E=Morsetto 15/Morsetto 30
020160_C=Controllare la tensione rete di bordo
020160_B=Tensione rete di bordo instabile
020160_Z=
020160_Y=Tensione di alimentazione delle elettrovalvole
020160_F=Tensione di alimentazione < 16V
020160_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema | Il controllo avviene se il veicolo è in funzione
020160_H=
020160_I=
020160_J=
020160_K=
020160_L=
020160_M=
020160_N=
020160_O=
0211__LC=Elettrovalvola EK
0211__S1=Numero pin collegamento (+) bobina di lavoro|Numero pin collegamento (-) bobina di lavoro|Numero pin collegamento (+) bobina di misurazione|Numero pin collegamento (-) bobina di misurazione
0211__S2=|||
0211_T01=
0211_T02=
0211_T03=
0211_T04=
021112_A=Cortocircuito o collegamento a bassa resistenza a massa al collegamento lato alimentazione della bobina di lavoro.
021112_D=Il cambio passa in folle. | La centralina cambio passa nello stato di funzionamento in folle, in folle forzato o in attesa di passaggio in folle. Nessuna marcia possibile
021112_E=Cablaggio tra il collegamento positivo della bobina di lavoro dell'elettrovalvola e la centralina della trasmissione.
021112_C=Controllare spina, contatti ad innesto, collegamenti spinotto e cablaggio
021112_B=Cortocircuito nel collegamento a spina e/o nel cablaggio.
021112_Z=Fault code according to: |J1587 - SID 8 - forward solenoid valve |J1939 - no SPN available
021112_Y=Collegamento positivo della bobina di lavoro dell'elettrovalvola EK
021112_F=Tensione alla/e uscita/e dell'elettrovalvola min. 0,1 s < 3V |Corrente min. 0,1s > 3A
021112_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema | Il controllo avviene se l'elettrovalvola è inserita
021112_H=
021112_J=
021112_K=
021112_L=
021112_M=
021112_N=
021112_O=
021112_I=
021122_A=Cortocircuito o collegamento a bassa resistenza in funzione della tensione di alimentazione al collegamento lato alimentazione della bobina di lavoro.
021122_D=Nessuna marcia possibile
021122_E=Cablaggio tra il collegamento positivo della bobina di lavoro dell'elettrovalvola  e la centralina della trasmissione.
021122_C=Controllare spina, contatti ad innesto, collegamenti spinotto e cablaggio
021122_B=Cortocircuito nel collegamento a spina e/o nel cablaggio.
021122_Z=Fault code according to: |J1587 - SID 8 - forward solenoid valve |J1939 - no SPN available
021122_Y=Collegamento positivo della bobina di lavoro dell'elettrovalvola EK
021122_F=Tensione alla/e uscita/e dell'elettrovalvola min. 0,1s > 0,8*Ubatt
021122_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema | Il controllo avviene se l'elettrovalvola è disinserita
021122_H=
021122_L=
021122_I=
021122_J=
021122_K=
021122_M=
021122_N=
021122_O=
021130_A=Interruzione linea nel circuito della bobina di lavoro.
021130_D=Nessuna marcia possibile
021130_E=Bobina di lavoro dell'elettrovalvola |Cablaggio tra l'elettrovalvola e la centralina della trasmissione
021130_C=Controllare spina, contatti ad innesto, collegamenti spinotto e cablaggio
021130_B=Spina scollegata. Elevata resistenza o interruzione tra i contatti ad innesto
021130_Z=Fault code according to: |J1587 - SID 8 - forward solenoid valve |J1939 - no SPN available
021130_Y=Bobina di lavoro dell'elettrovalvola EK
021130_F=Tensione alla/e uscita/e dell'elettrovalvola min 0,1s > 2,5V
021130_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema | Il controllo avviene se l'elettrovalvola è disinserita
021130_H=
021130_O=
021130_I=
021130_J=
021130_K=
021130_L=
021130_M=
021130_N=
021137_A=Errore non meglio diagnosticabile nel circuito della bobina di misurazione.
021137_D=Ne sono interessati tutti i passaggi marcia o la qualità dei passaggi marcia. | Funzionamento del Retarder nullo o limitato
021137_E=Bobina di misurazione dell'elettrovalvola |Cablaggio tra l'elettrovalvola e la centralina della trasmissione
021137_C=Cancellare la memoria eventi. | Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Contattare poi l’Assistenza Tecnica Voith.
021137_B=
021137_Z=Fault code according to: |J1587 - SID 8 - forward solenoid valve |J1939 - no SPN available
021137_Y=Bobina di misurazione dell'elltrovalvola EK
021137_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
021137_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema
021137_H=
021137_O=
021137_I=
021137_J=
021137_K=
021137_L=
021137_M=
021137_N=
021150_A=Alimentazione non consentita della bobina di lavoro nello stato di disinserimento.
021150_D=Nessuna marcia possibile
021150_E=Centralina della trasmissione
021150_C=Sostituire la centralina della trasmissione e spedirla all'assistenza tecnica Voith per il controllo
021150_B=Errore interno alla centralina dell'hardware E300.1
021150_Z=
021150_Y=Elettrovalvola EK
021150_F=Corrente min 0,1s > 0,3A
021150_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema | Il controllo avviene se l'elettrovalvola è disiinserita
021150_H=
021150_O=
021150_I=
021150_J=
021150_K=
021150_L=
021150_M=
021150_N=
0211E0_A=Errore non meglio diagnosticabile.
0211E0_D=Nessuna limitazione del sistema
0211E0_E=Software funzionale
0211E0_C=Cancellare la memoria eventi. | Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Contattare poi l’Assistenza Tecnica Voith.
0211E0_B=
0211E0_Z=Fault code according to: |J1587 - SID 8 - forward solenoid valve |J1939 - no SPN available
0211E0_Y=Bobina di lavoro dell'elettrovalvola EK
0211E0_F=Tensione alla/e uscita/e dell'elettrovalvola > 0,8*Ubatt | Corrente < 0,4A
0211E0_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema | Il controllo avviene se l'elettrovalvola è inserita
0211E0_H=
0211E0_O=
0211E0_I=
0211E0_J=
0211E0_K=
0211E0_L=
0211E0_M=
0211E0_N=
0221__LC=Elettrovalvola DK
0221__S1=Numero pin collegamento (+) bobina di lavoro|Numero pin collegamento (-) bobina di lavoro|Numero pin collegamento (+) bobina di misurazione|Numero pin collegamento (-) bobina di misurazione
0221__S2=|||
0221_T01=
0221_T02=
0221_T03=
0221_T04=
022112_A=Cortocircuito o collegamento a bassa resistenza a massa al collegamento lato alimentazione della bobina di lavoro.
022112_D=Nessuna marcia possibile
022112_E=Cablaggio tra il collegamento positivo della bobina di lavoro dell'elettrovalvola e la centralina della trasmissione.
022112_C=Controllare spina, contatti ad innesto, collegamenti spinotto e cablaggio.
022112_B=Cortocircuito nel connettore e/o nel cablaggio.
022112_Z=Fault code according to: |J1587 - SID 13 - differential lock solenoid valve |J1939 - no SPN available
022112_Y=Collegamento positivo della bobina di lavoro dell'elettrovalvola DK
022112_F=Tensione alla/e uscita/e dell'elettrovalvola min 0,1s < 3V | Corrente min. 0,1s > 3A
022112_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema | Il controllo avviene se l'elettrovalvola è inserita
022112_H=
022112_J=
022112_K=
022112_L=
022112_M=
022112_N=
022112_O=
022112_I=
022122_A=Cortocircuito o collegamento a bassa resistenza in funzione della tensione di alimentazione al collegamento lato alimentazione della bobina di lavoro.
022122_D=Il cambio passa in folle. | La centralina cambio  passa nello stato di funzionamento in folle, in folle forzato o in attesa di passaggio in folle. Nessuna marcia possibile
022122_E=Cablaggio tra il collegamento positivo della bobina di lavoro dell'elettrovalvola e la centralina della trasmissione.
022122_C=Controllare spina, contatti ad innesto, collegamenti spinotto e cablaggio.
022122_B=Cortocircuito nel connettore e/o nel cablaggio.
022122_Z=Fault code according to: |J1587 - SID 13 - differential lock solenoid valve |J1939 - no SPN available
022122_Y=Collegamento positivo della bobina di lavoro dell'elettrovalvola DK
022122_F=Tensione alla/e uscita/e dell'elettrovalvola min 0,1s > 0,8*Ubatt
022122_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema | Il controllo avviene se l'elettrovalvola è disinserita
022122_H=
022122_M=
022122_I=
022122_J=
022122_K=
022122_L=
022122_N=
022122_O=
022130_A=Interruzione linea nel circuito della bobina di lavoro.
022130_D=Marcia limitata
022130_E=Bobina di lavoro dell'elettrovalvola |Cablaggio tra l'elettrovalvola e la centralinadella trasmissione.
022130_C=Controllare spina, contatti ad innesto, collegamenti spinotto e cablaggio.
022130_B=Spina scollegata. Elevata resistenza o interruzione tra i contatti ad innesto | Collegamento ad alta resistenza (Interruzione)
022130_Z=Fault code according to: |J1587 - SID 13 - differential lock solenoid valve |J1939 - no SPN available
022130_Y=Bobina di lavoro dell'elletrovalvola DK
022130_F=Tensione alla/e uscita/e dell'elettrovalvola min 0,1s > 2,5 V
022130_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema | Il controllo avviene se l'elettrovalvola è disinserita
022130_H=
022130_O=
022130_I=
022130_J=
022130_K=
022130_L=
022130_M=
022130_N=
022137_A=Errore non meglio diagnosticabile nel circuito della bobina di misurazione.
022137_D=Ne sono interessati tutti i passaggi marcia o la qualità dei passaggi marcia.
022137_E=Bobina di misurazione dell'elettrovalvola |Cablaggio tra l'elettrovalvola DK e la centralina della trasmissione.
022137_C=Cancellare la memoria eventi. | Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Contattare poi l’Assistenza Tecnica Voith.
022137_B=
022137_Z=Fault code according to: |J1587 - SID 13 - differential lock solenoid valve |J1939 - no SPN available
022137_Y=Bobina di lavorazione dell'elettrovalvola DK
022137_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
022137_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema
022137_H=
022137_O=
022137_I=
022137_J=
022137_K=
022137_L=
022137_M=
022137_N=
022150_A=Alimentazione non consentita della bobina di lavoro nello stato di disinserimento.
022150_D=Nessuna marcia possibile
022150_E=Centralina della trasmissione
022150_C=Sostituire la cemtralina della trasmissione e spedirla all'assistenza tecnica Voith per il controllo
022150_B=Errore centralina interno dell'hardware della E300.1
022150_Z=
022150_Y=Elettrovalvola DK
022150_F=Corrente min 0,1s > 0,3A
022150_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema | Il controllo avviene se l'elettrovalvola è disinserita
022150_H=
022150_O=
022150_I=
022150_J=
022150_K=
022150_L=
022150_M=
022150_N=
0221E0_A=Errore non meglio diagnosticabile.
0221E0_D=Nessuna limitazione del sistema
0221E0_E=Software funzionale
0221E0_C=Cancellare la memoria eventi. | Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Contattare poi l’Assistenza Tecnica Voith.
0221E0_B=
0221E0_Z=Fault code according to: |J1587 - SID 13 - differential lock solenoid valve |J1939 - no SPN available
0221E0_Y=Bobina di lavoro dell'elettrovalvola DK
0221E0_F=Tensione alla/e uscita/e dell'elettrovalvola > 0,8*Ubatt
0221E0_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema | Il controllo avviene se l'elettrovalvola è inserita
0221E0_H=
0221E0_O=
0221E0_I=
0221E0_J=
0221E0_K=
0221E0_L=
0221E0_M=
0221E0_N=
0231__LC=Elettrovalvola SK
0231__S1=Numero pin collegamento (+) bobina di lavoro|Numero pin collegamento (-) bobina di lavoro|Numero pin collegamento (+) bobina di misurazione|Numero pin collegamento (-) bobina di misurazione
0231__S2=|||
0231_T01=
0231_T02=
0231_T03=
0231_T04=
023112_A=Cortocircuito o collegamento a bassa resistenza a massa al collegamento lato alimentazione della bobina di lavoro.
023112_D=Il cambio passa in folle. | La centralina cambio passa nello stato di funzionamento in folle, in folle forzato o in attesa di passaggio in folle. Nessuna marcia possibile
023112_E=Cablaggio tra il collegamento positivo della bobina di lavoro dell'elettrovalvola SK e la centralina della trasmissione.
023112_C=Controllare spina, contatti ad innesto, collegamenti spinotto e cablaggio.
023112_B=Cortocircuito nel connettore e/o nel cablaggio.
023112_Z=Fault code according to: |J1587 - SID 4 - C4 solenoid valve |J1939 - no SPN available
023112_Y=Collegamento positivo della bobina di lavoro dell'elettrovalvola SK
023112_F=Tensione alla/e uscita/e dell'elettrovalvola min. 0,1s < 3V |Corrente min. 0,1s > 3A
023112_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema | Il controllo avviene se l'elettrovalvola è inserita
023112_H=
023112_J=
023112_K=
023112_L=
023112_M=
023112_N=
023112_O=
023112_I=
023122_A=Cortocircuito o collegamento a bassa resistenza in funzione della tensione di alimentazione al collegamento lato alimentazione della bobina di lavoro.
023122_D=Il cambio passa in folle. | La centralina cambio passa nello stato di funzionamento in folle, in folle forzato o in attesa di passaggio in folle. Nessuna marcia possibile
023122_E=Cablaggio tra il collegamento positivo della bobina di lavoro dell'elettrovalvola SK e la centralina della trasmissione.
023122_C=Controllare spina, contatti ad innesto, collegamenti spinotto e cablaggio.
023122_B=Cortocircuito nel connettore e/o nel cablaggio.
023122_Z=Fault code according to: |J1587 - SID 4 - C4 solenoid valve |J1939 - no SPN available
023122_Y=Collegamento positivo della bobina di lavoro dell'elettrovalvola SK
023122_F=Tensione alla/e uscita/e dell'elettrovalvola min. 0,1s > 0,8*Ubatt
023122_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema | Il controllo avviene se l'elettrovalvola è disinserita
023122_H=
023122_M=
023122_I=
023122_J=
023122_K=
023122_L=
023122_N=
023122_O=
023130_A=Interruzione linea nel circuito della bobina di lavoro.
023130_D=Marcia limitata
023130_E=Bobina di lavoro dell'elettrovalvola |Cablaggio tra l'elettrovalvola SK e la centralina della trasmissione.
023130_C=Controllare spina, contatti ad innesto, collegamenti spinotto e cablaggio.
023130_B=Spina scollegata. Elevata resistenza o interruzione tra i contatti ad innesto
023130_Z=Fault code according to: |J1587 - SID 4 - C4 solenoid valve |J1939 - no SPN available
023130_Y=Bobina di lavoro dell'elettrovalvola SK
023130_F=Tensione alla/e uscita/e dell'elettrovalvola min. 0,1s > 2,5 V
023130_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema | Il controllo avviene se l'elettrovalvola è disinserita
023130_H=
023130_O=
023130_I=
023130_J=
023130_K=
023130_L=
023130_M=
023130_N=
023137_A=Errore non meglio diagnosticabile nel circuito della bobina di misurazione.
023137_D=Ne sono interessati tutti i passaggi marcia o la qualità dei passaggi marcia.
023137_E=Bobina di misurazione dell'elettrovalvola |Cablaggio tra l'elettrovalvola SK e la centralina della trasmissione.
023137_C=Cancellare la memoria eventi. | Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Contattare poi l’Assistenza Tecnica Voith.
023137_B=
023137_Z=Fault code according to: |J1587 - SID 4 - C4 solenoid valve |J1939 - no SPN available
023137_Y=Bobina di misurazione dell'elettrovalvola SK
023137_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
023137_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema
023137_H=
023137_O=
023137_I=
023137_J=
023137_K=
023137_L=
023137_M=
023137_N=
023150_A=Alimentazione non consentita della bobina di lavoro nello stato di disinserimento.
023150_D=Nessuna marcia possibile
023150_E=Centralina della trasmissione
023150_C=Sostituire la centralina della trasmissione e spedirla all'assistenza tecnica Voith per il controllo
023150_B=Errore interno alla centralina dell'hardware E300.1
023150_Z=
023150_Y=Elettrovalvola SK
023150_F=Corrente min 0,1s > 0,3A
023150_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema | Il controllo avviene se l'elettrovalvola è disinserita
023150_H=
023150_O=
023150_I=
023150_J=
023150_K=
023150_L=
023150_M=
023150_N=
0231E0_A=Errore non meglio diagnosticabile.
0231E0_D=Nessuna limitzione del sistema
0231E0_E=Software di funzionamento
0231E0_C=Cancellare la memoria eventi. | Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Contattare poi l’Assistenza Tecnica Voith.
0231E0_B=
0231E0_Z=Fault code according to: |J1587 - SID 4 - C4 solenoid valve |J1939 - no SPN available
0231E0_Y=Bobina di lavoro dell'elettrovalvola SK
0231E0_F=Tensione alla/e uscita/e dell'elettrovalvola > 0,8*Ubatt |Corrente < 0,4A
0231E0_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema | Il controllo avviene se l'elettrovalvola è inserita
0231E0_H=
0231E0_O=
0231E0_I=
0231E0_J=
0231E0_K=
0231E0_L=
0231E0_M=
0231E0_N=
0241__LC=Elettrovalvola PB
0241__S1=Numero pin collegamento (+) bobina di lavoro|Numero pin collegamento (-) bobina di lavoro|Numero pin collegamento (+) bobina di misurazione|Numero pin collegamento (-) bobina di misurazione
0241__S2=|||
0241_T01=
0241_T02=
0241_T03=
0241_T04=
024112_A=Cortocircuito o collegamento a bassa resistenza a massa al collegamento lato alimentazione della bobina di lavoro.
024112_D=Il cambio passa in folle. | La centralina cambio passa nello stato di funzionamento in folle, in folle forzato o in attesa di passaggio in folle. Nessuna marcia possibile
024112_E=Cablaggio tra il collegamento positivo della bobina di lavoro dell'elettrovalvola PB e la centralina della trasmissione.
024112_C=Controllare spina, contatti ad innesto, collegamenti spinotto e cablaggio.
024112_B=Cortocircuito nel connettore e/o nel cablaggio.
024112_Z=Fault code according to: |J1587 - SID 7 - lockup solenoid valve |J1939 - no SPN available
024112_Y=Collegamento positivo della bobina di lavoro dell'elettrovalvola PB
024112_F=Tensione alla/e uscita/e dell'elettrovalvola min. 0,1s < 3V |Corrente min. 0,1s > 3A
024112_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema | Il controllo avviene se l'elettrovalvola è inserita
024112_H=
024112_J=
024112_K=
024112_L=
024112_M=
024112_N=
024112_O=
024112_I=
024122_A=Cortocircuito o collegamento a bassa resistenza in funzione della tensione di alimentazione al collegamento lato alimentazione della bobina di lavoro.
024122_D=Il cambio passa in folle. | La centralina cambio passa nello stato di funzionamento in folle, in folle forzato o in attesa di passaggio in folle. Nessuna marcia possibile
024122_E=Cablaggio tra il collegamento positivo della bobina di lavoro dell'elettrovalvola PB e la centralina della trasmissione.
024122_C=Controllare spina, contatti ad innesto, collegamenti spinotto e cablaggio.
024122_B=Cortocircuito nel connettore e/o nel cablaggio
024122_Z=Fault code according to: |J1587 - SID 7 - lockup solenoid valve |J1939 - no SPN available
024122_Y=Collegamento positivo della bobina di lavoro dell'elettrovalvola PB
024122_F=Tensione alla/e uscita/e dell'elettrovalvola min. 0,1s > 0,8*Ubatt
024122_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema | Il controllo avviene se l'elettrovalvola è disinserita
024122_H=
024122_M=
024122_I=
024122_J=
024122_K=
024122_L=
024122_N=
024122_O=
024130_A=Interruzione linea nel circuito della bobina di lavoro.
024130_D=Marcia limitata
024130_E=Bobina di lavoro dell'elettrovalvola. |Cablaggio tra l'elettrovalvola e la centralina della trasmissione.
024130_C=Controllare spina, contatti ad innesto, collegamenti spinotto e cablaggio.
024130_B=Spina scollegata. Elevata resistenza o interruzione tra i contatti ad innesto
024130_Z=Fault code according to: |J1587 - SID 7 - lockup solenoid valve |J1939 - no SPN available
024130_Y=Bobina di lavoro dell'elettrovalvola PB
024130_F=Tensione alla/e uscita/e dell'elettrovalvola 0,1s > 2,5V
024130_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema | Il controllo avviene se l'elettrovalvola è disinserita
024130_H=
024130_O=
024130_I=
024130_J=
024130_K=
024130_L=
024130_M=
024130_N=
024137_A=Errore non meglio diagnosticabile nel circuito della bobina di misurazione.
024137_D=Ne sono interessati tutti i passaggi marcia o la qualità dei passaggi marcia. Funzionamento del Retarder nullo o limitato
024137_E=Bobina di misurazione dell'elettrovalvola PB. |Cablaggio tra l'elettrovalvola PB e la centralina della trasmissione.
024137_C=Cancellare la memoria eventi. | Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Contattare poi l’Assistenza Tecnica Voith.
024137_B=
024137_Z=Fault code according to: |J1587 - SID 7 - lockup solenoid valve |J1939 - no SPN available
024137_Y=Bobina di misurazione dell'elettrovalvola PB.
024137_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
024137_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema
024137_H=
024137_O=
024137_I=
024137_J=
024137_K=
024137_L=
024137_M=
024137_N=
024150_A=Alimentazione non consentita della bobina di lavoro nello stato di disinserimento.
024150_D=Nessuna marcia possibile
024150_E=Centralina cambio
024150_C=Sostituire la centralina cambioe spedirla all'assistenza tecnica Voith per il controllo
024150_B=Errore interno alla centralina dell'hardware E300.1
024150_Z=
024150_Y=Elettrovalvola PB
024150_F=Corrente min 0,1s > 0,3A
024150_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema | Il controllo avviene se l'elettrovalvola è disinserita
024150_H=
024150_O=
024150_I=
024150_J=
024150_K=
024150_L=
024150_M=
024150_N=
0241E0_A=Errore non meglio diagnosticabile.
0241E0_D=Nessuna limitazione del sistema
0241E0_E=Software di funzionamento
0241E0_C=Cancellare la memoria eventi. | Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Contattare poi l’Assistenza Tecnica Voith.
0241E0_B=
0241E0_Z=Fault code according to: |J1587 - SID 7 - lockup solenoid valve |J1939 - no SPN available
0241E0_Y=Bobina di lavoro dell'elettrovalvola PB
0241E0_F=Tensione alla/e uscita/e dell'elettrovalvola > 0,8*Ubatt |Corrente < 0,4A
0241E0_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema | Il controllo avviene se l'elettrovalvola è inserita
0241E0_H=
0241E0_O=
0241E0_I=
0241E0_J=
0241E0_K=
0241E0_L=
0241E0_M=
0241E0_N=
0251__LC=Elettrovalvola RBK
0251__S1=Numero pin collegamento (+) bobina di lavoro|Numero pin collegamento (-) bobina di lavoro|Numero pin collegamento (+) bobina di misurazione|Numero pin collegamento (-) bobina di misurazione
0251__S2=|||
0251_T01=
0251_T02=
0251_T03=
0251_T04=
025112_A=Cortocircuito o collegamento a bassa resistenza a massa al collegamento lato alimentazione della bobina di lavoro.
025112_D=Il cambio passa in folle. | La centralina cambio passa nello stato di funzionamento in folle, in folle forzato o in attesa di passaggio in folle. Nessuna marcia possibile
025112_E=Cablaggio tra il collegamento positivo della bobina di lavoro dell'elettrovalvola RBK e la centralina della trasmissione.
025112_C=Controllare spina, contatti ad innesto, collegamenti spinotto e cablaggio.
025112_B=Cortocircuito nel connettore e/o nel cablaggio.
025112_Z=Fault code according to: |J1587 - SID 12 - retarder response solenoid valve |J1939 - no SPN available
025112_Y=Collegamento positivo della bobina di lavoro dell'elettrovalvola RBK
025112_F=Tensione alla/e uscita/e dell'elettrovalvola min. 0,1s < 3V |Strom min. 0,1s > 3A
025112_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema | Il controllo avviene se l'elettrovalvola è inserita
025112_H=
025112_J=
025112_K=
025112_L=
025112_M=
025112_N=
025112_O=
025112_I=
025122_A=Cortocircuito o collegamento a bassa resistenza in funzione della tensione di alimentazione al collegamento lato alimentazione della bobina di lavoro.
025122_D=Il cambio passa in folle. | La centralina cambio passa nello stato di funzionamento in folle, in folle forzato o in attesa di passaggio in folle. Nessuna marcia possibile
025122_E=Cablaggio tra il collegamento positivo della bobina di lavoro dell'elettrovalvola RBK e la centralina della trasmissione.
025122_C=Controllare spina, contatti ad innesto, collegamenti spinotto e cablaggio.
025122_B=Cortocircuito nel connettore e/o nel cablaggio.
025122_Z=Fault code according to: |J1587 - SID 12 - retarder response solenoid valve |J1939 - no SPN available
025122_Y=Collegamento positivo della bobina di lavoro dell'elettrovalvola RBK
025122_F=Tensione alla/e uscita/e dell'elettrovalvola min. 0,1s > 0,8*Ubatt
025122_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema | Il controllo avviene se l'elettrovalvola è disinserita
025122_H=
025122_M=
025122_I=
025122_J=
025122_K=
025122_L=
025122_N=
025122_O=
025130_A=Interruzione linea nel circuito della bobina di lavoro.
025130_D=Funzionamento ANS limitato. | Ne sono interessati tutti i passaggi marcia o la qualità dei passaggi marcia.| Funzionamento del Retarder nullo o limitato
025130_E=Bobina di lavoro dell'elettrovalvola RBK. |Cablaggio tra l'elettrovalvola RBK e la centralina della trasmissione.
025130_C=Controllare spina, contatti ad innesto, collegamenti spinotto e cablaggio.
025130_B=Spina scollegata. Elevata resistenza o interruzione tra i contatti ad innesto
025130_Z=Fault code according to: |J1587 - SID 12 - retarder response solenoid valve |J1939 - no SPN available
025130_Y=Bobina di lavoro dell'elettrovalvola RBK. |Cablaggio tra l'elettrovalvola RBK
025130_F=Tensione alla/e uscita/e dell'elettrovalvola min. 0,1s > 2,5V
025130_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema | Il controllo avviene se l'elettrovalvola è disinserita
025130_H=
025130_O=
025130_I=
025130_J=
025130_K=
025130_L=
025130_M=
025130_N=
025137_A=Errore non meglio diagnosticabile nel circuito della bobina di misurazione.
025137_D=Ne sono interessati tutti i passaggi marcia o la qualità dei passaggi marcia.| Funzionamento del Retarder nullo o limitato
025137_E=Bobina di misurazione dell'elettrovalvola RBK. |Cablaggio tra l'elettrovalvola RBK e la centralina della trasmissione.
025137_C=Cancellare la memoria eventi. | Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Contattare poi l’Assistenza Tecnica Voith.
025137_B=
025137_Z=Fault code according to: |J1587 - SID 12 - retarder response solenoid valve |J1939 - no SPN available
025137_Y=Bobina di misurazione dell'elettrovalvola RBK.
025137_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
025137_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema
025137_H=
025137_O=
025137_I=
025137_J=
025137_K=
025137_L=
025137_M=
025137_N=
025150_A=Alimentazione non consentita della bobina di lavoro nello stato di disinserimento.
025150_D=Nessuna marcia possibile
025150_E=Centralina del cambio
025150_C=Sostituire la centralina della trasmissione e inviarla all'assistenza Voith per il controllo.
025150_B=Errore interno alla centralina dell'hardware E300.1
025150_Z=
025150_Y=Elettrovalvola RBK
025150_F=Corrente min. 0,1s > 0,3A
025150_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema | Il controllo avviene se l'elettrovalvola è disinserita
025150_H=
025150_O=
025150_I=
025150_J=
025150_K=
025150_L=
025150_M=
025150_N=
0251E0_A=Errore non meglio diagnosticabile.
0251E0_D=Nessuna limitazione del sistema
0251E0_E=Software di funzionamento
0251E0_C=Cancellare la memoria eventi. | Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Contattare poi l’Assistenza Tecnica Voith.
0251E0_B=
0251E0_Z=Fault code according to: |J1587 - SID 12 - retarder response solenoid valve |J1939 - no SPN available
0251E0_Y=Bobina di lavoro dell'elettrovalvola RBK
0251E0_F=Tensione alla/e uscita/e dell'elettrovalvola > 0,8*Ubatt |Corrente < 0,4A
0251E0_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema | Il controllo avviene se l'elettrovalvola è inserita
0251E0_H=
0251E0_O=
0251E0_I=
0251E0_J=
0251E0_K=
0251E0_L=
0251E0_M=
0251E0_N=
0261__LC=Elettrovalvola TB
0261__S1=Numero pin collegamento (+) bobina di lavoro|Numero pin collegamento (-) bobina di lavoro|Numero pin collegamento (+) bobina di misurazione|Numero pin collegamento (-) bobina di misurazione
0261__S2=|||
0261_T01=
0261_T02=
0261_T03=
0261_T04=
026112_A=Cortocircuito o collegamento a bassa resistenza a massa al collegamento lato alimentazione della bobina di lavoro.
026112_D=Il cambio passa in folle. | La centralina cambio passa nello stato di funzionamento in folle, in folle forzato o in attesa di passaggio in folle. Nessuna marcia possibile
026112_E=Cablaggio tra il collegamento positivo della bobina di lavoro dell'elettrovalvola TB e la centralina della trasmissione.
026112_C=Controllare spina, contatti ad innesto, collegamenti spinotto e cablaggio.
026112_B=Cortocircuito nel connettore e/o nel cablaggio.
026112_Z=Fault code according to: |J1587 - SID 1 - C1 solenoid valve |J1939 - no SPN available
026112_Y=Collegamento positivo della bobina di lavoro dell'elettrovalvola TB
026112_F=Tensione alla/e uscita/e dell'elettrovalvola min. 0,1s < 3V |Strom min. 0,1s > 3A
026112_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema | Il controllo avviene se l'elettrovalvola è inserita
026112_H=
026112_J=
026112_K=
026112_L=
026112_M=
026112_N=
026112_O=
026112_I=
026122_A=Cortocircuito o collegamento a bassa resistenza in funzione della tensione di alimentazione al collegamento lato alimentazione della bobina di lavoro.
026122_D=Marcia limitata
026122_E=Cablaggio tra il collegamento positivo della bobina di lavoro dell'elettrovalvola TB e la centralina della trasmissione.
026122_C=Controllare spina, contatti ad innesto, collegamenti spinotto e cablaggio.
026122_B=Cortocircuito nel connettore e/o nel cablaggio.
026122_Z=Fault code according to: |J1587 - SID 1 - C1 solenoid valve |J1939 - no SPN available
026122_Y=Collegamento positivo della bobina di lavoro dell'elettrovalvola TB
026122_F=Tensione alla/e uscita/e dell'elettrovalvola min. 0,1s > 0,8*Ubatt
026122_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema | Il controllo avviene se l'elettrovalvola è disinserita
026122_H=
026122_M=
026122_I=
026122_J=
026122_K=
026122_L=
026122_N=
026122_O=
026130_A=Interruzione linea nel circuito della bobina di lavoro.
026130_D=Marcia limitata
026130_E=Bobina di lavoro dell'elettrovalvola TB. |Cablaggio tra l'elettrovalvola TB e la centralina della trasmissione.
026130_C=Controllare spina, contatti ad innesto, collegamenti spinotto e cablaggio.
026130_B=Spina scollegata. Elevata resistenza o interruzione tra i contatti ad innesto
026130_Z=Fault code according to: |J1587 - SID 1 - C1 solenoid valve |J1939 - no SPN available
026130_Y=Bobina di lavoro dell'elettrovalvola TB.
026130_F=Tensione alla/e uscita/e dell'elettrovalvola min. 0,1s > 2,5V
026130_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema | Il controllo avviene se l'elettrovalvola è disinserita
026130_H=
026130_O=
026130_I=
026130_J=
026130_K=
026130_L=
026130_M=
026130_N=
026137_A=Errore non meglio diagnosticabile nel circuito della bobina di misurazione.
026137_D=Ne sono interessati tutti i passaggi marcia o la qualità dei passaggi marcia.
026137_E=Bobina di misurazione dell'elettrovalvola TB. |Cablaggio tra l'elettrovalvola TB e la centralina della trasmissione.
026137_C=Cancellare la memoria eventi. | Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Contattare poi l’Assistenza Tecnica Voith.
026137_B=
026137_Z=Fault code according to: |J1587 - SID 1 - C1 solenoid valve |J1939 - no SPN available
026137_Y=Bobina di misurazione dell'elettrovalvola TB.
026137_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
026137_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema
026137_H=
026137_O=
026137_I=
026137_J=
026137_K=
026137_L=
026137_M=
026137_N=
026150_A=Alimentazione non consentita della bobina di lavoro nello stato di disinserimento.
026150_D=Il cambio passa in folle. | La centralina cambio passa nello stato di funzionamento in folle, in folle forzato o in attesa di passaggio in folle. Nessuna marcia possibile
026150_E=Centralina della trasmissione
026150_C=Sostituire la centralina della trasmissione e inviarlo all'assistenza tecnica Voith per il controllo.
026150_B=Errore interno alla centralina dell'hardware E300.1
026150_Z=
026150_Y=Elettrovalvola TB
026150_F=Corrente min. 0,1s > 0,3A
026150_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema | Il controllo avviene se l'elettrovalvola è disinserita
026150_H=
026150_O=
026150_I=
026150_J=
026150_K=
026150_L=
026150_M=
026150_N=
0261E0_A=Errore non meglio diagnosticabile.
0261E0_D=Nessuna limitazione del sistema
0261E0_E=Software di funzionamento
0261E0_C=Cancellare la memoria eventi. | Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Contattare poi l’Assistenza Tecnica Voith.
0261E0_B=
0261E0_Z=Fault code according to: |J1587 - SID 1 - C1 solenoid valve |J1939 - no SPN available
0261E0_Y=Bobina di lavoro dell'elettrovalvola TB
0261E0_F=Tensione alla/e uscita/e dell'elettrovalvola > 0,8*Ubatt |Corrente < 0,4A
0261E0_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema | Il controllo avviene se l'elettrovalvola è inserita
0261E0_H=
0261E0_O=
0261E0_I=
0261E0_J=
0261E0_K=
0261E0_L=
0261E0_M=
0261E0_N=
0271__LC=Elettrovalvola WP
0271__S1=Numero pin collegamento (+) bobina di lavoro|Numero pin collegamento (-) bobina di lavoro|Numero pin collegamento (+) bobina di misurazione|Numero pin collegamento (-) bobina di misurazione
0271__S2=|||
0271_T01=
0271_T02=
0271_T03=
0271_T04=
027112_A=Cortocircuito o collegamento a bassa resistenza a massa al collegamento lato alimentazione della bobina di lavoro.
027112_D=Il cambio passa in folle. | La centralina cambio passa nello stato di funzionamento in folle, in folle forzato o in attesa di passaggio in folle. Nessuna marcia possibile
027112_E=Cablaggio tra il collegamento positivo della bobina di lavoro dell'elettrovalvola WP e la centralina della trasmissione.
027112_C=Controllare spina, contatti ad innesto, collegamenti spinotto e cablaggio.
027112_B=Cortocircuito nel connettore e/o nel cablaggio.
027112_Z=Fault code according to: |J1587 - SID 10 - retarder enable solenoid valve |J1939 - no SPN available
027112_Y=Collegamento positivo della bobina di lavoro dell'elettrovalvola WP
027112_F=Tensione alla/e uscita/e dell'elettrovalvola min. 0,1s < 3V |Corrente min. 0,1s > 3A
027112_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema | Il controllo avviene se l'elettrovalvola è inserita
027112_H=Da E300.1-D5.3.0.0  e da E300-D2.6.0.0: filtraggio errori migliorato
027112_J=
027112_K=
027112_L=
027112_M=
027112_N=
027112_O=
027112_I=
027122_A=Cortocircuito o collegamento a bassa resistenza in funzione della tensione di alimentazione al collegamento lato alimentazione della bobina di lavoro.
027122_D=Marcia limitata. |Funzionamento del Retarder nullo o limitato
027122_E=Cablaggio tra il collegamento positivo della bobina di lavoro dell'elettrovalvola WP e la centralina della trasmissione.
027122_C=Controllare spina, contatti ad innesto, collegamenti spinotto e cablaggio.
027122_B=Cortocircuito nel connettore e/o nel cablaggio.
027122_Z=Fault code according to: |J1587 - SID 10 - retarder enable solenoid valve |J1939 - no SPN available
027122_Y=Collegamento positivo della bobina di lavoro dell'elettrovalvola WP
027122_F=Tensione alla/e uscita/e dell'elettrovalvola min. 0,1s > 0,8*Ubatt
027122_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema | Il controllo avviene se l'elettrovalvola è disinserita
027122_H=Da E300.1-D5.3.0.0  e da E300-D2.6.0.0: filtraggio errori migliorato
027122_J=
027122_I=
027122_K=
027122_L=
027122_M=
027122_N=
027122_O=
027130_A=Interruzione linea nel circuito della bobina di lavoro.
027130_D=Marcia limitata. |Funzionamento del Retarder nullo o limitato
027130_E=Cablaggio tra l'elettrovalvola WP e la centralina della trasmissione.
027130_C=Controllare spina, contatti ad innesto, collegamenti spinotto e cablaggio.
027130_B=Spina scollegata. Elevata resistenza o interruzione tra i contatti ad innesto
027130_Z=Fault code according to: |J1587 - SID 10 - retarder enable solenoid valve |J1939 - no SPN available
027130_Y=Elettrovalvola WP
027130_F=Tensione alla/e uscita/e dell'elettrovalvola min. 0,1s > 2,5V
027130_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema | Il controllo avviene se l'elettrovalvola è disinserita
027130_H=Da E300.1-D5.3.0.0  e da E300-D2.6.0.0: filtraggio errori migliorato
027130_K=
027130_I=
027130_J=
027130_L=
027130_M=
027130_N=
027130_O=
027150_A=Alimentazione non consentita della bobina di lavoro nello stato di disinserimento.
027150_D=Ne sono interessati tutti i passaggi marcia o la qualità dei passaggi marcia. | Nessun funzionamento del Retarder o funzionamento limitato
027150_E=Centralina della trasmissione
027150_C=Sostituire la centralina della trasmissione e inviarla all'assistenza Voith per il controllo.
027150_B=Errore interno centralina dell’hardware E300.1
027150_Z=
027150_Y=Elettrovalvola WP
027150_F=Corrente min. 0,1s > 0,3A
027150_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema | Il controllo avviene se l'elettrovalvola è disinserita
027150_H=Da E300.1-D5.3.0.0 e da E300-D2.6.0.0: In presenza di errore non viene più modificato dopo “Attesa in folle”. Il cambio rimane nel programma di guida. Inoltre, il filtraggio errori è stato migliorato.
027150_N=
027150_I=
027150_J=
027150_K=
027150_L=
027150_M=
027150_O=
0271E0_A=Errore non meglio diagnosticabile.
0271E0_D=Nessuna limitazione del sistema
0271E0_E=Software di funzionamento
0271E0_C=Cancellare la memoria eventi | Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Contattare poi l’Assistenza Tecnica Voith.
0271E0_B=
0271E0_Z=Fault code according to: |J1587 - SID 10 - retarder enable solenoid valve |J1939 - no SPN available
0271E0_Y=Elettrovalvola WP
0271E0_F=Tensione alla/e uscita/e dell'elettrovalvola > 0,8*Ubatt |Corrente < 0,4A
0271E0_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema | Il controllo avviene se l'elettrovalvola è inserita
0271E0_H=
0271E0_O=
0271E0_I=
0271E0_J=
0271E0_K=
0271E0_L=
0271E0_M=
0271E0_N=
0281__LC=Elettrovalvola WR
0281__S1=Numero pin collegamento (+) bobina di lavoro|Numero pin collegamento (-) bobina di lavoro|Numero pin collegamento (+) bobina di misurazione|Numero pin collegamento (-) bobina di misurazione
0281__S2=|||
0281_T01=
0281_T02=
0281_T03=
0281_T04=
028112_A=Cortocircuito o collegamento a bassa resistenza a massa al collegamento lato alimentazione della bobina di lavoro.
028112_D=Il cambio passa in folle. | La centralina cambio passa nello stato di funzionamento in folle, in folle forzato o in attesa di passaggio in folle. Nessuna marcia possibile
028112_E=Cablaggio tra il collegamento positivo della bobina di lavoro dell'elettrovalvola WR e la centralina della trasmissione.
028112_C=Controllare spina, contatti ad innesto, collegamenti spinotto e cablaggio.
028112_B=Cortocircuito nel connettore e/o nel cablaggio.
028112_Z=Fault code according to: |J1587 - SID 11 - retarder modulation solenoid valve |J1939 - no SPN available
028112_Y=Collegamento positivo della bobina di lavoro dell'elettrovalvola WR
028112_F=Tensione alla/e uscita/e dell'elettrovalvola min. 0,05s < 3V |Tensione alla/e uscita/e dell'elettrovalvola min. 0,1s < 3V |Corrente min. 0,1s > 3A |Corrente min. 0,05s > 3A
028112_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema | Il controllo avviene se l'elettrovalvola è inserita
028112_H=
028112_J=
028112_K=
028112_L=
028112_M=
028112_N=
028112_O=
028112_I=
028122_A=Cortocircuito o collegamento a bassa resistenza in funzione della tensione di alimentazione al collegamento lato alimentazione della bobina di lavoro.
028122_D=Marcia limitata. |Funzionamento del Retarder nullo o limitato
028122_E=Cablaggio tra il collegamento positivo della bobina di lavoro dell'elettrovalvola WR e la centralina della trasmissione.
028122_C=Controllare spina, contatti ad innesto, collegamenti spinotto e cablaggio.
028122_B=Cortocircuito nel connettore e/o nel cablaggio.
028122_Z=Fault code according to: |J1587 - SID 11 - retarder modulation solenoid valve |J1939 - no SPN available
028122_Y=Collegamento positivo della bobina di lavoro dell'elettrovalvola WR
028122_F=Tensione alla/e uscita/e dell'elettrovalvola min. 0,05s > 0,8*Ubat |Tensione alla/e uscita/e dell'elettrovalvola min. 0,1s > 0,8*Ubatt
028122_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema | Il controllo avviene se l'elettrovalvola è disinserita
028122_H=
028122_J=
028122_I=
028122_K=
028122_L=
028122_M=
028122_N=
028122_O=
028130_A=Interruzione linea nel circuito della bobina di lavoro.
028130_D=Marcia limitata. |Funzionamento del Retarder nullo o limitato
028130_E=Cablaggio tra l'elettrovalvola WR e la centralina della trasmissione.
028130_C=Controllare spina, contatti ad innesto, collegamenti spinotto e cablaggio.
028130_B=Spina scollegata. Elevata resistenza o interruzione tra i contatti ad innesto
028130_Z=Fault code according to: |J1587 - SID 11 - retarder modulation solenoid valve |J1939 - no SPN available
028130_Y=Elettrovalvola WR
028130_F=Tensione alla/e uscita/e dell'elettrovalvola min. 0,1s > 2,5V |Tensione alla/e uscita/e dell'elettrovalvola min. 0,05s > 2,5V
028130_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema | Il controllo avviene se l'elettrovalvola è disinserita
028130_H=
028130_K=
028130_I=
028130_J=
028130_L=
028130_M=
028130_N=
028130_O=
028150_A=Alimentazione non consentita della bobina di lavoro nello stato di disinserimento.
028150_D=Il cambio passa in folle. | La centralina cambio passa nello stato di funzionamento in folle, in folle forzato o in attesa di passaggio in folle. Nessuna marcia possibile
028150_E=Centralina della trasmissione
028150_C=Sostituire la centralina della trasmissione e inviarlo all'assistenza tecnica Voith per il controllo.
028150_B=Errore interno alla centralina dell'hardware E300.1
028150_Z=
028150_Y=Elettrovalvola WR
028150_F=Corrente min. 0,05s > 0,3 A |Corrente min. 0,1s > 0,3A
028150_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema | Il controllo avviene se l'elettrovalvola è disinserita
028150_H=
028150_N=
028150_I=
028150_J=
028150_K=
028150_L=
028150_M=
028150_O=
0281E0_A=Errore non meglio diagnosticabile.
0281E0_D=Nessuna limitazione del sistema
0281E0_E=Software di funzionamento
0281E0_C=Cancellare la memoria eventi | Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Contattare poi l’Assistenza Tecnica Voith.
0281E0_B=
0281E0_Z=Fault code according to: |J1587 - SID 11 - retarder modulation solenoid valve |J1939 - no SPN available
0281E0_Y=Elettrovalvola WR
0281E0_F=Tensione alla/e uscita/e dell'elettrovalvola > 0,8*Ubatt |Corrente < 0,4A
0281E0_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema | Il controllo avviene se l'elettrovalvola è inserita
0281E0_H=
0281E0_O=
0281E0_I=
0281E0_J=
0281E0_K=
0281E0_L=
0281E0_M=
0281E0_N=
0291__LC=Elettrovalvola RBG
0291__S1=Numero pin collegamento (+) bobina di lavoro|Numero pin collegamento (-) bobina di lavoro|Numero pin collegamento (+) bobina di misurazione|Numero pin collegamento (-) bobina di misurazione
0291__S2=|||
0291_T01=
0291_T02=
0291_T03=
0291_T04=
029112_A=Cortocircuito o collegamento a bassa resistenza a massa al collegamento lato alimentazione della bobina di lavoro.
029112_D=Il cambio passa in folle. | La centralina cambio passa nello stato di funzionamento in folle, in folle forzato o in attesa di passaggio in folle. Nessuna marcia possibile
029112_E=Cablaggio tra il collegamento positivo della bobina di lavoro dell'elettrovalvola RBG e la centralina della trasmissione.
029112_C=Controllare spina, contatti ad innesto, collegamenti spinotto e cablaggio
029112_B=Cortocircuito nel connettore e/o nel cablaggio.
029112_Z=Fault code according to: |J1587 - SID 3 - C3 solenoid valve |J1939 - no SPN available
029112_Y=Collegamento positivo della bobina di lavoro dell'elettrovalvola RBG
029112_F=Tensione alla/e uscita/e dell'elettrovalvola min. 0,1s < 3V |Corrente min. 0,1s > 3A
029112_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema | Il controllo avviene se l'elettrovalvola è inserita
029112_H=
029112_J=
029112_K=
029112_L=
029112_M=
029112_N=
029112_O=
029112_I=
029122_A=Cortocircuito o collegamento a bassa resistenza in funzione della tensione di alimentazione al collegamento lato alimentazione della bobina di lavoro.
029122_D=Il cambio passa in folle. | La centralina cambio  passa nello stato di funzionamento in folle, in folle forzato o in attesa di passaggio in folle. Nessuna marcia possibile
029122_E=Cablaggio tra il collegamento positivo della bobina di lavoro dell'elettrovalvola RBG e la centralina della trasmissione.
029122_C=Controllare spina, contatti ad innesto, collegamenti spinotto e cablaggio
029122_B=Cortocircuito nel connettore e/o nel cablaggio.
029122_Z=Fault code according to: |J1587 - SID 3 - C3 solenoid valve |J1939 - no SPN available
029122_Y=Collegamento positivo della bobina di lavoro dell'elettrovalvola RBG
029122_F=Tensione alla/e uscita/e dell'elettrovalvola min. 0,1s > 0,8*Ubatt
029122_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema | Il controllo avviene se l'elettrovalvola è disinserita
029122_H=
029122_J=
029122_I=
029122_K=
029122_L=
029122_M=
029122_N=
029122_O=
029130_A=Interruzione linea nel circuito della bobina di lavoro.
029130_D=Marcia limitata. |Funzionamento del Retarder nullo o limitato
029130_E=Cablaggio tra l'elettrovalvola e la centralina della trasmissione
029130_C=Controllare spina, contatti ad innesto, collegamenti spinotto e cablaggio
029130_B=Spina scollegata. Elevata resistenza o interruzione tra i contatti ad innesto
029130_Z=Fault code according to: |J1587 - SID 3 - C3 solenoid valve |J1939 - no SPN available
029130_Y=Elettrovalvola RBG
029130_F=Tensione alla/e uscita/e dell'elettrovalvola min. 0,1s > 2,5V
029130_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema | Il controllo avviene se l'elettrovalvola è disinserita
029130_H=
029130_K=
029130_I=
029130_J=
029130_L=
029130_M=
029130_N=
029130_O=
029150_A=Alimentazione non consentita della bobina di lavoro nello stato di disinserimento.
029150_D=Il cambio passa in folle. | La centralina cambio passa nello stato di funzionamento in folle, in folle forzato o in attesa di passaggio in folle. Nessuna marcia possibile
029150_E=Centralina della trasmissione
029150_C=Sostituire la centralina della trasmissione e inviarla all'assistenza tecnica Voith per il controllo.
029150_B=Errore interno alla centralina dell'hardware E300.1
029150_Z=
029150_Y=Elettrovalvola RBG
029150_F=Corrente min. 0,1s > 0,3A
029150_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema | Il controllo avviene se l'elettrovalvola è disinserita
029150_H=
029150_N=
029150_I=
029150_J=
029150_K=
029150_L=
029150_M=
029150_O=
0291E0_A=Errore non meglio diagnosticabile.
0291E0_D=Nessuna limitazione del sistema
0291E0_E=Software di funzionamento
0291E0_C=Cancellare la memoria eventi | Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Contattare poi l’Assistenza Tecnica Voith.
0291E0_B=
0291E0_Z=Fault code according to: |J1587 - SID 3 - C3 solenoid valve |J1939 - no SPN available
0291E0_Y=Elettrovalvola RBG
0291E0_F=Tensione alla/e uscita/e dell'elettrovalvola > 0,8*Ubatt |Corrente < 0,4A
0291E0_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema | Il controllo avviene se l'elettrovalvola è inserita
0291E0_H=
0291E0_O=
0291E0_I=
0291E0_J=
0291E0_K=
0291E0_L=
0291E0_M=
0291E0_N=
02A1__LC=Elettrovalvola EO
02A1__S1=Numero pin collegamento (+) bobina di lavoro|Numero pin collegamento (-) bobina di lavoro|Numero pin collegamento (+) bobina di misurazione|Numero pin collegamento (-) bobina di misurazione
02A1__S2=
02A1_T01=
02A1_T02=
02A1_T03=
02A1_T04=
02A112_A=Cortocircuito o collegamento a bassa resistenza a massa al collegamento lato alimentazione della bobina di lavoro.
02A112_D=Il cambio passa in folle. | La centralina cambio passa nello stato di funzionamento in folle, in folle forzato o in attesa di passaggio in folle. Nessuna marcia possibile
02A112_E=Cablaggio tra il collegamento positivo della bobina di lavoro dell'elettrovalvola e la centralina
02A112_C=Controllare spina, contatti ad innesto, collegamenti spinotto e cablaggio.
02A112_B=Cortocircuito nel connettore e/o nel cablaggio.
02A112_Z=Fault code according to: |J1587 - SID 3 - C3 solenoid valve |J1939 - no SPN available
02A112_Y=Collegamento positivo della bobina di lavoro dell'elettrovalvola RBG
02A112_F=Tensione alla/e uscita/e dell'elettrovalvola min. 0,1s < 3V |Corrente min. 0,1s > 3A
02A112_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema | Il controllo avviene se l'elettrovalvola è inserita
02A112_H=
02A112_I=
02A112_J=
02A112_K=
02A112_L=
02A112_M=
02A112_N=
02A112_O=
02A122_A=Cortocircuito o collegamento a bassa resistenza in funzione della tensione di alimentazione al collegamento lato alimentazione della bobina di lavoro.
02A122_D=Marcia limitata.
02A122_E=Cablaggio tra il collegamento positivo della bobina di lavoro dell'elettrovalvola e la centralina
02A122_C=Controllare spina, contatti ad innesto, collegamenti spinotto e cablaggio.
02A122_B=Cortocircuito nel connettore e/o nel cablaggio.
02A122_Z=Fault code according to: |J1587 - SID 3 - C3 solenoid valve |J1939 - no SPN available
02A122_Y=Collegamento positivo della bobina di lavoro dell'elettrovalvola EO
02A122_F=Tensione alla/e uscita/e dell'elettrovalvola min. 0,1s > 0,8*Ubatt
02A122_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema | Il controllo avviene se l'elettrovalvola è disinserita
02A122_H=
02A122_J=
02A122_I=
02A122_K=
02A122_L=
02A122_M=
02A122_N=
02A122_O=
02A130_A=Interruzione linea nel circuito della bobina di lavoro.
02A130_D=Funzionamento del Retarder nullo o limitato
02A130_E=Cablaggio tra l'elettrovalvola e la centralina della trasmissione
02A130_C=Controllare spina, contatti ad innesto, collegamenti spinotto e cablaggio.
02A130_B=Spina scollegata. Elevata resistenza o interruzione tra i contatti ad innesto
02A130_Z=Fault code according to: |J1587 - SID 3 - C3 solenoid valve |J1939 - no SPN available
02A130_Y=Elettrovalvola EO
02A130_F=Tensione alla/e uscita/e dell'elettrovalvola min. 0,1s > 2,5V
02A130_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema | Il controllo avviene se l'elettrovalvola è disinserita
02A130_H=
02A130_K=
02A130_I=
02A130_J=
02A130_L=
02A130_M=
02A130_N=
02A130_O=
02A150_A=Alimentazione non consentita della bobina di lavoro nello stato di disinserimento.
02A150_D=Il cambio passa in folle. | La centralina cambio passa nello stato di funzionamento in folle, in folle forzato o in attesa di passaggio in folle. Nessuna marcia possibile
02A150_E=Centralina cambio
02A150_C=Sostituire centralina e inviarla all'assistenza tecnica Voith per il controllo
02A150_B=Errore interno alla centralina dell'hardware E300.1
02A150_Z=
02A150_Y=Elettrovalvola EO
02A150_F=Corrente min. 0,1s > 0,3A
02A150_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema | Il controllo avviene se l'elettrovalvola è disinserita
02A150_H=
02A150_I=
02A150_J=
02A150_K=
02A150_L=
02A150_M=
02A150_N=
02A150_O=
02A1E0_A=Errore non meglio diagnosticabile.
02A1E0_D=Nessuna limitazione del sistema
02A1E0_E=Software di funzionamento
02A1E0_C=Cancellare la memoria eventi | Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Contattare poi l’Assistenza Tecnica Voith.
02A1E0_B=Nessuna causa attuale conosciuta
02A1E0_Z=Fault code according to: |J1587 - SID 3 - C3 solenoid valve |J1939 - no SPN available
02A1E0_Y=Elettrovalvola EO
02A1E0_F=Tensione alla/e uscita/e dell'elettrovalvola > 0,8*Ubatt |Corrente < 0,4A
02A1E0_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema | Il controllo avviene se l'elettrovalvola è inserita
02A1E0_H=
02A1E0_N=
02A1E0_I=
02A1E0_J=
02A1E0_K=
02A1E0_L=
02A1E0_M=
02A1E0_O=
0411__LC=Segnale di entrata ABS
0411__S1=Pin connettore entrata digitale ABS| Valore ADC| Tensione |Impostazione banca dati FLEXI_ABS_SETTING_| Pin connettore CAN-Low| Pin connettore CAN-High| Nr. controller CAN| Protocollo CAN| Bitrate| Identifier Hi-Word| Identifier Lo-Word| Tipo di messaggio| ID messaggio| Tempo di timeout| Tempo di ricezione medio| Tempo max di ricezione | Valore Hi-Word| Valore Lo-Word| Tipo di guasto CAN| Sorgente ABS| Segnale CAN Sistema ABS OK| Segnale CAN ABS attivo| Stato entrata ABS dig.| Impostazione banca dati FLEXI_ABS_SETTING_| Selezione fonte ABS
0411__S2=-|-|mV|-|-|-|-|-|kBit/s|-|-|-|-|ms|ms|ms|-|-|-|-|-|-|-|-
0411_T01=Codifica pin connettore dell'entrata ABS digitale
0411_T02=Valore intero del convertitore AD dell'entrata ABS
0411_T03=Tensione sull'entrata ABS digitale
0411_T04=Impostazione banca dati per l'entrata ABS digitale
0411_T05=Codifica pin connettore dell'entrata CAN-Low
0411_T06=Codifica pin connettore dell'entrata CAN-High
0411_T07=Numero del CAN-controller utilizzato
0411_T08=0 - non permesso |1 - Protocollo CAN-SAE-J1939 |2 - Protocollo CAN-IES |3 - Protocollo CAN-VPP
0411_T09=Bitrate del CAN-Bus
0411_T10=Hi-Word del CAN-Identifier
0411_T11=Lo-Word del CAN-Identifier
0411_T12=Highbyte: numero dei byte di dati ricevuti |Lowbyte: Standard o extended Indentifier
0411_T13=ID del messaggio CAN
0411_T14=Tempo di timeout
0411_T15=Tempo di ricezione medio
0411_T16=Tempo di ricezione max.
0411_T17=Valore Hi-Word
0411_T18=Valore Lo-Word
0411_T19=Tipo di errore CAN
0411_T20=0 - Sorgente sconosciuta |1 - ABS assente |2 - ABS tramite entrata dig. |3 - ABS tramite CAN
0411_T21="Valore del segnale CAN ""Sistema ABS OK"": |0 - Sistema ABS difettoso |1, 0xFFFF - Sistema ABS OK"
0411_T22="Valore del segnale CAN ""ABS attivo"": |0 - ABS non attivo |1 - ABS attivo"
0411_T23=Stato entrata ABS dig.: |0 - ABS non attivo |1 - ABS attivo
0411_T24=Impostazione banca dati per l'entrata ABS digitale
0411_T25=0 - indeterminato |1 - riconoscimento automatico |2 - ABS tramite CAN |3 - ABS tramite uscita digitale |4 - nessuna valutazione ABS
041150_A=Sistema ABS difettoso.
041150_D=Funzionamento del Retarder nullo o limitato
041150_E=
041150_C="Controllare messaggio CAN [...] = vedere ""Messaggi CAN di riferimento"". |Controllare la centralina trasmittente (sorgente del messaggio) e il collegamento a questa centralina. |Mettersi in contatto con il costruttore."
041150_B="Messaggio CAN [...] errato. [...] = vedere ""Messaggi CAN di riferimento"". |Le centraline trasmettenti (sorgenti di messaggio) producono segnali CAN errati."
041150_Z=
041150_Y=Messaggio CAN EBC1
041150_F="Messaggio CAN [...] = 0. [...] = vedere ""Messaggi CAN di riferimento""."
041150_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema. Il controllo avviene se il motore a combustione interna è in funzione
041150_H=Condizione controllo: motore in moto viene applicata dalla versione software E300.1-D5.3.0.0 |Dalla E300-D2.6.0.0: le condizioni di prova: motore acceso, vengono introdotte nessuna procedura avviamento e tensione di alimentazione 16V
041150_I=
041150_J=
041150_K=
041150_L=Segnale EBC1: ABS Fully Operational - Posizione Byte 6 / Bit 1, 2
041150_M=
041150_N=
041150_O=
041151_A=ABS sempre attivo tramite CAN.
041151_D=Funzionamento ABS limitato. |Funzionamento del Retarder nullo o limitato
041151_E=
041151_C="Controllare messaggio CAN [...] = vedere ""Messaggi CAN di riferimento"". |Controllare la centralina trasmittente (sorgente del messaggio) e il collegamento a questa centralina. |Mettersi in contatto con il costruttore."
041151_B="Messaggio CAN [...] errato. [...] = vedere ""Messaggi CAN di riferimento"". |Le centraline trasmettenti (sorgenti del messaggio) producono segnali CAN errati."
041151_Z=Questo errore viene rilevato quando l’ABS viene letto come attivo tramite CAN-Bus per più di 10 secondi e contemporaneamente la velocità del veicolo supera i 20 km/h e viene azionato il pedale dell'acceleratore
041151_Y=Messaggio CAN EBC1
041151_F=La condizione di impostazione evento è descritta nel tipo di errore
041151_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema . Il controllo avviene se il motore a combustione interna è in funzione
041151_H=Condizione controllo: motore in moto viene applicata dalla versione software E300.1-D5.3.0.0 |Dalla E300-D2.6.0.0: le condizioni di prova: motore acceso, vengono introdotte nessuna procedura avviamento e tensione di alimentazione 16V
041151_I=
041151_J=
041151_K=
041151_L=Segnale CCVS: Wheel-Based Vehicle Speed - Position: Byte 2, 3 / Bit ---
041151_M=Segnale FMR 592: Velocità veicolo - Position: Byte 4, 5 / Bit ---
041151_N=Segnale CPC_C10: Vehicle Speed Current Value - Position: Byte 5 / Bit ---
041151_O=
041152_A=ABS sempre attivo tramite l'entrata digitale.
041152_D=Funzionamento ANS limitato.Funzionamento del Retarder nullo o limitato
041152_E=
041152_C=Controllare la centralina trasmittente (sorgente del messaggio) e il collegamento a questa centralina. Controllare spina, contatti ad innesto, collegamenti spinotto e cablaggio. Mettersi in contatto con il costruttore.
041152_B=Collegamento difettoso lato veicolo. Cortocircuito nei collegamenti a spinotto e/o cablaggio. Centralina trasmittente (sorgente del messaggio) disturbata o collegamento a questa centralina disturbato
041152_Z=Questo errore viene rilevato quando l’ABS viene letto come attivo tramite CAN-Bus per più di 10 secondi e contemporaneamente la velocità del veicolo supera i 20 km/h e viene azionato il pedale dell'acceleratore
041152_Y=Segnale in entrata ABS
041152_F=La condizione di impostazione evento è descritta nel tipo di errore
041152_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema . Il controllo avviene se il motore a combustione interna è in funzione
041152_H=
041152_I=
041152_J=
041152_K=
041152_L=
041152_M=
041152_N=
041152_O=
041153_A=Segnali ABS tramite CAN difettosi.
041153_D=Funzionamento ANS limitato. Funzionamento del Retarder nullo o limitato
041153_E=
041153_C="Controllare messaggio CAN [...] = vedere ""Messaggi CAN di riferimento"". |Controllare la centralina trasmittente (sorgente del messaggio) e il collegamento a questa centralina. |Mettersi in contatto con il costruttore."
041153_B="Messaggio CAN [...] errato. [...] = vedere ""Messaggi CAN di riferimento"". "
041153_Z=
041153_Y=Messaggio CAN EBC1
041153_F="Il messaggio CAN [...] non è stato ricevuto entro il tempo stabilito. [...] = vedere ""Messaggi CAN di riferimento""."
041153_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema . Il controllo avviene se il motore a combustione interna è in funzione
041153_H=Condizione controllo: motore in moto viene applicata dalla versione software E300.1-D5.3.0.0 |Dalla E300-D2.6.0.0: le condizioni di prova: motore acceso, vengono introdotte nessuna procedura avviamento e tensione di alimentazione 16V
041153_J=
041153_K=
041153_L=EBC1 - Signal: Anti-Lock Braking (ABS) Active - Position: Byte 1 / Bit 5, 6 |EBC1 - Signal: ABS Fully Operational - Position: Byte 6 / Bit 1, 2
041153_M=EBS 512 - Signal: ABS-Eingriff (Info) - Position: Byte 2 / Bit 4, 5
041153_N=BS_E2 - Signal: ABS Active 2 Current State - Position: Byte 4 / Bit 6, 7
041153_O=
041153_I=
041154_A=Segnali ABS tramite CAN non plausibili.
041154_D=Funzionamento ANS limitato. Funzionamento del Retarder nullo o limitato
041154_E=
041154_C="Controllare messaggio CAN [...] = vedere ""Messaggi CAN di riferimento"". |Controllare la centralina trasmittente (sorgente del messaggio) e il collegamento a questa centralina. Controllare spina, contatti ad innesto, collegamenti spinotto e cablaggio. |Mettersi in contatto con il costruttore."
041154_B="Messaggio CAN [...] errato. [...] = vedere ""Messaggi CAN di riferimento"". "
041154_Z=
041154_Y=Messaggio CAN EBC1
041154_F="Messaggio CAN [...] = 0. [...] = vedere ""Messaggi CAN di riferimento"". |Messaggio CAN [...] = 3. [...] = vedere ""Messaggi CAN di riferimento""."
041154_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema . Il controllo avviene se il motore a combustione interna è in funzione
041154_H=Condizione controllo: motore in moto viene applicata dalla versione software E300.1-D5.3.0.0 |Dalla E300-D2.6.0.0: le condizioni di prova: motore acceso, vengono introdotte nessuna procedura avviamento e tensione di alimentazione 16V
041154_I=
041154_J=
041154_K=
041154_L=EBC1 - Signal: Anti-Lock Braking (ABS) Active - Position: Byte 1 / Bit 5, 6 |EBC1 - Signal: ABS Fully Operational - Position: Byte 6 / Bit 1, 2
041154_M=BS_E2 - Signal: ABS Active 2 Current State - Position: Byte 4 / Bit 6, 7
041154_N=BS_E2 - Signal: ABS Active 2 Current State - Position: Byte 4 / Bit 6, 7
041154_O=
041180_A=Paramtro EOL difettoso nell'assegnazione segnali all'entrata della E300.
041180_D=Funzionamento ANS limitato. Funzionamento del Retarder nullo o limitato
041180_E=
041180_C="Controllare la validità del valore(i) del parametro EOL della banca dati. Se è sbagliato, caricare la banca dati dei parametri EOL con i valori corretti oppure correggere il valore(i). = vedere “Parametri di riferimento"". |Caricare  il software aggiornato della banca dati. "
041180_B="Errore /Problema del software. |Il parametro EOL della banca dati contiene un valore errato o non valido. [...] = vedere ""Parametri di riferimento""."
041180_Z=Il parametro EOL_ID_FLEXI_ABS_SETTING_ deve avere o il valore 1073h (ABS tramite FxIn7) oppure 0 (veicolo senza ABS). Altri valori vengono riconosciuti come errati/difettosi.
041180_Y=Banca dati
041180_F="Il parametro EOL della banca dati contiene un valore errato o non valido. [...] = vedere ""Parametri di riferimento""."
041180_G=Il controllo avviene all'avviamento del sistema
041180_H=
041180_I=
041180_J=FLEXI_ABS_SETTING_
041180_K=EOL_ID_FLEXI_ABS_SETTING
041180_L=
041180_M=
041180_N=
041180_O=
041181_A=Segnali di ridondanza incoerenti dell'entrata ABS digitale.
041181_D=Funzionamento ANS limitato. Funzionamento del Retarder nullo o limitato
041181_E=Centralina |Software
041181_C=Caricare un software aggiornato della banca dati. Cancellare memoria eventi. Sostituire centralina e inviarla per il controllo all'assistenza tecnica Voith. Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Contattare poi l’Assistenza Tecnica Voith.
041181_B=Errore interno alla centralina dell'hardware E300.1 | Errore/problema del software
041181_Z=
041181_Y=Software nella centralina
041181_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
041181_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema
041181_H=
041181_K=
041181_I=
041181_J=
041181_L=
041181_M=
041181_N=
041181_O=
0421__LC=Segnale di entrata SP-SEL (Selezione programma passaggio marcia)
0421__S1=
0421__S2=
0431__LC=Segnale di entrata ANS (automatic neutral at standstill)
0431__S1=
0431__S2=
0441__LC=Segnale di entrata ANS-LOCK (locking of automatic neutral at standstill)
0441__S1=
0441__S2=
0451__LC=Segnale di entrata AUX-CON (auxiliary consumer)
0451__S1=
0451__S2=
0461__LC=Segnale di entrata folle forzato (FRCD-NEUT)
0461__S1=
0461__S2=
0471__LC=Segnale di entrata BSB-IN (bus stop brake input)
0471__S1=
0471__S2=
0481__LC=Segnale di entrata FB-OFF (foot brake off)
0481__S1=Pin connettore per interruttore on/off FB|Valore ADC
0481__S2=-|0..1023
0481_T01=Ad esempio:  |0x1XYZ:  1 == E300, X == connettore X, YZ == numero pin in formato hex
0481_T02=0..1023
048180_A=Errore banca dati.
048180_D=Il cambio passa in folle. | La centralina cambio passa nello stato di funzionamento in folle, in folle forzato o in attesa di passaggio in folle. Nessuna marcia possibile
048180_E=Banca dati/Parametri EOL
048180_C=Controllare la validità del valore(i) del parametro EOL della banca dati. Se è sbagliato, caricare la banca dati dei parametri EOL con i valori corretti oppure correggere il valore(i). = vedere “Parametri di riferimento». |Caricare il software aggiornato della banca dati.
048180_B="Il parametro EOL della banca dati contiene un valore errato o non valido. [...] = vedere ""Parametri di riferimento""."
048180_Z=Fault code according to: |J1587 - SID 67 - Transmission SID reserved for future assignement (60 - 150) |J1939 - no SPN available
048180_Y=Banca dati / Parametri banca dati
048180_F="Il parametro EOL della banca dati contiene un valore errato o non valido. [...] = vedere ""Parametri di riferimento""."
048180_G=Il controllo avviene una sola volta dopo l'avviamento del sistema
048180_H=
048180_I=
048180_J=FLEXI_RET_OFF_SETTING_
048180_K=EOL_ID_FLEXI_RET_OFF_SETTING
048180_L=
048180_M=
048180_N=
048180_O=
0491__LC=Segnale di entrata GEAR_ENBL (gear guard enable input signal)
0491__S1=
0491__S2=
04A1__LC=Segnale di entrata LIMP_HOME (limp home input signal)
04A1__S1=
04A1__S2=
04B1__LC=Segnale d'ingresso Kickdown (KD)
04B1__S1=Status Kickdown| Fonte del segnale di Kickdown| Informazioni Status tramite entrata digitale (KICKDOWN_ENTRATA)| Informazioni Status tramite CAN-Bus (KICKDOWN_CAN)| Pin connettore CAN-Low| Pin connettore CAN-High| Numero del CAN-Controller| Protocollo CAN| Bitrate| CAN-Identifier High-Word| CAN-Identifier Low-Word| Tipo messaggio CAN |Messaggio Id indipendente dal progetto | Tempo di Timeout impostato| Tempo medio di ricezione| Tempo max di ricezione| Valore High-Word| Valore Low-Word |Tipo errore CAN| Pin connettore | Valore ADC| Tensione| Impostazione banca dati
04B1__S2=-|-|- |-|-|-|-|-|kBit/s|-|-|-|-|ms|ms|ms|-|-|-|-|-|mV|-
04B1_T01=0 - non attivo |1 - attivo  |7E00h - difettoso |7FFFh - non disponibile |
04B1_T02=0 - sconosciuto |1 - Messaggio CAN |2 - Segnale di entrata digitale |3 - Messaggio CAN e segnale di entrata digitale |
04B1_T03=0- non attivo |1 - attivo  |7E00h - difettoso |7D00h - difettoso |7FFFh - non disponibile  |
04B1_T04=0 - non attivo  |1 - attivo |7E00h - difettoso |7D00h - difettoso |7FFFh - non disponibile  |
04B1_T05=Codifica Pin connettore
04B1_T06=Codifica Pin connettore
04B1_T07=0 - non valido  |1 - CAN1 | 2 - CAN2
04B1_T08=0 - Nessun protocollo CAN |1 - Protocollo SAE-J1939 |2 - Protocollo IES |3 -Protocollo privato Voith |4- VMM
04B1_T09=Bitrate del CAN-BUS
04B1_T10=High Word del CAN-Identifier del corrispondente messaggio CAN
04B1_T11=Low Word del CAN-Identifier del corrispondente messaggio CAN
04B1_T12=Highbyte: |Numero bytes dati 0..7 |Lowbyte:  |0 - nicht erlauft |1 - Standard-Idenfifier |2 - Extended-Identifier |3 - Multipacketmessage (MPM)
04B1_T13=0001h - EEC1 |0002h - EEC2 |0003h - EEC3 |0004h - EBC1 |0005h - EBC3 |0006h - TSC1 von System #1 |0007h - TSC1 von System #2 |0008h - Engine Configuration |0009h - CCVS von System #1 |000Ah - TC1 |000Bh - TD |000Ch - VDHR |000Dh - TSC1 von System #3 |000Eh - LFC |0010h - EBC5 |0011h - ERC1 von TRX |0012h - CCVS von System #2 |0013h - OEL |0014h - TRAILER |0015h - BC2EDC |0016h - EBC1 #2 |1001h - ID512 |1002h - ID592 |1003h - ID593 |1004h - ID1024 |1005h - ID1264 |1006h - ID1360 |1007h - ID1448 |1008h - ID1451 |1009h - ID596 |100Ah - ID1104 |100Bh - ID1716 |100Ch - ID1362 |100Dh - ID1364 |2001h - InputValues0 |2002h - InputValues1 |2003h - InputValues2 |2004h - TS_CMAN_RESPONSE |3001h - BS_E2 |3002h - BS_E3 |3003h - CGW_C1 |3004h - CPC_C01 |3005h - CPC_C02 |3006h - CPC_C03 |3007h - CPC_C06 |3008h - CPC_C09 |3009h - CPC_C10 |300Ah - CPC_C12 |300Bh - EBC5_BS |300Ch - MCM_C01 |300Dh - MCM_C02 |300Eh - MCM_C03 |300Fh - MCM_C23 |3010h - MUX3_B33 |3011h - TD_ICUC |3012h - CGW_VIN |3013h - MCM_C07 |3014h - MCM_C15 |3015h - SCA_C2 |FFFFh - Messaggio non disponibile/ non rilevato
04B1_T14=Timeout impostato del corrispondente messaggio CAN
04B1_T15=Tempo medio di ricezione del corrispondente messaggio CAN
04B1_T16=Tempo di ricezione max del corrispondente messaggio CAN
04B1_T17=High-Word del valore ricevuto, dove si è verificato un errore
04B1_T18=Low-Word del valore ricevuto, dove si è verificato un errore
04B1_T19=0 – Nessun errore |1 – Ricevuto riconoscimento errore per il segnale tramite CAN |2 – Valore del segnale non ammissibile |3 – Valore del segnale non rilevabile |E0h – Errore non meglio specificabile
04B1_T20=Codifica Pin connettore dell'entrata digitale
04B1_T21=Valore AD dell'entrata digitale
04B1_T22=Tensione all'entrata digitale
04B1_T23=Impostazione banca dati dell'entrata digitale
04B150_A=Errore CAN
04B150_D=Funzionamento ANS limitato
04B150_E=CAN-Bus veicolo |Software
04B150_C="Controllare messaggio CAN [...] = vedere ""Messaggi CAN di riferimento"".  Caricare software aggiornato della banca dati"
04B150_B="Messaggio CAN [...] errato. [...] = vedere ""Messaggi CAN di riferimento"". |Le centraline trasmettenti (sorgenti di messaggio) producono segnali CAN errati."
04B150_Z=
04B150_Y=
04B150_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
04B150_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema . Il controllo avviene se il motore a combustione interna è in funzione
04B150_H=
04B150_I=
04B150_J=
04B150_K=
04B150_L=EEC2 - Signal: Accelerator Pedal Kickdown Switch - Position: Byte 1 / Bit 3, 4
04B150_M=FMR 592 - Signal: Kickdown - Position: Byte 2 / Bit 2, 3
04B150_N=CPC_C03 - Signal: Kickdown Current State - Position: Byte 0 / Bit 4, 5
04B150_O=
04B161_A=Seganle CAN attivo non plausibile e contemporaneamente entrata digitale attiva
04B161_D=Marcia limitata.
04B161_E=CAN-Bus veicolo |Pedale dell'acceleratore | Commutatore Kickdown
04B161_C="Controllare messaggio CAN [...] = vedere ""Messaggi CAN di riferimento"". |Controllare pedale dell'acceleratore e del freno con il software di diagnosi ALADIN. |Controllare spina, contatti ad innesto, collegamenti spinotto e cablaggio.."
04B161_B="Messaggio CAN [...] errato. [...] = vedere ""Messaggi CAN di riferimento"". Cortocircuito nel collegamento spinotto e cablaggio. Le centraline trasmettenti (sorgenti di messaggio) producono segnali CAN errati."
04B161_Z=
04B161_Y=
04B161_F="Messaggio CAN[...] attivo [...] = vedere ""Messaggi CAN di riferimento"". |Entrata digitale [...] attiva [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". |Pedale acceleratore ≤ 50% per t > 0,2s"
04B161_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema . Il controllo avviene se il motore a combustione interna è in funzione
04B161_H=
04B161_J=
04B161_K=
04B161_L=EEC2 - Signal: Accelerator Pedal Kickdown Switch - Position: Byte 1 / Bit 3, 4
04B161_M=FMR 592 - Signal: Kickdown - Position: Byte 2 / Bit 2, 3
04B161_N=CPC_C03 - Signal: Kickdown Current State - Position: Byte 0 / Bit 4, 5
04B161_O=
04B161_I=
04B162_A=Segnale CAN non plausibile
04B162_D=Marcia limitata.
04B162_E=CAN-Bus veicolo |Pedale accelerazione
04B162_C="Controllare messaggio CAN [...] = vedere ""Messaggi CAN di riferimento"". |Controllare pedale dell'acceleratore e del freno con il software di diagnosi ALADIN. |Controllare spina, contatti ad innesto, collegamenti spinotto e cablaggio.."
04B162_B="Messaggio CAN [...] errato. [...] = vedere ""Messaggi CAN di riferimento"". Cortocircuito nel collegamento spinotto e cablaggio. Le centraline trasmettenti (sorgenti di messaggio) producono segnali CAN errati."
04B162_Z=
04B162_Y=
04B162_F="Messaggio CAN[...] attivo [...] = vedere ""Messaggi CAN di riferimento"". |Pedale acceleratore ≤ 50% für t > 0,2s"
04B162_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema . Il controllo avviene se il motore a combustione interna è in funzione
04B162_H=
04B162_I=
04B162_J=
04B162_K=
04B162_L=EEC2 - Signal: Accelerator Pedal Kickdown Switch - Position: Byte 1 / Bit 3, 4
04B162_M=FMR 592 - Signal: Kickdown - Position: Byte 2 / Bit 2, 3
04B162_N=CPC_C03 - Signal: Kickdown Current State - Position: Byte 0 / Bit 4, 5
04B162_O=
04B163_A=Entrata digitale non plausibile
04B163_D=Marcia limitata.
04B163_E=Pedale acceleratore |Commutazione Kickdown
04B163_C=Controllare pedale dell'acceleratore e del freno con il software di diagnosi ALADIN.| Controllare spina, contatti ad innesto, collegamenti spinotto e cablaggio. Contattare il costruttore
04B163_B=Cortocircuito nel collegamento spinotto e cablaggio. Centralina trasmittente disturbata (sorgente di messaggio) o collegamento disturbato a questa centralina
04B163_Z=
04B163_Y=
04B163_F="Entrata digitale [...] attiva. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". |Pedale acceleratore ≤ 50% per t > 0,2s"
04B163_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema . Il controllo avviene se il motore a combustione interna è in funzione
04B163_H=
04B163_I=
04B163_J=
04B163_K=
04B163_L=
04B163_M=
04B163_N=
04B163_O=
04B180_A=Errore banca dati dell'entrata digitale
04B180_D=Marcia limitata.
04B180_E=Banca dati/Parametri EOL
04B180_C="Controllare la validità del valore(i) del parametro EOL della banca dati. Se è sbagliato, caricare la banca dati dei parametri EOL con i valori corretti oppure correggere il valore(i). = vedere “Parametri di riferimento"". |Caricare il software aggiornato della banca dati."
04B180_B="Il parametro EOL della banca dati contiene un valore errato o non valido. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". "
04B180_Z=
04B180_Y=
04B180_F="Il parametro EOL della banca dati contiene un valore errato o non valido. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". "
04B180_G=Il controllo avviene all'avviamento del sistema
04B180_H=
04B180_I=
04B180_J=FLEXI_KD_SETTING_
04B180_K=EOL_ID_FLEXI_KD_SETTING
04B180_L=
04B180_M=
04B180_N=
04B180_O=
04C1__LC=Segnale d'ingresso abilitazione retromarcia (RG-ENBL)
04C1__S1=
04C1__S2=
04D1__LC=Segnale di entrata disattivazione Retarder
04D1__S1=Stato disattivazione Retarder| Sorgente del segnale di disattivazione Retarder| Informazioni stato tramite entrata digitale (FB_OFF)| Informazione stato tramite CAN-Bus (Retarder Brake Assist Switch)| Pin connettore CAN-Low| Pin connettore CAN-High| Numero del CAN-Controller |Protocollo CAN| Bitrate| CAN-Identifier High-Word| CAN-Identifier Low-Word| Tipo messaggio CAN |Id messaggio indipendente dal progetto| Tempo di timeut impostato| Tempo medio di ricezione| Tempo di ricezione max| Valore High-Word| Valore Low-Word| Tipo errore CAN| Pin connettore | Valore ADC| Tensione| Impostazione banca dati
04D1__S2=-|-|- |-|-|-|-|-|kBit/s|-|-|-|-|ms|ms|ms|-|-|-|-|-|mV|-
04D1_T01=0 - non attivo  |1 - attivo  |7E00h - difettoso |7FFFh - non disponibile  |
04D1_T02=0 - sconosciuto |1 - Messaggio CAN |2 - Segnale di entrata digitale |3 - Messaggio CAN e segnale di entrata digitale |
04D1_T03=0- non attivo  |1 - attivo  |7E00h - difettoso |7D00h - difettoss |7FFFh - non disponibile  |
04D1_T04=0 - non attivo  |1 - attivo |7E00h - difettoso |7D00h - difettoso |7FFFh - non disponibile  |
04D1_T05=Codifica per pin connettore
04D1_T06=Codifica per pin connettore
04D1_T07=0 - non valido  |1 - CAN1 | 2 - CAN2
04D1_T08=0 - Nessun protocollo CN|1 - Protocollo SAE-J1939 |2 - Protocollo IES |3 - Protocollo privato Voith |4- VMM
04D1_T09=Bitrate del CAN-Bus
04D1_T10=High Word del CAN-Identifier del corrispondente messaggio CAN
04D1_T11=Low Word del CAN-Identifier del corrispondente messaggio CAN
04D1_T12=Highbyte: |Anzahl Datenbytes 0..7 |Lowbyte:  |0 - nicht erlauft |1 - Standard-Idenfifier |2 - Extended-Identifier |3 - Multipacketmessage (MPM)
04D1_T13=0001h - EEC1 |0002h - EEC2 |0003h - EEC3 |0004h - EBC1 |0005h - EBC3 |0006h - TSC1 von System #1 |0007h - TSC1 von System #2 |0008h - Engine Configuration |0009h - CCVS von System #1 |000Ah - TC1 |000Bh - TD |000Ch - VDHR |000Dh - TSC1 von System #3 |000Eh - LFC |0010h - EBC5 |0011h - ERC1 von TRX |0012h - CCVS von System #2 |0013h - OEL |0014h - TRAILER |0015h - BC2EDC |0016h - EBC1 #2 |0017h - DLN5 (Scania proprietary) |1001h - ID512 |1002h - ID592 |1003h - ID593 |1004h - ID1024 |1005h - ID1264 |1006h - ID1360 |1007h - ID1448 |1008h - ID1451 |1009h - ID596 |100Ah - ID1104 |100Bh - ID1716 |100Ch - ID1362 |100Dh - ID1364 |2001h - InputValues0 |2002h - InputValues1 |2003h - InputValues2 |2004h - TS_CMAN_RESPONSE |3001h - BS_E2 |3002h - BS_E3 |3003h - CGW_C1 |3004h - CPC_C01 |3005h - CPC_C02 |3006h - CPC_C03 |3007h - CPC_C06 |3008h - CPC_C09 |3009h - CPC_C10 |300Ah - CPC_C12 |300Bh - EBC5_BS |300Ch - MCM_C01 |300Dh - MCM_C02 |300Eh - MCM_C03 |300Fh - MCM_C23 |3010h - MUX3_B33 |3011h - TD_ICUC |3012h - CGW_VIN |3013h - MCM_C07 |3014h - MCM_C15 |3015h - SCA_C2 |FFFFh - Messaggio non disponibile / non rilevato
04D1_T14=Timeout impostato del corrispondente messaggio CAN
04D1_T15=Tempo di ricezione medio del corrispondente messaggio CAN
04D1_T16=Tempo di ricezione max del corrispondente messaggio CAN
04D1_T17=High-Word del valore ricevuto, dove si è verificato un errore
04D1_T18=Low-Word del valore ricevuto, dove si è verificato un errore
04D1_T19=0 – Nessun errore |1 – Ricevuto riconoscimento errore per il segnale tramite CAN |2 – Valore del segnale non ammissibile |3 – Valore del segnale non rilevabile |E0h – Errore non meglio specificabile
04D1_T20=Codifica Pin connettore dell'entrata digitale
04D1_T21=Valore AD dell'entrata digitale
04D1_T22=Tensione all'entrata digitale
04D1_T23=Impostazioen banca dati dell'entrata digitale
04D150_A=Errore CAN
04D150_D=Nessuna limitazione del sistema
04D150_E=CAN-Bus veicolo |Banca dati/Parametri EOL
04D150_C="Controllare messaggio CAN [...] = vedere ""Messaggi CAN di riferimento"". |Caricare il software aggiornato della banca dati."
04D150_B="Messaggio CAN [...] errato. [...] = vedere ""Messaggi CAN di riferimento"". |Le centraline trasmettenti (sorgenti di messaggio) producono segnali CAN errati."
04D150_Z=
04D150_Y=
04D150_F="Il messaggio CAN  [...] contiene un valore errato o non valido. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". "
04D150_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema. Il controllo avviene se il motore a combustione interna è in funzione
04D150_H=
04D150_I=
04D150_J=
04D150_K=
04D150_L=DLN5 - Signal: Status of Retarder Brake Assist Switch - Position: Byte 5 / Bit 1, 2
04D150_M=
04D150_N=
04D150_O=
04D180_A=Errore banca dati
04D180_D=Il cambio passa in folle. | La centralina cambio passa nello stato di funzionamento in folle, in folle forzato o in attesa di passaggio in folle. Nessuna marcia possibile
04D180_E=banca dati /Parametri EOL
04D180_C=Controllare la validità del valore(i) del parametro EOL della banca dati. Se è sbagliato, caricare la banca dati dei parametri EOL con i valori corretti oppure correggere il valore(i). = vedere “Parametri di riferimento”. |Caricare il software aggiornato della banca dati.
04D180_B="Il parametro EOL della banca dati contiene un valore errato o non valido. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". "
04D180_Z=Fault code according to: |J1587 - SID 67 - Transmission SID reserved for future assignement (60 - 150) |J1939 - no SPN available
04D180_Y=Banca dati / Parametri banca dati
04D180_F="Il parametro EOL della banca dati contiene un valore errato o non valido. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". "
04D180_G=Il controllo avviene all'avviamento del sistema.
04D180_H=
04D180_I=
04D180_J=FLEXI_RET_OFF_SETTING_
04D180_K=EOL_ID_FLEXI_RET_OFF_SETTING
04D180_L=
04D180_M=
04D180_N=
04D180_O=
0611__LC=Segnale di uscita BRK-SIG (brake signal)
0611__S1=Codifica Pin connettore|Tensione|Valore banca dati FLEXO_BRK_SIG_SETTING_
0611__S2=-|mV|-
0611_T01=Codifica pin connettore del segnale di uscita BRK_SIG |0x1XYZ: 1 = E300, X = connettore YZ = Nr. Pin in visualizzazione esadecimale
0611_T02=Tensione all'uscita BRK_SIG
0611_T03=Impostazione nella banca dati per l'uscita flessibile BRK_SIG
061112_A=Cortocircuito dell'uscita segnale di frenata a massa.
061112_D=Marcia limitata.
061112_E=
061112_C=Controllare spina, contatti ad innesto, collegamenti spinotto e cablaggio.
061112_B=Cortocircuito nel collegamento a spina e/o nel cablaggio.
061112_Z=
061112_Y=Uscita segnale di frenata
061112_F=La condizione di impostazione evento è descritta nel tipo di errore
061112_G="Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema. |Il controllo avviene, se il parametro EOL della banca dati [...] è configurato correttamente. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". |Il controllo avviene, se si tratta di un interruttore Lo-Side all'uscita flessibile e se questo è disinserito. |Il controllo avviene, se si tratta di un interruttore Hi-Side all'uscita flessibile e questo è inserito."
061112_H=
061112_I=
061112_J=FLEXO_BRK_SIG_SETTING_
061112_K=EOL_ID_FLEXO_BRK_SIG_SETTING
061112_L=
061112_M=
061112_N=
061112_O=
061122_A=Cortocircuito dell'uscita segnale di frenata nella tensione di alimentazione.
061122_D=Marcia limitata.
061122_E=
061122_C=Controllare spina, contatti ad innesto, collegamenti spinotto e cablaggio.
061122_B=Cortocircuito nel collegamento a spina e/o nel cablaggio.
061122_Z=
061122_Y=Uscita segnale di frenata
061122_F=La condizione di impostazione evento è descritta nel tipo di errore
061122_G="Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema. |Il controllo avviene, se il parametro EOL della banca dati  [...] è configurato correttamente. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". |Il controllo avviene, se si tratta di un interruttore Hi-Side all'uscita flessibile e se questo è disinserito. |Il controllo avviene, se si tratta di un interruttore Lo-Side all'uscita flessibile e questo è inserito."
061122_H=
061122_J=FLEXO_BRK_SIG_SETTING_
061122_K=EOL_ID_FLEXO_BRK_SIG_SETTING
061122_L=
061122_M=
061122_N=
061122_O=
061122_I=
061130_A=Interruzione della linea sull'uscita del segnale di frenatura.
061130_D=Marcia limitata.
061130_E=
061130_C=Controllare spina, contatti ad innesto, collegamenti spinotto e cablaggio.
061130_B=Spina scollegata. Elevata resistenza o interruzione tra i contatti ad innesto
061130_Z=
061130_Y=Uscita segnale di frenata
061130_F=La condizione di impostazione evento è descritta nel tipo di errore
061130_G="Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema. |Il controllo avviene, se il parametro EOL della banca dati [...] è configurato correttamente. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". |Il controllo avviene, se si tratta di un interruttore Hi-Side all'uscita flessibile e se questo è disinserito. |Il controllo avviene, se si tratta di un interruttore Lo-Side all'uscita flessibile e questo è inserito."
061130_H=
061130_J=FLEXO_BRK_SIG_SETTING_
061130_K=EOL_ID_FLEXO_BRK_SIG_SETTING
061130_L=
061130_M=
061130_N=
061130_O=
061130_I=
061180_A=Errore banca dati nell'assegnazione segnale a un'uscita della centralina
061180_D=Funzionamento delle luci di arresto nullo o limitato
061180_E=Banca dati /Parametri EOL
061180_C=Controllare la validità del valore(i) del parametro EOL  [...] della banca dati. Se è sbagliato, caricare la banca dati dei parametri EOL con i valori corretti oppure correggere il valore(i) [...] = vedere “Parametri di riferimento”.| Cancellare la memoria eventi |Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Contattare poi l’Assistenza Tecnica Voith.
061180_B="Il parametro EOL della banca dati contiene un valore errato o non valido. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". "
061180_Z=Il parametro banca dati FLEXO_BRK_SIG_SETTING_ deve essere corretto.
061180_Y=Banca dati/Parametri banca dati
061180_F="Il parametro EOL della banca dati contiene un valore errato o non valido. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". "
061180_G=Il controllo avviene all'avviamento del sistema
061180_H=
061180_I=
061180_J=FLEXO_BRK_SIG_SETTING_
061180_K=EOL_ID_FLEXO_BRK_SIG_SETTING
061180_L=
061180_M=
061180_N=
061180_O=
0621__LC=Segnale di uscita BSB-OUT (bus stop brake out)
0621__S1=Codifica pin connettore|Tensione|Valore banca dati FLEXO_BSB_OUT_SETTING_
0621__S2=-|mV|-
0621_T01=Codifica del pin connettore dell'uscita BSB_OUT |0x1XYZ: 1 = E300, X = Connettore, YZ = Nr. pin in visualizzazione esadecimale
0621_T02=Tensione sull'uscita  BSB_OUT
0621_T03=Impostazione nella banca dati per l'uscita flessibile BSB_OUT
062112_A=Cortocircuito dell'uscita HSB a massa.
062112_D=Marcia limitata.
062112_E=
062112_C=Controllare spina, contatti ad innesto, collegamenti spinotto e cablaggio.
062112_B=Cortocircuito nel collegamento a spina e/o nel cablaggio.
062112_Z=
062112_Y=Uscita HSB
062112_F=La condizione di impostazione evento è descritta nel tipo di errore
062112_G="Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema. |Il controllo avviene, se il parametro EOL della banca dati [...] è configurato correttamente. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". |Il controllo avviene, se si tratta di un interruttore Lo-Side all'uscita flessibile e se questo è disinserito. |Il controllo avviene, se si tratta di un interruttore Hi-Side all'uscita flessibile e questo è inserito."
062112_H=
062112_I=
062112_J=FLEXO_BSB_OUT_SETTING_
062112_K=EOL_ID_FLEXO_BSB_OUT_SETTING
062112_L=
062112_M=
062112_N=
062112_O=
062122_A=Cortocircuito dell'uscita HSB nella tensione di alimentazione.
062122_D=Marcia limitata.
062122_E=
062122_C=Controllare spina, contatti ad innesto, collegamenti spinotto e cablaggio.
062122_B=Cortocircuito nel collegamento a spina e/o nel cablaggio.
062122_Z=
062122_Y=Uscita HSB
062122_F=La condizione di impostazione evento è descritta nel tipo di errore
062122_G="Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema. |Il controllo avviene, se il parametro EOL della banca dati [...] è configurato correttamente. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". |Il controllo avviene, se si tratta di un interruttore Hi-Side all'uscita flessibile e se questo è disinserito. |Il controllo avviene, se si tratta di un interruttore Lo-Side all'uscita flessibile e questo è inserito."
062122_H=
062122_J=FLEXO_BSB_OUT_SETTING_
062122_K=EOL_ID_FLEXO_BSB_OUT_SETTING
062122_L=
062122_M=
062122_N=
062122_O=
062122_I=
062130_A=Interruzione linea.
062130_D=Marcia limitata.
062130_E=
062130_C=Controllare spina, contatti ad innesto, collegamenti spinotto e cablaggio.
062130_B=Spina scollegata. Elevata resistenza o interruzione tra i contatti ad innesto
062130_Z=
062130_Y=Uscita HSB
062130_F=La condizione di impostazione evento è descritta nel tipo di errore
062130_G="Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema. |Il controllo avviene, se il parametro EOL della banca dati [...] è configurato correttamente. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". |Il controllo avviene, se si tratta di un interruttore Hi-Side all'uscita flessibile e se questo è disinserito. |Il controllo avviene, se si tratta di un interruttore Lo-Side all'uscita flessibile e questo è inserito."
062130_H=
062130_I=
062130_J=FLEXO_BSB_OUT_SETTING_
062130_K=EOL_ID_FLEXO_BSB_OUT_SETTING
062130_L=
062130_M=
062130_N=
062130_O=
062180_A=Errore banca dati nell'assegnazione segnali a un'uscita della centralina
062180_D=Funzionamento ANS limitato
062180_E=Banca dati /Parametri EOL
062180_C=Controllare la validità del valore(i) del parametro EOL  [...] della banca dati. Se è sbagliato, caricare la banca dati dei parametri EOL con i valori corretti oppure correggere il valore(i) [...] = vedere “Parametri di riferimento”.| Cancellare la memoria eventi |Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Contattare poi l’Assistenza Tecnica Voith.
062180_B="Il parametro EOL della banca dati contiene un valore errato o non valido. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". "
062180_Z=Il parametro banca dati FLEXO_BSB_OUT_SETTING_ deve essere corretto.
062180_Y=Banca dati / Parametri banca dati
062180_F="Il parametro EOL della banca dati contiene un valore errato o non valido. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". "
062180_G=Il controllo avviene all'avviamento del sistema.
062180_H=
062180_I=
062180_J=FLEXO_BSB_OUT_SETTING_
062180_K=EOL_ID_FLEXO_BSB_OUT_SETTING
062180_L=
062180_M=
062180_N=
062180_O=
0631__LC=Segnale di uscita segnale folle GRS_N_SIG ( gear range selector neutral signal )
0631__S1=Pin connettore|Tensione|Impostazione banca dati
0631__S2=-|mV|-
0631_T01=Codifica del pin connettore sulla centralina
0631_T02=Tensione sull'uscita
0631_T03=Impostazione banca dati dell'uscita flessibile
063112_A=Cortocircuito dell'uscita a massa.
063112_D=Marcia limitata.
063112_E=
063112_C=Controllare spina, contatti ad innesto, collegamenti spinotto e cablaggio.
063112_B=Cortocircuito nel collegamento a spina e/o cablaggio
063112_Z=
063112_Y=Uscita preselezione marcia
063112_F=La condizione di impostazione evento è descritta nel tipo di errore
063112_G="Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema. |Il controllo avviene, se il parametro EOL della banca dati [...] è configurato correttamente. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". |Il controllo avviene, se si tratta di un interruttore Lo-Side all'uscita flessibile e se questo è disinserito. |Il controllo avviene, se si tratta di un interruttore Hi-Side all'uscita flessibile e questo è inserito."
063112_H=
063112_I=
063112_J=FLEXO_GRS_N_SETTING_
063112_K=EOL_ID_FLEXO_GRS_N_SETTING
063112_L=
063112_M=
063112_N=
063112_O=
063122_A=Cortocircuito dell'uscita nella tensione di alimentazione.
063122_D=Marcia limitata.
063122_E=
063122_C=Controllare spina, contatti ad innesto, collegamenti spinotto e cablaggio.
063122_B=Cortocircuito nel collegamento a spina e/o cablaggio
063122_Z=
063122_Y=Uscita preselezione marcia
063122_F=La condizione di impostazione evento è descritta nel tipo di errore
063122_G="Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema. |Il controllo avviene, se il paramtro EOL della banca dati [...] è configurato correttamente. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". |Il controllo avviene, se si tratta di un interruttore Hi-Side all'uscita flessibile e se questo è disinserito. |Il controllo avviene, se si tratta di un interruttore Lo-Side all'uscita flessibile e questo è inserito."
063122_H=
063122_J=FLEXO_GRS_N_SETTING_
063122_K=EOL_ID_FLEXO_GRS_N_SETTING
063122_L=
063122_M=
063122_N=
063122_O=
063122_I=
063130_A=Interruzione linea.
063130_D=Marcia limitata.
063130_E=
063130_C=Controllare spina, contatti ad innesto, collegamenti spinotto e cablaggio.
063130_B=Spina scollegata. Elevata resistenza o interruzione tra i contatti ad innesto
063130_Z=
063130_Y=Uscita preselezione marcia
063130_F=La condizione di impostazione evento è descritta nel tipo di errore
063130_G="Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema. |Il controllo avviene, se il parametro EOL della banca dati [...] è configurato correttamente. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". |Il controllo avviene, se si tratta di un interruttore Hi-Side all'uscita flessibile e se questo è disinserito. |Il controllo avviene, se si tratta di un interruttore Lo-Side all'uscita flessibile e questo è inserito."
063130_H=
063130_I=
063130_J=FLEXO_GRS_N_SETTING_
063130_K=EOL_ID_FLEXO_GRS_N_SETTING
063130_L=
063130_M=
063130_N=
063130_O=
063180_A=Errore banca dati nell'assegnazione segnali a un'uscita della centralina
063180_D=Nessun supporto al Knickschutzfunktion
063180_E=Banca dati /Parametri EOL
063180_C=Controllare la validità del valore(i) del parametro EOL  [...] della banca dati. Se è sbagliato, caricare la banca dati dei parametri EOL con i valori corretti oppure correggere il valore(i) [...] = vedere “Parametri di riferimento”.| Cancellare la memoria eventi |Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Contattare poi l’Assistenza Tecnica Voith.
063180_B="Il parametro EOL della banca dati contiene un valore errato o non valido. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". "
063180_Z=Il parametro banca dati FLEXO_BSB_OUT_SETTING_ deve essere corretto.
063180_Y=Banca dati / Parametri banca dati
063180_F="Il parametro EOL della banca dati contiene un valore errato o non valido. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". "
063180_G=Il controllo avviene all'avviamento del sistema.
063180_H=
063180_I=
063180_J=FLEXO_GRS_N_SETTING_
063180_K=EOL_ID_FLEXO_GRS_N_SETTING
063180_L=
063180_M=
063180_N=
063180_O=
0641__LC=Segnale di uscita RG-SIG (reverse gear signal)
0641__S1=Codifica pin connettore|Tensione|Valore banca dati FLEXO_RG_SIG_SETTING_
0641__S2=-|mV|-
0641_T01=Codifica del pin connettore dell'uscita RG_SIG |0x1XYZ: 1 = E300, X = connettore YZ = Nr. pin in visualizzazione esadecimale
0641_T02=Tensione all'uscita RG_SIG
0641_T03=Impostazione nella banca dati per l'uscita flessibile RG_SIG
064112_A=Cortocircuito dell'uscita del segnale di retromarcia a massa.
064112_D=Marcia limitata.
064112_E=
064112_C=Controllare spina, contatti ad innesto, collegamenti spinotto e cablaggio.
064112_B=Cortocircuito nel collegamento a spina e/o nel cablaggio.
064112_Z=
064112_Y=Uscita segnale di retromarcia
064112_F=La condizione di impostazione evento è descritta nel tipo di errore
064112_G="Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema. |Il controllo avviene, se il parametro EOL della banca dati [...] è configurata correttamente. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". |Il controllo avviene, se si tratta di un interruttore Lo-Side all'uscita flessibile e se questo è disinserito. |Il controllo avviene, se si tratta di un interruttore Hi-Side all'uscita flessibile e questo è inserito."
064112_H=
064112_I=
064112_J=FLEXO_RG_SIG_SETTING_
064112_K=EOL_ID_FLEXO_RG_SIG_SETTING
064112_L=
064112_M=
064112_N=
064112_O=
064122_A=Cortocircuito dell'uscita del segnale di retromarcia nella tensione di alimentazione.
064122_D=Marcia limitata.
064122_E=
064122_C=Controllare spina, contatti ad innesto, collegamenti spinotto e cablaggio.
064122_B=Cortocircuito nel collegamento a spina e/o nel cablaggio.
064122_Z=
064122_Y=Uscita segnale di retromarcia
064122_F=La condizione di impostazione evento è descritta nel tipo di errore
064122_G="Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema. |Il controllo avviene, se il parametro EOL della banca dati [...] è configurato correttamente. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". |Il controllo avviene, se si tratta di un interruttore Hi-Side all'uscita flessibile e se questo è disinserito. |Il controllo avviene, se si tratta di un interruttore Lo-Side all'uscita flessibile e questo è inserito."
064122_H=
064122_J=FLEXO_RG_SIG_SETTING_
064122_K=EOL_ID_FLEXO_RG_SIG_SETTING
064122_L=
064122_M=
064122_N=
064122_O=
064122_I=
064130_A=Interruzione della linea sull'uscita del segnale di retromarcia.
064130_D=Marcia limitata.
064130_E=
064130_C=Controllare spina, contatti ad innesto, collegamenti spinotto e cablaggio.
064130_B=Spina scollegata. Elevata resistenza o interruzione tra i contatti ad innesto
064130_Z=
064130_Y=Uscita segnale di retromarcia
064130_F=La condizione di impostazione evento è descritta nel tipo di errore
064130_G="Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema. |Il controllo avviene, se il parametro EOL della banca dati [...] è configurato correttamente. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". |Il controllo avviene, se si tratta di un interruttore Hi-Side all'uscita flessibile e se questo è disinserito. |Il controllo avviene, se si tratta di un interruttore Lo-Side all'uscita flessibile e questo è inserito."
064130_H=
064130_I=
064130_J=FLEXO_RG_SIG_SETTING_
064130_K=EOL_ID_FLEXO_RG_SIG_SETTING
064130_L=
064130_M=
064130_N=
064130_O=
064180_A=Errore bnca dati nell'assegnazione segnali a un'uscita della centralina
064180_D=Funzionamento delle luci di retromarcia nullo o limitato
064180_E=Banca dati /Parametri EOL
064180_C=Controllare la validità del valore(i) del parametro EOL  [...] della banca dati. Se è sbagliato, caricare la banca dati dei parametri EOL con i valori corretti oppure correggere il valore(i) [...] = vedere “Parametri di riferimento”.| Cancellare la memoria eventi |Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Contattare poi l’Assistenza Tecnica Voith.
064180_B="Il parametro EOL della banca dati contiene un valore errato o non valido. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". "
064180_Z=il parametro banca dati FLEXO_RG_SIG_SETTING_ deve essere corretto.
064180_Y=Banca dati / Parametri banca dati
064180_F="Il parametro EOL della banca dati contiene un valore errato o non valido. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". "
064180_G=Il controllo avviene all'avviamento del sistema.
064180_H=
064180_I=
064180_J=FLEXO_RG_SIG_SETTING_
064180_K=EOL_ID_FLEXO_RG_SIG_SETTING
064180_L=
064180_M=
064180_N=
064180_O=
0651__LC=Segnale di uscita BRK-SIG (brake signal, soglia)
0651__S1=Codifica pin connettore|Tensione|Valore archivio dati FLEXO_SPD_SIG_SETTING_
0651__S2=-|mV|-
0651_T01=Codifica del pin connettore dell'uscita SPD_SIG |0x1XYZ: 1 = E300, X = connettore, YZ = N. pin in visualizzazione esadecimale
0651_T02=Tensione sull'uscita SPD_SIG
0651_T03=Impostazione nella banca dati per l'uscita flessibile SPD_SIG
065112_A=Cortocircuito o collegamento a bassa resistenza a massa sull'uscita SPD_SIG.
065112_D=Marcia limitata.
065112_E=
065112_C=Controllare spina, contatti ad innesto, collegamenti spinotto e cablaggio.
065112_B=Cortocircuito nel collegamento a spina e/o nel cablaggio.
065112_Z=
065112_Y=Uscita segnale di velocità
065112_F=La condizione di impostazione evento è descritta nel tipo di errore
065112_G="Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema. |Il controllo avviene, se il parametro EOL della banca dati [...] è configurato correttamente. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". |Il controllo avviene, se si tratta di un interruttore Lo-Side all'uscita flessibile e se questo è disinserito. |Il controllo avviene, se si tratta di un interruttore Hi-Side all'uscita flessibile e questo è inserito."
065112_H=
065112_I=
065112_J=FLEXO_SPD_SIG_SETTING_
065112_K=EOL_ID_FLEXO_SPD_SIG_SETTING
065112_L=
065112_M=
065112_N=
065112_O=
065122_A=Cortocircuito o collegamento a bassa resistenza alla tensione di alimentazione sull'uscita SPD_SIG.
065122_D=Nessuna emissione del segnale di uscita
065122_E=
065122_C=Controllare spina, contatti ad innesto, collegamenti spinotto e cablaggio.
065122_B=Cortocircuito nel collegamento a spina e/o nel cablaggio.
065122_Z=
065122_Y=Uscita segnale di velocità
065122_F=La condizione di impostazione evento è descritta nel tipo di errore
065122_G="Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema. |Il controllo avviene, se il parametro EOL della banca dati [...] è configurato correttamente. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". |Il controllo avviene, se si tratta di un interruttore Hi-Side all'uscita flessibile e se questo è disinserito. |Il controllo avviene, se si tratta di un interruttore Lo-Side all'uscita flessibile e questo è inserito."
065122_H=
065122_J=FLEXO_SPD_SIG_SETTING_
065122_K=EOL_ID_FLEXO_SPD_SIG_SETTING
065122_L=
065122_M=
065122_N=
065122_O=
065122_I=
065130_A=Rottura del cavo sull'uscita SPD_SIG.
065130_D=Marcia limitata.
065130_E=
065130_C=Controllare spina, contatti ad innesto, collegamenti spinotto e cablaggio.
065130_B=Spina scollegata. Elevata resistenza o interruzione tra i contatti ad innesto
065130_Z=
065130_Y=Uscita segnale di velocità
065130_F=La condizione di impostazione evento è descritta nel tipo di errore
065130_G="Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema. |Il controllo avviene, se il parametro EOL della banca dati  [...] è configurato correttamente. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". |Il controllo avviene, se si tratta di un interruttore Hi-Side all'uscita flessibile e se questo è disinserito. |Il controllo avviene, se si tratta di un interruttore Lo-Side all'uscita flessibile e questo è inserito."
065130_H=
065130_J=FLEXO_SPD_SIG_SETTING_
065130_K=EOL_ID_FLEXO_SPD_SIG_SETTING
065130_L=
065130_M=
065130_N=
065130_O=
065130_I=
065180_A=Errore nelle costanti banca dati FLEXO_SPD_SIG_SETTING_.
065180_D=Nessuna limitazione del sistema
065180_E=Banca dati /Parametri EOL
065180_C=Controllare la validità del valore(i) del parametro EOL  [...] della banca dati. Se è sbagliato, caricare la banca dati dei parametri EOL con i valori corretti oppure correggere il valore(i) [...] = vedere “Parametri di riferimento”.| Cancellare la memoria eventi |Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Contattare poi l’Assistenza Tecnica Voith.
065180_B="Il parametro EOL della banca dati contiene un valore errato o non valido. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". "
065180_Z=
065180_Y=Banca dati / Parametri banca dati
065180_F="Il parametro EOL della banca dati contiene un valore errato o non valido. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". "
065180_G=Il controllo avviene all'avviamento del sistema
065180_H=
065180_I=
065180_J=FLEXO_SPD_SIG_SETTING_
065180_K=EOL_ID_FLEXO_SPD_SIG_SETTING
065180_L=
065180_M=
065180_N=
065180_O=
0661__LC=Segnale di uscita TEMP-SIG (temperature signal)
0661__S1=Codifica pin connettore|Tensione|Valore banca dati FLEXO_TEMP_SIG_SETTING_
0661__S2=-|mV|-
0661_T01=Codifica del pin connettore dell'uscita TEMP_SIG |0x1XYZ: 1 = E300, X = Connettore YZ = Nr. pin in visualizzazione esadecimale
0661_T02=Tensione all'uscita TEMP_SIG
0661_T03=Impostazione nella banca dati per l'uscita flessibile TEMP_SIG
066112_A=Cortocircuito o collegamento a bassa resistenza a massa sull'uscita TEMP_SIG.
066112_D=Marcia limitata.
066112_E=
066112_C=Controllare spina, contatti ad innesto, collegamenti spinotto e cablaggio.
066112_B=Cortocircuito nel collegamento a spina e/o nel cablaggio.
066112_Z=
066112_Y=Uscita segnale temperatura
066112_F=La condizione di impostazione evento è descritta nel tipo di errore
066112_G="Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema. |Il controllo avviene, se il parametro EOL della banca dati [...] è configurato correttamente. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". |Il controllo avviene, se si tratta di un interruttore Lo-Side all'uscita flessibile e se questo è disinserito. |Il controllo avviene, se si tratta di un interruttore Hi-Side all'uscita flessibile e questo è inserito."
066112_H=
066112_I=
066112_J=FLEXO_TEMP_SIG_SETTING_
066112_K=EOL_ID_FLEXO_TEMP_SIG_SETTING
066112_L=
066112_M=
066112_N=
066112_O=
066122_A=Cortocircuito o collegamento a bassa resistenza nella tensione di alimentazione sull'uscita TEMP_SIG.
066122_D=Marcia limitata
066122_E=
066122_C=Controllare spina, contatti ad innesto, collegamenti spinotto e cablaggio.
066122_B=Cortocircuito nel collegamento a spina e/o nel cablaggio.
066122_Z=
066122_Y=Uscita segnale temparatura
066122_F=La condizione di impostazione evento è descritta nel tipo di errore
066122_G="Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema. |Il controllo avviene, se il parametro EOL della banca dati [...] è configurato correttamente. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". |Il controllo avviene, se si tratta di un interruttore Hi-Side all'uscita flessibile e se questo è disinserito. |Il controllo avviene, se si tratta di un interruttore Lo-Side all'uscita flessibile e questo è inserito."
066122_H=
066122_J=FLEXO_TEMP_SIG_SETTING_
066122_K=EOL_ID_FLEXO_TEMP_SIG_SETTING
066122_L=
066122_M=
066122_N=
066122_O=
066122_I=
066130_A=Rottura del cavo sull'uscita TEMP_SIG.
066130_D=Marcia limitata. |Funzionamento del Retarder nullo o limitato. |Misurazione livello olio limitata.
066130_E=
066130_C=Controllare spina, contatti ad innesto, collegamenti spinotto e cablaggio.
066130_B=Spina scollegata. Elevata resistenza o interruzione tra i contatti ad innesto
066130_Z=
066130_Y=Uscita segnale temperatura
066130_F=La condizione di impostazione evento è descritta nel tipo di errore
066130_G="Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema. |Il controllo avviene, se il paramtro EOL della banca dati [...] è configurato correttamente. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". |Il controllo avviene, se si tratta di un interruttore Hi-Side all'uscita flessibile e se questo è disinserito. |Il controllo avviene, se si tratta di un interruttore Lo-Side all'uscita flessibile e questo è inserito."
066130_H=
066130_J=FLEXO_TEMP_SIG_SETTING_
066130_K=EOL_ID_FLEXO_TEMP_SIG_SETTING
066130_L=
066130_M=
066130_N=
066130_O=
066130_I=
066180_A=Errore nel parametro banca dati FLEXO_TEMP_SIG_SETTING_
066180_D=Marcia limitata. |Funzionamento del Retarder nullo o limitato. |Misurazione livello olio limitata.
066180_E=Banca dati /Parametri EOL
066180_C=Controllare la validità del valore(i) del parametro EOL  [...] della banca dati. Se è sbagliato, caricare la banca dati dei parametri EOL con i valori corretti oppure correggere il valore(i) [...] = vedere “Parametri di riferimento”.| Cancellare la memoria eventi |Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Contattare poi l’Assistenza Tecnica Voith.
066180_B="Il parametro EOL della banca dati contiene un valore errato o non valido. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". "
066180_Z=
066180_Y=Banca dati /Parametri banca dati
066180_F="Il parametro EOL della banca dati contiene un valore errato o non valido. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". "
066180_G=Il controllo avviene una volta sola dopo l'avviamento del sistema
066180_H=
066180_I=
066180_J=FLEXO_TEMP_SIG_SETTING_
066180_K=EOL_ID_FLEXO_TEMP_SIG_SETTING
066180_L=
066180_M=
066180_N=
066180_O=
0671__LC=Segnale di uscita TRQ-SIG ( torque signal )
0671__S1=
0671__S2=
0681__LC=Segnale di uscita WARN-SIG ( warning signal )
0681__S1=Codifica pin connettore|Tensione|Valore banca dati FLEXO_WARN_SIG_SETTING_
0681__S2=-|mV|-
0681_T01=Codifica pin connettore dell'uscita WARN_SIG|0x1XYZ: 1 = E300, X = Connettore YZ = Nr. pin in visualizzazione esadecimale
0681_T02=Tensione all'uscita WARN_SIG
0681_T03=Impostazione nella banca dati per l'uscita flessibile WARN_SIG
068112_A=Cortocircuito o collegamento a bassa resistenza a massa sull'uscita WARN_SIG.
068112_D=Marcia limitata
068112_E=
068112_C=Controllare spina, contatti ad innesto, collegamenti spinotto e cablaggio.
068112_B=Cortocircuito nel collegamento a spina e/o nel cablaggio.
068112_Z=
068112_Y=Uscita segnale di avvertimento
068112_F=La condizione di impostazione evento è descritta nel tipo di errore
068112_G="Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema. |Il controllo avviene, se il parametro EOL della banca dati [...] è diverso da zero. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". |Il controllo avviene, se si tratta di un interruttore Lo-Side all'uscita flessibile e se questo è disinserito. |Il controllo avviene, se si tratta di un interruttore Hi-Side all'uscita flessibile e questo è inserito."
068112_H=
068112_I=
068112_J=FLEXO_WARN_SIG_10_SEC_BLINK_SEL_ |FLEXO_WARN_SIG_CONT_BLINK_SEL_ |FLEXO_WARN_SIG_ON_AT_EVENT_SEL_ |FLEXO_WARN_SIG_SETTING_
068112_K=EOL_ID_FLEXO_WARN_SIG_SETTING
068112_L=
068112_M=
068112_N=
068112_O=
068122_A=Cortocircuito o collegamento a bassa resistenza alla tensione di alimentazione sull'uscita  WARN_SIG.
068122_D=Marcia limitata
068122_E=
068122_C=Controllare spina, contatti ad innesto, collegamenti spinotto e cablaggio.
068122_B=Cortocircuito nel collegamento a spina e/o nel cablaggio.
068122_Z=
068122_Y=Uscita segnale di avvertimento
068122_F=La condizione di impostazione evento è descritta nel tipo di errore
068122_G="Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema. |Il controllo avviene, se il parametro EOL della banca dati [...] è diverso da zero. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". |Il controllo avviene, se si tratta di un interruttore Hi-Side all'uscita flessibile e se questo è disinserito. |Il controllo avviene, se si tratta di un interruttore Lo-Side all'uscita flessibile e questo è inserito."
068122_H=
068122_J=FLEXO_WARN_SIG_10_SEC_BLINK_SEL_ |FLEXO_WARN_SIG_CONT_BLINK_SEL_ |FLEXO_WARN_SIG_ON_AT_EVENT_SEL_ |FLEXO_WARN_SIG_SETTING_
068122_K=EOL_ID_FLEXO_WARN_SIG_SETTING
068122_L=
068122_M=
068122_N=
068122_O=
068122_I=
068130_A=Rottura del cavo all'uscita WARN_SIG
068130_D=Marcia limitata. |Funzionamento del Retarder nullo o limitato.
068130_E=
068130_C=Controllare spina, contatti ad innesto, collegamenti spinotto e cablaggio.
068130_B=Spina scollegata. Elevata resistenza o interruzione tra i contatti ad innesto
068130_Z=
068130_Y=Uscita segnale di avvertimento
068130_F=La condizione di impostazione evento è descritta nel tipo di errore
068130_G="Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema. |Il controllo avviene, se il parametro EOL della banca dati [...] è diverso da zero. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". |Il controllo avviene, se si tratta di un interruttore Hi-Side all'uscita flessibile e se questo è disinserito. |Il controllo avviene, se si tratta di un interruttore Lo-Side all'uscita flessibile e questo è inserito."
068130_H=
068130_J=FLEXO_WARN_SIG_10_SEC_BLINK_SEL_ |FLEXO_WARN_SIG_CONT_BLINK_SEL_ |FLEXO_WARN_SIG_ON_AT_EVENT_SEL_ |FLEXO_WARN_SIG_SETTING_
068130_K=EOL_ID_FLEXO_WARN_SIG_SETTING
068130_L=
068130_M=
068130_N=
068130_O=
068130_I=
068180_A=Errore nelle costanti banca dati FLEXO_WARN_SIG_SETTING_.
068180_D=Nessuna limitazione del sistema
068180_E=Banca dati /Parametri EOL
068180_C=Controllare la validità del valore(i) del parametro EOL  [...] della banca dati. Se è sbagliato, caricare la banca dati dei parametri EOL con i valori corretti oppure correggere il valore(i) [...] = vedere “Parametri di riferimento”.| Cancellare la memoria eventi |Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Contattare poi l’Assistenza Tecnica Voith.
068180_B="Il parametro EOL della banca dati contiene un valore errato o non valido. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". "
068180_Z=
068180_Y=Banca dati /Parametri banca dati
068180_F="Il parametro EOL della banca dati contiene un valore errato o non valido. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". "
068180_G="Il controllo avviene, se il parametro EOL della banca dati [...] è diverso da zero. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"".! Il controllo avviene all'avviamento del sistema"
068180_H=
068180_I=
068180_J=FLEXO_WARN_SIG_10_SEC_BLINK_SEL_ |FLEXO_WARN_SIG_CONT_BLINK_SEL_ |FLEXO_WARN_SIG_ON_AT_EVENT_SEL_ |FLEXO_WARN_SIG_SETTING_
068180_K=EOL_ID_FLEXO_WARN_SIG_SETTING
068180_L=
068180_M=
068180_N=
068180_O=
068181_A=Errore nella consistenza dei parametri della banca dati FLEXO_WARN_SIG_SETTING_ und FLEXO_WARN_SIG_CONT_BLINK_SEL_ bzw. FLEXO_WARN_SIG_10_SEC_BLINK_SEL_ e/o FLEXO_WARN_SIG_ON_AT_EVENT_SEL_.
068181_D=Nessuna limitazione del sistema
068181_E=Banca dati / Parametri EOL
068181_C=Controllare la validità del valore(i) del parametro EOL  [...] della banca dati. Se è sbagliato, caricare la banca dati dei parametri EOL con i valori corretti oppure correggere il valore(i) [...] = vedere “Parametri di riferimento”.| Cancellare la memoria eventi |Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Contattare poi l’Assistenza Tecnica Voith.
068181_B="Il parametro EOL della banca dati contiene un valore errato o non valido. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". "
068181_Z=
068181_Y=Banca dati /Parametri banca dati
068181_F="Il parametro EOL della banca dati contiene un valore errato o non valido. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". "
068181_G=Il controllo avviene all'avviamento del sistema
068181_H=
068181_I=
068181_J=FLEXO_WARN_SIG_10_SEC_BLINK_SEL_ |FLEXO_WARN_SIG_CONT_BLINK_SEL_ |FLEXO_WARN_SIG_ON_AT_EVENT_SEL_ |FLEXO_WARN_SIG_SETTING_
068181_K=EOL_ID_FLEXO_WARN_SIG_SETTING
068181_L=
068181_M=
068181_N=
068181_O=
0691__LC=Segnale di uscita STRT-ENBL (abilitazione dispositivo di avviamento)
0691__S1=Codifica pin connettore|Tensione|Valore banca dati FLEXO_STRT_ENBL_SETTING_
0691__S2=-|mV|-
0691_T01=Codifica del pin connettore dell'uscita STRT_ENBL |0x1XYZ: 1 = E300, X = Connettore YZ = Nr. Pin in visualizzazione esadigitale
0691_T02=Tensione all'uscita STRT_ENBL
0691_T03=Impostazione nella banca dati per l'uscita flessibile STRT_ENBL
069112_A=Cortocircuito o collegamento a bassa resistenza a massa sull'uscita STRT_ENBL.
069112_D=Marcia limitata
069112_E=
069112_C=Controllare spina, contatti ad innesto, collegamenti spinotto e cablaggio.
069112_B=Cortocircuito nel collegamento a spina e/o nel cablaggio.
069112_Z=
069112_Y=Uscita abilitazione dispositivo di avviamento
069112_F=La condizione di impostazione evento è descritta nel tipo di errore
069112_G="Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema. |Il controllo avviene, se il parametro EOL della banca dati [...] è configurato correttamente. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". |Il controllo avviene, se si tratta di un interruttore Lo-Side all'uscita flessibile e se questo è disinserito. |Il controllo avviene, se si tratta di un interruttore Hi-Side all'uscita flessibile e questo è inserito."
069112_H=
069112_I=
069112_J=FLEXO_STRT_ENBL_SETTING_
069112_K=EOL_ID_FLEXO_STRT_ENBL_SETTING
069112_L=
069112_M=
069112_N=
069112_O=
069122_A=Cortocircuito o collegamento a bassa resistenza alla tensione di alimentazione sull'uscita STRT_ENBL.
069122_D=Marcia limitata
069122_E=
069122_C=Controllare spina, contatti ad innesto, collegamenti spinotto e cablaggio.
069122_B=Cortocircuito nel collegamento a spina e/o nel cablaggio.
069122_Z=
069122_Y=Uscita abilitazione dispositivo di avviamento
069122_F=La condizione di impostazione evento è descritta nel tipo di errore
069122_G="Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema. |Il controllo avviene, se il parametro EOL della banca dati [...] è configurato correttamente. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". |Il controllo avviene, se si tratta di un interruttore Hi-Side all'uscita flessibile e se questo è disinserito. |Il controllo avviene, se si tratta di un interruttore Lo-Side all'uscita flessibile e questo è inserito."
069122_H=
069122_J=FLEXO_STRT_ENBL_SETTING_
069122_K=EOL_ID_FLEXO_STRT_ENBL_SETTING
069122_L=
069122_M=
069122_N=
069122_O=
069122_I=
069130_A=Rottura del cavo all'uscita STRT_ENBL.
069130_D=Marcia limitata
069130_E=
069130_C=Controllare spina, contatti ad innesto, collegamenti spinotto e cablaggio.
069130_B=Spina scollegata. Elevata resistenza o interruzione tra i contatti ad innesto
069130_Z=
069130_Y=Uscita abilitazione dispositivo di avviamento
069130_F=La condizione di impostazione evento è descritta nel tipo di errore
069130_G="Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema. |Il controllo avviene, se il parametro EOL della banca dati [...] è configurato correttamente. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". |Il controllo avviene, se si tratta di un interruttore Hi-Side all'uscita flessibile e se questo è disinserito. |Il controllo avviene, se si tratta di un interruttore Lo-Side all'uscita flessibile e questo è inserito."
069130_H=
069130_J=FLEXO_STRT_ENBL_SETTING_
069130_K=EOL_ID_FLEXO_STRT_ENBL_SETTING
069130_L=
069130_M=
069130_N=
069130_O=
069130_I=
069180_A=Errore nel parametro della banca dati FLEXO_STRT_ENBL_SETTING_
069180_D=Nessuna marcia possibile
069180_E=Banca dati /Parametri EOL
069180_C=Controllare la validità del valore(i) del parametro EOL  [...] della banca dati. Se è sbagliato, caricare la banca dati dei parametri EOL con i valori corretti oppure correggere il valore(i) [...] = vedere “Parametri di riferimento”.| Cancellare la memoria eventi |Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Contattare poi l’Assistenza Tecnica Voith.
069180_B="Il parametro EOL della banca dati contiene un valore errato o non valido. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". "
069180_Z=Il parametro banca dati FLEXO_STRT_ENBL_SETTING_ deve essere corretto.
069180_Y=Banca dati /Parametri banca dati
069180_F="Il parametro EOL della banca dati contiene un valore errato o non valido. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". "
069180_G=Il controllo avviene all'avviamento del sistema
069180_H=
069180_I=
069180_J=FLEXO_STRT_ENBL_SETTING_
069180_K=EOL_ID_FLEXO_STRT_ENBL_SETTING
069180_L=
069180_M=
069180_N=
069180_O=
06A1__LC=Segnale di uscita PWM proporzionale alla velocità.
06A1__S1=Codifica pin connettore|Tensione|Valore banca dati FLEXO_SPD_SIG_SETTING_
06A1__S2=-|mV|-
06A1_T01=Codifica del pin connettore dell'uscita TACHO_SIG |0x1XYZ: 1 = E300, X = connettore, YZ = Nr. pin in visualizzazione esadecimale
06A1_T02=Tensione all'uscita TACHO_SIG
06A1_T03=Impostazione nella banca dati per l'uscita flessibile TACHO_SIG
06A112_A=Cortocircuito o collegamento a bassa resistenza a massa all'uscita TACHO_SIG.
06A112_D=Marcia limitata
06A112_E=
06A112_C=Controllare spina, contatti ad innesto, collegamenti spinotto e cablaggio.
06A112_B=Cortocircuito nel collegamento spinotto e cablaggio.| Collegamento a bassa resistenza (cortocircuito)
06A112_Z=
06A112_Y=Uscita segnale PWM proporzionale alla velocità.
06A112_F=La condizione di impostazione evento è descritta nel tipo di errore. La memoria eventi non funziona in modo corretto.
06A112_G="Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema. |Il controllo avviene, se il parametro EOL della banca dati [...] è configurato correttamente. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". |Il controllo avviene, se si tratta di un interruttore Lo-Side all'uscita flessibile e se questo è disinserito. |Il controllo avviene, se si tratta di un interruttore Hi-Side all'uscita flessibile e questo è inserito."
06A112_H=
06A112_I=
06A112_J=FLEXO_TACHO_SIG_SETTING_
06A112_K=EOL_ID_FLEXO_TACHO_SIG_SETTING
06A112_L=
06A112_M=
06A112_N=
06A112_O=
06A122_A=Cortocircuito o collegamento a bassa resistenza alla tensione di alimentazione sull'uscita TACHO_SIG.
06A122_D=Marcia limitata
06A122_E=
06A122_C=Controllare spina, contatti ad innesto, collegamenti spinotto e cablaggio.
06A122_B=Cortocircuito nel collegamento spinotto e cablaggio.| Collegamento a bassa resistenza (cortocircuito)
06A122_Z=
06A122_Y=Segnale di uscita PWM proporzionale alla velocità.
06A122_F=La condizione di impostazione evento è descritta nel tipo di errore. La memoria eventi non funziona in modo corretto.
06A122_G="Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema. |Il controllo avviene, se il parametro EOL della banca dati [...] è configurato correttamente. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". |Il controllo avviene, se si tratta di un interruttore Hi-Side all'uscita flessibile e se questo è disinserito. |Il controllo avviene, se si tratta di un interruttore Lo-Side all'uscita flessibile e questo è inserito."
06A122_H=
06A122_J=FLEXO_TACHO_SIG_SETTING_
06A122_K=EOL_ID_FLEXO_TACHO_SIG_SETTING
06A122_L=
06A122_M=
06A122_N=
06A122_O=
06A122_I=
06A130_A=Rottura del cavo sull'uscita.
06A130_D=Nessuna limitazione del sistema
06A130_E=
06A130_C=Controllare spina, contatti ad innesto, collegamenti spinotto e cablaggio.
06A130_B=Spina scollegata. Elevata resistenza o interruzione tra i contatti ad innesto
06A130_Z=
06A130_Y=Uscita segnale PWM proporzionale alla velocità.
06A130_F=La condizione di impostazione evento è descritta nel tipo di errore. La memoria eventi non funziona in modo corretto.
06A130_G="Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema. |Il controllo avviene, se il parametro EOL della banca dati [...] è configurato correttamente. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". |Il controllo avviene, se si tratta di un interruttore Hi-Side all'uscita flessibile e se questo è disinserito. |Il controllo avviene, se si tratta di un interruttore Lo-Side all'uscita flessibile e questo è inserito."
06A130_H=
06A130_J=FLEXO_TACHO_SIG_SETTING_
06A130_K=EOL_ID_FLEXO_TACHO_SIG_SETTING
06A130_L=
06A130_M=
06A130_N=
06A130_O=
06A130_I=
06A180_A=Errore nel parametro della banca dati FLEXO_TACHO_SIG_SETTING_
06A180_D=Nessuna limitazione del sistema
06A180_E=Banca dati /Parametri EOL
06A180_C=Controllare la validità del valore(i) del parametro EOL  [...] della banca dati. Se è sbagliato, caricare la banca dati dei parametri EOL con i valori corretti oppure correggere il valore(i) [...] = vedere “Parametri di riferimento”.| Cancellare la memoria eventi |Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Contattare poi l’Assistenza Tecnica Voith.
06A180_B="Il parametro EOL della banca dati contiene un valore errato o non valido. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". "
06A180_Z=
06A180_Y=Banca dati /Parametri banca dati
06A180_F="Il parametro EOL della banca dati contiene un valore errato o non valido. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". "
06A180_G=Il controllo avviene all'avviamento del sistema
06A180_H=
06A180_I=
06A180_J=FLEXO_TACHO_SIG_SETTING_
06A180_K=EOL_ID_FLEXO_TACHO_SIG_SETTING
06A180_L=
06A180_M=
06A180_N=
06A180_O=
06B1__LC=Segnale di uscita OIL-LVL-SIG (spia di segnalazione del livello dell'olio)
06B1__S1=Codifica pin connettore|Tensione|Valore banca dati FLEXO_SPD_SIG_SETTING_
06B1__S2=-|mV|-
06B1_T01=Codifica del pin connettore dell'uscita OIL_LVL_SIG |0x1XYZ: 1 = E300, X = connettore, YZ = Nr. pin in visualizzazione esadecimale
06B1_T02=Tensione all'uscita OIL_LVL_SIG
06B1_T03=Impostazione nella banca dati per l'uscita flessibile OIL_LVL_SIG
06B112_A=Cortocircuito o collegamento a bassa resistenza a massa sull'uscita OIL_LVL_SIG.
06B112_D=Marcia limitata
06B112_E=
06B112_C=Controllare spina, contatti ad innesto, collegamenti spinotto e cablaggio.
06B112_B=Cortocircuito nel collegamento a spina e/o cablaggio
06B112_Z=
06B112_Y=Uscita spia di segnalazione del livello dell'olio
06B112_F=La condizione di impostazione evento è descritta nel tipo di errore. La memoria eventi non funziona in modo corretto.
06B112_G="Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema. |Il controllo avviene, se il parametro EOL della banca dati [...] è configurato correttamente. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". |Il controllo avviene, se si tratta di un interruttore Lo-Side all'uscita flessibile e se questo è disinserito. |Il controllo avviene, se si tratta di un interruttore Hi-Side all'uscita flessibile e questo è inserito."
06B112_H=
06B112_I=
06B112_J=FLEXO_OIL_LVL_SIG_SETTING_
06B112_K=EOL_ID_FLEXO_OIL_LVL_SIG_SETTING
06B112_L=
06B112_M=
06B112_N=
06B112_O=
06B122_A=Cortocircuito o collegamento a bassa resistenza nella tensione di alimentazione sull'uscita OIL_LVL_SIG.
06B122_D=Marcia limitata
06B122_E=
06B122_C=Controllare spina, contatti ad innesto, collegamenti spinotto e cablaggio.
06B122_B=Cortocircuito nel collegamento a spina e/o cablaggio
06B122_Z=
06B122_Y=Uscita spia di segnalazione del livello dell'olio
06B122_F=La condizione di impostazione evento è descritta nel tipo di errore. La memoria eventi non funziona in modo corretto.
06B122_G="Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema. |Il controllo avviene, se il parametro EOL della banca dati [...] è configurato correttamente. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". |Il controllo avviene, se si tratta di un interruttore Hi-Side all'uscita flessibile e se questo è disinserito. |Il controllo avviene, se si tratta di un interruttore Lo-Side all'uscita flessibile e questo è inserito."
06B122_H=
06B122_J=FLEXO_OIL_LVL_SIG_SETTING_
06B122_K=EOL_ID_FLEXO_OIL_LVL_SIG_SETTING
06B122_L=
06B122_M=
06B122_N=
06B122_O=
06B122_I=
06B130_A=Rottura del cavo all'uscita OIL_LVL_SIG.
06B130_D=Marcia limitata
06B130_E=
06B130_C=Controllare spina, contatti ad innesto, collegamenti spinotto e cablaggio.
06B130_B=Spina scollegata. Elevata resistenza o interruzione tra i contatti ad innesto
06B130_Z=
06B130_Y=Uscita spia di segnalazione del livello dell'olio
06B130_F=La condizione di impostazione evento è descritta nel tipo di errore. La memoria eventi non funziona in modo corretto.
06B130_G="Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema. |Il controllo avviene, se il parametro EOL della banca dati [...] è configurato correttamente. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". |Il controllo avviene, se si tratta di un interruttore Hi-Side all'uscita flessibile e se questo è disinserito. |Il controllo avviene, se si tratta di un interruttore Lo-Side all'uscita flessibile e questo è inserito."
06B130_H=
06B130_J=FLEXO_OIL_LVL_SIG_SETTING_
06B130_K=EOL_ID_FLEXO_OIL_LVL_SIG_SETTING
06B130_L=
06B130_M=
06B130_N=
06B130_O=
06B130_I=
06B180_A=Errore nel parametro banca dati FLEXO_OIL_LVL_SIG_SETTING_.
06B180_D=Misurazione livello olio limitata
06B180_E=Banca dati / Parametri EOL
06B180_C=Controllare la validità del valore(i) del parametro EOL  [...] della banca dati. Se è sbagliato, caricare la banca dati dei parametri EOL con i valori corretti oppure correggere il valore(i) [...] = vedere “Parametri di riferimento”.| Cancellare la memoria eventi |Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Contattare poi l’Assistenza Tecnica Voith.
06B180_B="Il parametro EOL della banca dati contiene un valore errato o non valido. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". "
06B180_Z=
06B180_Y=Banca dati /Parametri banca dati
06B180_F="Il parametro EOL della banca dati contiene un valore errato o non valido. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". "
06B180_G=Il controllo avviene all'avviamento del sistema
06B180_H=
06B180_I=
06B180_J=FLEXO_OIL_LVL_SIG_SETTING_
06B180_K=EOL_ID_FLEXO_OIL_LVL_SIG_SETTING
06B180_L=
06B180_M=
06B180_N=
06B180_O=
06C1__LC=Segnale di uscita GRS_R_SIG ( gear range selector reverse gear signal )
06C1__S1=Pin connettore|Tensione|Impostazione banca dati
06C1__S2=-|mV|-
06C1_T01=Codifica del pin connettore sulla centralina
06C1_T02=Tensione all'uscita
06C1_T03=Impostazione banca dati dell'uscita flessibile
06C112_A=Cortocircuito sull'uscita a massa
06C112_D=Marcia limitata
06C112_E=
06C112_C=Controllare spina, contatti ad innesto, collegamenti spinotto e cablaggio.
06C112_B=Cortocircuito nel collegamento a spina e/o cablaggio
06C112_Z=
06C112_Y=Uscita pulsantiera retromarcia
06C112_F=La condizione di impostazione evento è descritta nel tipo di errore. La memoria eventi non funziona in modo corretto.
06C112_G="Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema. |Il controllo avviene, se il parametro EOL della banca dati [...] è configurato correttamente. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". |Il controllo avviene, se si tratta di un interruttore Lo-Side all'uscita flessibile e se questo è disinserito. |Il controllo avviene, se si tratta di un interruttore Hi-Side all'uscita flessibile e questo è inserito."
06C112_H=
06C112_I=
06C112_J=FLEXO_GRS_R_SETTING_
06C112_K=EOL_ID_FLEXO_GRS_R_SETTING
06C112_L=
06C112_M=
06C112_N=
06C112_O=
06C122_A=Cortocircuito dell'uscita alla tensione di alimentazione
06C122_D=Fahrbetrieb eingeschränkt.
06C122_E=
06C122_C=Controllare spina, contatti ad innesto, collegamenti spinotto e cablaggio.
06C122_B=Cortocircuito nel collegamento a spina e/o cablaggio
06C122_Z=
06C122_Y=Uscita pulsantiera retromarcia
06C122_F=La condizione di impostazione evento è descritta nel tipo di errore. La memoria eventi non funziona in modo corretto.
06C122_G="Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema. |Il controllo avviene, se il parametro EOL della banca dati [...] è configurato correttamente. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". |Il controllo avviene, se si tratta di un interruttore Hi-Side all'uscita flessibile e se questo è disinserito. |Il controllo avviene, se si tratta di un interruttore Lo-Side all'uscita flessibile e questo è inserito."
06C122_H=
06C122_J=FLEXO_GRS_R_SETTING_
06C122_K=EOL_ID_FLEXO_GRS_R_SETTING
06C122_L=
06C122_M=
06C122_N=
06C122_O=
06C122_I=
06C130_A=Interruzione linea
06C130_D=Nessuna emissione del segnale di uscita
06C130_E=
06C130_C=Controllare spina, contatti ad innesto, collegamenti spinotto e cablaggio.
06C130_B=Spina scollegata. Elevata resistenza o interruzione tra i contatti ad innesto
06C130_Z=
06C130_Y=Uscita pulsantiera retromarcia
06C130_F=La condizione di impostazione evento è descritta nel tipo di errore. La memoria eventi non funziona in modo corretto.
06C130_G="Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema. |Il controllo avviene, se il parametro EOL della banca dati [...] è configurato correttamente. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". |Il controllo avviene, se si tratta di un interruttore Hi-Side all'uscita flessibile e se questo è disinserito. |Il controllo avviene, se si tratta di un interruttore Lo-Side all'uscita flessibile e questo è inserito."
06C130_H=
06C130_I=
06C130_J=FLEXO_GRS_R_SETTING_
06C130_K=EOL_ID_FLEXO_GRS_R_SETTING
06C130_L=
06C130_M=
06C130_N=
06C130_O=
06C180_A=Errore banca dati nell'assegnazione segnali a un'uscita della centralina
06C180_D=Nessun supporto per la funzione di Knicksschutz
06C180_E=
06C180_C=Controllare la validità del valore(i) del parametro EOL  [...] della banca dati. Se è sbagliato, caricare la banca dati dei parametri EOL con i valori corretti oppure correggere il valore(i) [...] = vedere “Parametri di riferimento”.| Cancellare la memoria eventi |Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Contattare poi l’Assistenza Tecnica Voith.
06C180_B="Il parametro EOL della banca dati contiene un valore errato o non valido. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". "
06C180_Z=Il parametro banca dati FLEXO_GRS_R_SETTING_ deve essere corretto.
06C180_Y=Uscita pulsantiera retromarcia
06C180_F="Il parametro EOL della banca dati contiene un valore errato o non valido. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". "
06C180_G=Il controllo avviene all'avviamento del sistema
06C180_H=
06C180_I=
06C180_J=FLEXO_GRS_R_SETTING_
06C180_K=EOL_ID_FLEXO_GRS_R_SETTING
06C180_L=
06C180_M=
06C180_N=
06C180_O=
06D1__LC=Segnale di uscita ANS_SIG (ANS-Signalisierung)
06D1__S1=Pin connettore|Tensione|Impostazione banca dati
06D1__S2=-|mV|-
06D1_T01=Codifica del pin connettore sulla centralina
06D1_T02=Tensione sull'uscita
06D1_T03=Impostazione banca dati dell'uscita flessibile
06D112_A=Cortocircuito dell'uscita a massa.
06D112_D=
06D112_E=
06D112_C=Controllare spina, contatti ad innesto, collegamenti spinotto e cablaggio.
06D112_B=Cortocircuito nel collegamento a spina e/o cablaggio
06D112_Z=
06D112_Y=
06D112_F=La condizione di impostazione evento è descritta nel tipo di errore. La memoria eventi non funziona in modo corretto.
06D112_G="Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema. |Il controllo avviene, se il parametro EOL della banca dati [...] è configurato correttamente. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". |Il controllo avviene, se si tratta di un interruttore Lo-Side all'uscita flessibile e se questo è disinserito. |Il controllo avviene, se si tratta di un interruttore Hi-Side all'uscita flessibile e questo è inserito."
06D112_H=
06D112_I=
06D112_J=FLEXO_ANS_SIG_SETTING_
06D112_K=
06D112_L=
06D112_M=
06D112_N=
06D112_O=
06D122_A=Cortocircuito dell'uscita alla tensione di alimentazione
06D122_D=
06D122_E=
06D122_C=Controllare spina, contatti ad innesto, collegamenti spinotto e cablaggio.
06D122_B=Cortocircuito nel collegamento a spina e/o cablaggio
06D122_Z=
06D122_Y=
06D122_F=La condizione di impostazione evento è descritta nel tipo di errore. La memoria eventi non funziona in modo corretto.
06D122_G="Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema. |Il controllo avviene, se il parametro EOL della banca dati [...] è configurato correttamente. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". |Il controllo avviene, se si tratta di un interruttore Hi-Side all'uscita flessibile e se questo è disinserito. |Il controllo avviene, se si tratta di un interruttore Lo-Side all'uscita flessibile e questo è inserito."
06D122_H=
06D122_I=
06D122_J=FLEXO_ANS_SIG_SETTING_
06D122_K=
06D122_L=
06D122_M=
06D122_N=
06D122_O=
06D130_A=Interruzione linea
06D130_D=
06D130_E=
06D130_C=Controllare spina, contatti ad innesto, collegamenti spinotto e cablaggio.
06D130_B=Spina scollegata. Elevata resistenza o interruzione tra i contatti ad innesto
06D130_Z=
06D130_Y=
06D130_F=La condizione di impostazione evento è descritta nel tipo di errore. La memoria eventi non funziona in modo corretto.
06D130_G="Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema. |Il controllo avviene, se il parametro EOL della banca dati [...] è configurato correttamente. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". |Il controllo avviene, se si tratta di un interruttore Hi-Side all'uscita flessibile e se questo è disinserito. |Il controllo avviene, se si tratta di un interruttore Lo-Side all'uscita flessibile e questo è inserito."
06D130_H=
06D130_I=
06D130_J=FLEXO_ANS_SIG_SETTING_
06D130_K=
06D130_L=
06D130_M=
06D130_N=
06D130_O=
06D180_A=Errore banca dati nell'assegnazione segnale a un'uscita della E300
06D180_D=
06D180_E=Banca dati /Parametri EOL
06D180_C=Controllare la validità del valore(i) del parametro EOL  [...] della banca dati. Se è sbagliato, caricare la banca dati dei parametri EOL con i valori corretti oppure correggere il valore(i) [...] = vedere “Parametri di riferimento”.| Cancellare la memoria eventi |Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Contattare poi l’Assistenza Tecnica Voith.
06D180_B="Il parametro EOL della banca dati contiene un valore errato o non valido. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". "
06D180_Z=Il parametro banca dati FLEXO_ANS_SIG_SETTING_  deve essere corretto.
06D180_Y=
06D180_F="Il parametro EOL della banca dati contiene un valore errato o non valido. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". "
06D180_G=Il controllo avviene all'avviamento del sistema
06D180_H=
06D180_I=
06D180_J=FLEXO_ANS_SIG_SETTING_
06D180_K=
06D180_L=
06D180_M=
06D180_N=
06D180_O=
0800__LC=Sorgente sconosciuta per dati motore e pedale acceleratore
0800__S1=Sorgente|Posizione pedale acceleratore|Stadio pedale acceleratore|Posizione pedale acceleratore (illimitata)|Coppia motrice|Stadio coppia motrice|Coppia motrice max.|Coppia motrice relativa|Segnale PWM normalizzato | Tasso di pulsazione grezzo|ENG_CAN_ACCELERATOR_PEDAL_RANGE_[0]|ENG_CAN_ACCELERATOR_PEDAL_RANGE_[1]|ENG_DUTY_CYCLE_RANGE_[0]|ENG_DUTY_CYCLE_RANGE_[1]|ENG_FREQUENCY_RANGE_[0]|ENG_FREQUENCY_RANGE_[1]|Pin connettore CAN-Low|Pin connettore CAN-High| Nr. controller CAN|Protocollo CAN|Bitrate|Identifier Hi-Word|Identifier Lo-Word|Tipo di messaggio|ID messaggio|Tempo di timeout|Tempo di ricezione medio|Tempo di ricezione max.|Valore Hi-Word|Valore Lo-Word|Tipo di errore CAN|Copia di attrito motore|Valore nominale coppia motrice|Perdita coppia motrice| Coppia motrice relativa via Limit MMR| Max coppia motrice attuale
0800__S2=-|valore per mille|-|valore per mille|Nm|-|Nm|valore per mille|valore per mille|valore per mille|percentuale|percentuale|percentuale|percentuale|Hz|Hz|-|-|-|-|kBit/s|-|-|-|-|ms|ms|ms|-|-|-
0800_T01=Corrisponde al valore banca dati ENG_ECU_TYPE_
0800_T02=Posizione pedale acceleratore
0800_T03=Stadio pedale acceleratore
0800_T04=Posizione pedale acceleratore illimitata
0800_T05=Coppia motrice
0800_T06=Stadio coppia motrice
0800_T07=Coppia motrice massima
0800_T08=Coppia motrice relativa
0800_T09=Segnale PWM normalizzato
0800_T10=Tasso di pulsazione grezzo attuale della sorgente PWM
0800_T11=Valore banca dati ENG_CAN_ACCELERATOR_PEDAL_RANGE_[0]
0800_T12=Valore banca dati ENG_CAN_ACCELERATOR_PEDAL_RANGE_[1]
0800_T13=Valore banca dati ENG_DUTY_CYCLE_RANGE_[0]
0800_T14=Valore banca dati ENG_DUTY_CYCLE_RANGE_[1]
0800_T15=Valore banca dati ENG_FREQUENCY_RANGE_[0]
0800_T16=Valore banca dati ENG_FREQUENCY_RANGE_[1]
0800_T17=Codifica per pin connettore
0800_T18=Codifica per pin connettore
0800_T19=Numero del controller CAN
0800_T20=0: non permesso |1: SAE-J1939 |2: IES |3: Voith VPP
0800_T21=Bitrate CAN
0800_T22=Hi-Word del CAN-Identifier
0800_T23=Lo-Word del CAN-Identifier
0800_T24=Hi-Byte: numero dei byte di dati da ricevere |Lo-Word: Standard o extended Identifier
0800_T25=ID messaggio
0800_T26=Tempo di timeout impostato del messaggio CAN
0800_T27=Tempo di ricezione medio del messaggio CAN
0800_T28=Tempo di ricezione massimo del messaggio CAN
0800_T29=Hi-Word del valore ricevuto durante il quale si è verificato un errore
0800_T30=Lo-Word del valore ricevuto durante il quale si è verificato un errore
0800_T31=Tipo di errore del segnale CAN difettoso
0800_T32=Coppia di attrito motore
0800_T33=Valore nominale coppia motrice
0800_T34=Somma delle perdite di coppia del motore
0800_T35=Coppia motrice relativa riferita al limite coppie motrici della MMR
0800_T36=Max coppia motrice attuale
080080_A=Sorgente sconosciuta per dati motore e pedale acceleratore.
080080_D=Ne sono interessati tutti i passaggi marcia o la qualità dei passaggi marcia.| Funzionamento del Retarder nullo o limitato
080080_E=Banca dati / Parametri EOL
080080_C=Controllare la validità del valore(i) del parametro EOL  [...] della banca dati. Se è sbagliato, caricare la banca dati dei parametri EOL con i valori corretti oppure correggere il valore(i) [...] = vedere “Parametri di riferimento”.| Cancellare la memoria eventi |Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Contattare poi l’Assistenza Tecnica Voith.
080080_B="Il parametro EOL della banca dati contiene un valore errato o non valido. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". "
080080_Z=Fault code according to: |J1587 - SID 100 - Transmission SID reserved for future assignement (60 - 150) |J1939 - no SPN available
080080_Y=Banca dati / Parametri banca dati
080080_F="Il parametro EOL della banca dati contiene un valore errato o non valido. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". "
080080_G=Il controllo avviene all'avviamento del sistema
080080_H=
080080_I=
080080_J=ENG_ECU_TYPE_
080080_K=
080080_L=
080080_M=
080080_N=
080080_O=
0801__LC=Motore e pedale acceleratore tramite CAN
0801__S1=Sorgente|Posizione pedale acceleratore|Stadio pedale acceleratore|Posizione pedale acceleratore (illimitata)|Coppia motrice|Stadio coppia motrice|Coppia motrice max.|Coppia motrice relativa|Segnale PWM normalizzato|Tasso di pulsazione grezzo| ENG_CAN_ACCELERATOR_PEDAL_RANGE_[0]|ENG_CAN_ACCELERATOR_PEDAL_RANGE_[1]|ENG_DUTY_CYCLE_RANGE_[0]|ENG_DUTY_CYCLE_RANGE_[1]|ENG_FREQUENCY_RANGE_[0]|ENG_FREQUENCY_RANGE_[1]|Pin connettore CAN-Low|Pin connettore CAN-High| Nr. controller CAN|Protocollo CAN|Bitrate|Identifier Hi-Word|Identifier Lo-Word|Tipo di messaggio|ID messaggio|Tempo di timeout|Tempo di ricezione medio|Tempo di ricezione max.|Valore Hi-Word|Valore Lo-Word|Tipo di errore CAN|Coppia di attrito motore|Coppia motrice richiesta dal conducente|Perdita coppia motrice|Coppia motrice relativa tramite Limit MMR| Max coppia motrice attuale|Motore-coppia ausiliari| Coppia Knickschutz| Impianto di condizionamento attivo| Coppia motore firmato
0801__S2=-|valore per mille|-|valore per mille|Nm|-|Nm|valore per mille|valore per mille|valore per mille|percentuale|percentuale|percentuale|percentuale|Hz|Hz|-|-|-|-|kBit/s|-|-|-|-|ms|ms|ms|-|-|-
0801_T01=Corrisponde al valore banca dati ENG_ECU_TYPE_
0801_T02=Posizione pedale acceleratore
0801_T03=Stadio pedale acceleratore
0801_T04=Posizione pedale acceleratore illimitata
0801_T05=Coppia motrice
0801_T06=Stadio coppia motrice
0801_T07=Coppia motrice massima
0801_T08=Coppia motrice relativa
0801_T09=Segnale PWM normalizzato
0801_T10=Rapporto pausa-impulso grezzo attuale della sorgente PWM
0801_T11=Valore banca dati ENG_CAN_ACCELERATOR_PEDAL_RANGE_[0]
0801_T12=Valore banca dati ENG_CAN_ACCELERATOR_PEDAL_RANGE_[1]
0801_T13=Valore banca dati ENG_DUTY_CYCLE_RANGE_[0]
0801_T14=Valore banca dati ENG_DUTY_CYCLE_RANGE_[1]
0801_T15=Valore banca dati ENG_FREQUENCY_RANGE_[0]
0801_T16=Valore banca dati ENG_FREQUENCY_RANGE_[1]
0801_T17=Codifica per pin connettore
0801_T18=Codifica per pin connettore
0801_T19=Numero del controller CAN
0801_T20=0: non permesso |1: SAE-J1939 |2: IES |3: Voith VPP
0801_T21=Bitrate CAN
0801_T22=Hi-Word del CAN-Identifier
0801_T23=Lo-Word del CAN-Identifier
0801_T24=Hi-Byte: numero dei byte di dati ricevuti |Lo-byte: Standard o extended Identifier
0801_T25=ID messaggio
0801_T26=Tempo di timeout impostato del messaggio CAN
0801_T27=Tempo di ricezione medio del messaggio CAN
0801_T28=Tempo di ricezione massimo del messaggio CAN
0801_T29=Hi-Word del valore ricevuto durante il quale si è verificato un errore
0801_T30=Lo-Word del valore ricevuto durante il quale si è verificato un errore
0801_T31=Tipo di errore del segnale CAN difettoso
0801_T32=Coppia di attrito motore
0801_T33=Coppia motrice richiesta dal condicente
0801_T34=Perdita di coppia del motore
0801_T35=Coppia motrice relativa riferita al limite coppie motrici della MMR
0801_T36=Max coppia motrice attuale
0801_T37=aktuelles Motor-Nebenverbauchermoment
0801_T38=Limite coppia motrice tramite ACU |Valore in Nm, |0xFE00, |0xFFFF
0801_T39=Indicazione, se lìimpianto di condizionamento è attivo oppure no |0 - non attivo, |1 - attivo |0xFE00, |0xFFFF
0801_T40=Coppia motore firmato con Offset 25.000 |(Valore 0: -25.000 Nm, |Valore 25.000: 0 Nm, |Valore 50.000: +25.000 Nm)
080170_A=Il segnale CAN, che contiene informazioni sulla posizione del pedale dell'acceleratore, è difettoso.
080170_D=Funzionamento ANS limitato. | Ne sono interessati tutti i passaggi marcia o la qualità dei passaggi marcia.| Funzionamento del Retarder nullo o limitato
080170_E=Centralina trasmittente
080170_C="Controllare messaggio CAN [...] = vedere ""Messaggi CAN di riferimento"". "
080170_B="Messaggio CAN [...] errato. [...] = vedere ""Messaggi CAN di riferimento"". |Le centraline trasmettenti (sorgenti di messaggio) producono segnali CAN errati."
080170_Z=Le condizioni di prova valgono dalla versione sotfware E300.1-D5.3.0.0
080170_Y=Messaggio CAN EEC2
080170_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
080170_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema.| Il controllo avviene se il motore a combustione interna è in funzione
080170_H=Dalla E300-D2.6.0.0: condizioni controllo: motore in moto, vengono applicate nessuna procedura avviamento, e tensione di alimentazione 16V. |Dalla E300-2.4.0.0: i guasti vengono registrati solo con il motore in moto e dopo un certo ritardo dell’accensione del quadro
080170_I=
080170_J=
080170_K=
080170_L=EEC2 - Segnale: Posizione 1 pedale acceleratore - Posizione: Byte 2 / Bit ---
080170_M=FMR 1104 - Segnale: Posizione pedale acceleratore: Byte 6 / Bit ---
080170_N=CPC_C12 - Segnael: Posizione pedale acceleratore Valore corrente, Posizione HR: Byte 2, 3 / Bit ---
080170_O=
080171_A=Il segnale CAN, che contiene informazioni sulla coppia motrice corrente, è difettoso.
080171_D=Ne sono interessati tutti i passaggi marcia o la qualità dei passaggi marcia.
080171_E=Centralina trasmittente
080171_C="Controllare messaggio CAN [...] = vedere ""Messaggi CAN di riferimento"". "
080171_B="Messaggio CAN [...] errato. [...] = vedere ""Messaggi CAN di riferimento"". | Le centraline trasmettenti (sorgenti di messaggio) producono segnali CAN errati."
080171_Z=-
080171_Y=CAN-Message EEC1
080171_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
080171_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema.| Il controllo avviene se il motore a combustione interna è in funzione
080171_H=Condizione controllo: motore in moto viene applicata dalla versione software E300.1-D5.3.0.0. |Dalla E300-D2.6.0.0: condizioni controllo: motore in moto, vengono applicate nessuna procedura avviamento e tensione di alimentazione 16V. |Dalla E300-2.4.0.0: i guasti vengono registrati solo con il motore in moto e dopo un certo ritardo dell’accensione del quadro |
080171_J=
080171_I=
080171_K=
080171_L=EEC1 - Signal: Actual Engine - Percent Torque - Position: Byte 3 / Bit ---
080171_M=FMR 593 - Signal: Antriebs-/Bremsmoment Istwert (Bezug Motor) - Position: Byte 4, 5 / Bit ---
080171_N=MCM_C02 - Signal: Engine Torque Current Value - Position: Byte 2, 3 / Bit ---
080171_O=
080172_A=Il segnale CAN, che contiene informazioni sulla coppia motrice massima, è difettoso.
080172_D=Ne sono interessati tutti i passaggi marcia o la qualità dei passaggi marcia.
080172_E=Centralina trasmittente
080172_C="Controllare messaggio CAN [...] = vedere ""Messaggi CAN di riferimento"". "
080172_B="Messaggio CAN [...] errato. [...] = vedere ""Messaggi CAN di riferimento"". | Le centraline trasmettenti (sorgenti di messaggio) producono segnali CAN errati."
080172_Z=
080172_Y=CAN-Message  'EngConf’   |
080172_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
080172_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema.| Il controllo avviene se il motore a combustione interna è in funzione
080172_H=Le condizioni di controllo valgono dalla versione software E300.1-D5.3.0.0 |Dalla E300-D2.6.0.0: condizioni di controllo: motore in moto, vengono applicate nessuna procedura avviamento e tensione di alimentazione 16V. |Dalla E300-2.4.0.0: i guasti vengono registrati solo con il motore in moto e dopo un certo ritardo dell’accensione del quadro |
080172_K=
080172_L=EC1 - Signal: Engine Percent Torque At Point 3 - Position: Byte 9 / Bit --- |EC1 - Signal: Engine Percent Torque At Point 4 - Position: Byte 12 / Bit --- |EC1 - Signal: Engine Percent Torque At Point 5 - Position: Byte 15 / Bit ---
080172_M=FMR 1360 - Signal: Max. momentanes Motormoment - Position: Byte 5 / Bit ---
080172_N=MCM_C03 - Signal: Absolute Maximum Engine Torque Current Value - Position: Byte 2 / Bit ---
080172_O=
080172_J=
080172_I=
080173_A=Il segnale CAN, che contiene informazioni sulla coppia di attrito motore, è difettoso.
080173_D=Ne sono interessati tutti i passaggi marcia o la qualità dei passaggi marcia.
080173_E=Centralina trasmittente
080173_C="Controllare messaggio CAN [...] = vedere ""Messaggi CAN di riferimento"". "
080173_B="Messaggio CAN [...] errato. [...] = vedere ""Messaggi CAN di riferimento"". "
080173_Z=
080173_Y=CAN-Message EEC3
080173_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
080173_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema.| Il controllo avviene se il motore a combustione interna è in funzione
080173_H=Dalla E300-2.4.0.0:  i guasti vengono registrati solo a motore inmoto e dopo un certo ritardo dell’accensione del quadro |
080173_I=
080173_J=
080173_K=
080173_L=
080173_M=
080173_N=
080173_O=
080174_A=Segnale CAN per la coppia motrice di riferimento difettoso.
080174_D=Ne sono interessati tutti i passaggi marcia o la qualità dei passaggi marcia.
080174_E=Centralina trasmittente
080174_C="Controllare messaggio CAN [...] = vedere ""Messaggi CAN di riferimento"". "
080174_B="Messaggio CAN [...] errato. [...] = vedere ""Messaggi CAN di riferimento"". Cortocircuito nel collegamento spinotto e cablaggio. Le centraline trasmettenti (sorgenti di messaggio) producono segnali CAN errati."
080174_Z=-
080174_Y=CAN-Message  'EngConf'
080174_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
080174_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema.| Il controllo avviene se il motore a combustione interna è in funzione
080174_H=Condizione controllo: motore in moto viene applicata dalla versione software E300.1-D5.3.0.0. |Dalla E300-D2.6.0.0: condizioni controllo: motore in moto, vengono applicate nessuna procedura avviamento e tensione di alimentazione 16V. |Dalla E300-2.4.0.0: i guasti vengono registrati solo con il motore in moto e dopo un certo ritardo dell’accensione del quadro |
080174_K=
080174_L=EC1 - Signal: Engine Reference Torque - Position: Byte 20, 21 / Bit ---
080174_M=
080174_N=
080174_O=
080174_J=
080174_I=
080175_A=Il segnale CAN che contiene informazioni sulla coppia motrice nominale è difettoso.
080175_D=Funzionamento ANS limitato |Ne sono interessati tutti i passaggi marcia o la qualità dei passaggi marcia.
080175_E=Centralina trasmittente
080175_C="Controllare messaggio CAN [...] = vedere ""Messaggi CAN di riferimento"". "
080175_B="Messaggio CAN [...] errato. [...] = vedere ""Messaggi CAN di riferimento""."
080175_Z=
080175_Y=Banca dati / Parametri banca dati
080175_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
080175_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema.| Il controllo avviene se il motore a combustione interna è in funzione
080175_H=Le condizioni di controllo valgono dalla versione software E300.1-D5.3.0.0 |Dalla E300-D2.6.0.0: condizioni di controllo: motore in moto, vengono applicate nessuna procedura avviamento e tensione di alimentazione 16V. |Dalla E300-2.4.0.0: i guasti vengono registrati solo con il motore in moto e dopo un certo ritardo dell’accensione del quadro |
080175_I=
080175_J=
080175_K=
080175_L=
080175_M=
080175_N=
080175_O=
080176_A=Segnale CAN per la posizione dell'interruttore acceleratore a vuoto difettoso.
080176_D=Nessuna limitazione del sistema
080176_E=Centralina trasmittente
080176_C="Controllare messaggio CAN [...] = vedere ""Messaggi CAN di riferimento"". "
080176_B="Messaggio CAN [...] errato. [...] = vedere ""Messaggi CAN di riferimento"". Cortocircuito nel collegamento spinotto e cablaggio. Le centraline trasmettenti (sorgenti di messaggio) producono segnali CAN errati."
080176_Z="Mettere/fissare la priorità MAN  da 5 a 2, poichè è possibile anche una ""funzione ANS nulla"" come reazione del sistema. |In caso di ""funzione ANS nulla"" MAN richiede un'immediata sosta in officinA."
080176_Y=CAN-Message  'EEC2'
080176_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
080176_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema.| Il controllo avviene se il motore a combustione interna è in funzione
080176_H=Le condizioni di controllo valgono dalla versione software E300.1-D5.3.0.0 |Dalla E300-D2.6.0.0: condizioni di controllo: motore in moto, vengono applicate nessuna procedura avviamento e tensione di alimentazione 16V. |Dalla E300-2.4.0.0: i guasti vengono registrati solo con il motore in moto e dopo un certo ritardo dell’accensione del quadro |
080176_K=
080176_L=EEC2 - Signal: Accelerator Pedal 1 Low Idle Switch - Position: Byte 1 / Bit 1, 2
080176_M=FMR 592 - Signal: Leergasschalter - Position: Byte 2 / Bit 0, 1
080176_N=CPC_C03 - Signal: Idle Position Current State - Position: Byte 0 / Bit 2, 3
080176_O=
080176_J=
080176_I=
080177_A=Il segnale CAN, che contiene informazioni per il valore nominale della coppia motrice, è difettoso.
080177_D=Nessuna limitazione del sistema
080177_E=Centralina trasmittente
080177_C="Controllare messaggio CAN [...] = vedere ""Messaggi CAN di riferimento"". "
080177_B="Messaggio CAN [...] errato. [...] = vedere ""Messaggi CAN di riferimento"". | Le centraline trasmettenti (sorgenti di messaggio) producono segnali CAN errati."
080177_Z=
080177_Y=CAN-Message  'EEC1'   |
080177_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
080177_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema.| Il controllo avviene se il motore a combustione interna è in funzione
080177_H=Condizione controllo: motore in moto viene applicata dalla versione software E300.1-D5.3.0.0. |Dalla E300-D2.6.0.0: condizioni controllo: motore in moto, vengono applicate nessuna procedura avviamento e tensione di alimentazione 16V. |Dalla E300-D2.5.0.0: il guasto viene registrato solo se è attivata la limitazione dell’accelerazione. |Dalla E300-2.4.0.0: i guasti vengono registrati solo con il motore in moto e dopo un certo ritardo dell’accensione del quadro |
080177_I=
080177_J=
080177_K=
080177_L=EEC1 - Signal: Driver's Demand Engine - Percent Torque - Position: Byte 2 / Bit ---
080177_M=FMR 593 - Signal: Motor-Moment Sollwert (Fahrpedal+Tempomat) - Position: Byte 0, 1 / Bit ---
080177_N=CPC_C02 - Signal: Engine Torque Request - Position: Byte 2, 3 / Bit ---
080177_O=
080178_A=Il segnale CAN, che contiene informazioni della max coppia motrice attuale, è difettoso.
080178_D=Ne sono interessati tutti i passaggi marcia o la qualità dei passaggi marcia.
080178_E=Centralina trasmittente
080178_C="Controllare messaggio CAN [...] = vedere ""Messaggi CAN di riferimento"". "
080178_B="Messaggio CAN [...] errato. [...] = vedere ""Messaggi CAN di riferimento"". | Le centraline trasmettenti (sorgenti di messaggio) producono segnali CAN errati."
080178_Z=
080178_Y=Segnale CAN motore e pedale acceleratore
080178_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
080178_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema.| Il controllo avviene se il motore a combustione interna è in funzione
080178_H=Dalla versione software E300.1-D5.5.0.0:   Motore in funzione |versioni precedenti:   nessun filtraggio
080178_K=
080178_I=
080178_J=
080178_L=EEC2 - Signal: Actual Maximum Available Engine - Percent Torque - Position: Byte 7 / Bit ---
080178_M=FMR 1360 - Signal: Max. momentanes Motormoment - Position: Byte 5 / Bit ---
080178_N=MCM_C02 - Signal: Maximum Actual Engine Torque Current Value - Position: Byte 1 / Bit ---
080178_O=
080179_A=Il segnale CAN, che contiene informazioni del limite effettivo via ACU della coppia motrice, è difettoso.
080179_D=
080179_E=Centralina trasmittente
080179_C="Controllare messaggio CAN [...] = vedere ""Messaggi CAN di riferimento"". "
080179_B="Messaggio CAN [...] errato. [...] = vedere ""Messaggi CAN di riferimento"". "
080179_Z=
080179_Y=Segnale CAN motore e pedale acceleratore
080179_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
080179_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema.| Il controllo avviene se il motore a combustione interna è in funzione
080179_H=Dalla versione software E300.1-D5.5.0.0:   Motore in funzione |versioni precedenti:   nessun filtraggio
080179_J=
080179_I=
080179_K=
080179_L=
080179_M=
080179_N=
080179_O=
080181_A=Intervallo numero di giri nella banca dati errato.
080181_D=Nessuna limitazione del sistema
080181_E=Banca dati / Parametri EOL
080181_C=Controllare la validità del valore(i) del parametro EOL  [...] della banca dati. Se è sbagliato, caricare la banca dati dei parametri EOL con i valori corretti oppure correggere il valore(i) . [...] = vedere “Parametri di riferimento”.
080181_B="Il parametro EOL della banca dati contiene un valore errato o non valido. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". "
080181_Z=
080181_Y=Banca dati / Parametri banca dati
080181_F="Il parametro EOL della banca dati contiene un valore errato o non valido. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". "
080181_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema.
080181_H=
080181_J=ENG_SPEED_RANGE_
080181_I=
080181_K=
080181_L=
080181_M=
080181_N=
080181_O=
080183_A=Il segnale CAN, che contiene informazioni relative all'impianto di consizionamento (attivo, non attivo), è difettoso.
080183_D=Marcia limitata
080183_E=Centralina trasmittente
080183_C="Controllare messaggio CAN [...] = vedere ""Messaggi CAN di riferimento"". |Caricare il software aggiornato della banca dati."
080183_B="Messaggio CAN [...] errato. [...] = vedere ""Messaggi CAN di riferimento"". "
080183_Z=
080183_Y=
080183_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
080183_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema.| Il controllo avviene se il motore a combustione interna è in funzione
080183_H=da E300.1-H5.13.0.0
080183_I=
080183_J=
080183_K=
080183_L=
080183_M=
080183_N=
080183_O=
0802__LC=Rilevatore di carico PWM
0802__S1=ENG_DUTY_CYCLE_RANGE_[0]|ENG_DUTY_CYCLE_RANGE_[1]|ENG_FREQUENCY_RANGE_[0]|ENG_FREQUENCY_RANGE_[1]|ENG_ECU_TYPE_|Posizione pedale acceleratore|Stadio pedale acceleratore|Posizione pedale acceleratore (illimitata)|Coppia motrice|Stadio coppia motrice|Coppia motrice max.|Coppia motrice relativa| Coppia di attrito motore|Coppia motrice richiesta dal conducente| Max coppia motrice attuale|Motore-coppia ausiliari| Tasso di pulsazione PWM| Pin connettore PWM| Coppia  motore firmato
0802__S2=-|valore per mille|-|valore per mille|Nm|-|Nm|valore per mille|valore per mille|valore per mille|percentuale|percentuale|percentuale|percentuale|Hz|Hz|-|-|-|-|kBit/s|-|-|-|-|ms|ms|ms|-|-|-
0802_T01=Corrisponde al valore banca dati ENG_DUTY_CYCLE_RANGE_
0802_T02=Corrisponde al valore banca dati ENG_DUTY_CYCLE_RANGE_
0802_T03=Corrisponde al valore banca dati ENG_FREQUENCY_RANGE_
0802_T04=Corrisponde al valore banca dati ENG_FREQUENCY_RANGE_
0802_T05=Corrisponde al valore banca dati ENG_ECU_TYPE_
0802_T06=Posizione pedale acceleratore
0802_T07=Stadio pedale acceleratore
0802_T08=Posizione pedale acceleratore illimitata
0802_T09=Coppia motrce
0802_T10=Stadio coppia motrice attuale
0802_T11=Max coppia motrice
0802_T12=Coppia motrice relativa
0802_T13=Coppia di attrito motore
0802_T14=Coppia motrice richiesta dal conducente
0802_T15=Max coppia motrice attuale
0802_T16=Motore-coppia ausiliari
0802_T17=Tasso di pulsazione attuale del rilevatore di carico PWM
0802_T18=Pin connettore PWM
0802_T19=Coppia motore firmato con Offset 25.000 |(Valore 0: -25.000 Nm, |Valore 25.000: 0 Nm, |Valore50.000: +25.000 Nm)
080251_A=Periodo del segnale PWM superiore al valore consentito.
080251_D=Ne sono interessati tutti i passaggi marcia o la qualità dei passaggi marcia.
080251_E=Banca dati/Parametri EOL | Centralina del motore
080251_C=Controllare la validità del valore(i) del parametro EOL  [...] della banca dati. Se è sbagliato, caricare la banca dati dei parametri EOL con i valori corretti oppure correggere il valore(i) [...] = vedere “Parametri di riferimento”.|
080251_B="Il parametro EOL della banca dati contiene un valore errato o non valido. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". "
080251_Z=
080251_Y=Configurazione centralina errata
080251_F=Il valore limite stabilito nella banca dati/parametri EOL viene superato oppure va al di sotto di questo limite . [...]  = vedere “parametri di riferimento”.
080251_G=Il controllo viene eseguito durante il cambio marcia. |La verifica avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema.| Il controllo avviene se il/i bit  [...] sono impostati nella banca dati/parametri EOL  [...]. = vedere “parametri di riferimento”
080251_H=
080251_I=
080251_J=ENG_ECU_TYPE_ |ENG_FREQUENCY_RANGE_
080251_K=
080251_L=
080251_M=
080251_N=
080251_O=
080255_A=Superamento del tempo di misurazione consentito per il segnale PWM.
080255_D=Ne sono interessati tutti i passaggi marcia o la qualità dei passaggi marcia.
080255_E=Centralina del motore |Cablaggio della linea dei segnali PWM tra la centralina che emette i segnali e la centralin della trasmissione
080255_C=Controllare la centralina trasmittente (sorgente del messaggio) e il collegamento a questa centralina. | Controllare spina, contatti ad innesto, collegamenti spinotto e cablaggio.| Mettersi in contatto con il costruttore
080255_B=Centralina trasmittente (sorgente del messaggio) disturbata o collegamento a questa centralina disturbato|Spina scollegata. |Elevata resistenza o interruzione tra i contatti ad innesto
080255_Z=
080255_Y=Configurazione centralina errata
080255_F=Non è stato trovato nessun fronte di segnale per t> 120ms
080255_G=Il controllo viene eseguito durante il cambio marcia. |La verifica avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema.|Il controllo avviene se il/i bit  [...] sono impostati nella banca dati/parametri EOL  [...]. = vedere “parametri di riferimento”
080255_H=
080255_I=
080255_J=ENG_ECU_TYPE_
080255_K=
080255_L=
080255_M=
080255_N=
080255_O=
080281_A=Intervallo numero di giri nella banca dati errato.
080281_D=Ne sono interessati tutti i passaggi marcia o la qualità dei passaggi marcia.
080281_E=Banca dati  /Parametri EOL
080281_C=Controllare la validità del valore(i) del parametro EOL  [...] della banca dati. Se è sbagliato, caricare la banca dati dei parametri EOL con i valori corretti oppure correggere il valore(i) [...] = vedere “Parametri di riferimento”. |Caricare il software aggiornato della banca dati.
080281_B="Il parametro EOL della banca dati contiene un valore errato o non valido. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". "
080281_Z=
080281_Y=Configurazione centralina errata
080281_F="Il parametro EOL della banca dati contiene un valore errato o non valido. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". "
080281_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema. |Il controllo avviene se il/i bit [...] sono impostati nella banca dati/parametri EOL  [...]. = vedere “parametri di riferimento”
080281_H=
080281_I=
080281_J=ENG_ECU_TYPE_ |ENG_SPEED_RANGE_
080281_K=
080281_L=
080281_M=
080281_N=
080281_O=
080283_A=Range di frequenza nella banca dati errato.
080283_D=Ne sono interessati tutti i passaggi marcia o la qualità dei passaggi marcia.
080283_E=Banca dati /Parametri EOL
080283_C=Controllare la validità del valore(i) del parametro EOL  [...] della banca dati. Se è sbagliato, caricare la banca dati dei parametri EOL con i valori corretti oppure correggere il valore(i) [...] = vedere “Parametri di riferimento”. |Caricare il software aggiornato della banca dati.
080283_B="Il parametro EOL della banca dati contiene un valore errato o non valido. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". "
080283_Z=
080283_Y=Configurazione centralina errata
080283_F=Il valore limite stabilito nella banca dati/parametri EOL viene superato oppure va al di sotto di questo limite . [...]  = vedere “parametri di riferimento”.
080283_G=Il controllo viene eseguito durante il cambio marcia. |Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema. |Il controllo avviene se il/i bit [...] sono impostati nella banca dati/parametri EOL  [...]. = vedere “parametri di riferimento”. Il controllo avviene all'avviamento del sistema
080283_H=
080283_J=ENG_ECU_TYPE_ |ENG_FREQUENCY_RANGE_
080283_I=
080283_K=
080283_L=
080283_M=
080283_N=
080283_O=
0803__LC=Rilevatore di carico analogico
0803__S1=ENG_ECU_TYPE_|ENG_VOLTAGE_RANGE[0]|ENG_VOLTAGE_RANGE[1]|Posizione pedale acceleratore| Stadio pedale acceleratore|Posizione pedale acceleratore (illimitata)|Coppia motrice|Stadio coppia motrice|Coppia motrice max.|Coppia motrice relativa|Coppia di attrito motore| Coppia motrice richiesta dal conducente| Max coppia motrice attuale|Motore-coppia ausiliari| Tensione di uscita| Tensione positiva| Tensione negativa|Tensione rettificatore|Pin connettore positivo| Pin connettore negativo|Pin connettore rettificatore|Coppia motore firmato
0803__S2=-|-|-|Promille|-|Promille|Nm|-|Nm|Nm|Nm|Nm|Nm|Nm|mV|mV|mV|mV|-|-|-|Nm
0803_T01=Corrisponde al valore banca dati ENG_ECU_TYPE_
0803_T02=Corrisponde al valore banca dati ENG_VOLTAGE_RANGE[0]
0803_T03=Corrisponde al valore banca dati ENG_VOLTAGE_RANGE[1]
0803_T04=Posizione pedale acceleratore
0803_T05=Stadio pedale acceleratore
0803_T06=Posizione pedale acceleratore illimitata
0803_T07=Coppia motrice con offset 25.000 Nm
0803_T08=Stadio coppia motrice attuale
0803_T09=Max coppia motrice
0803_T10=Coppia motrice relativa
0803_T11=Coppia di attrito motore
0803_T12=Coppia motrice richiesta dal conducente
0803_T13=Max coppia motrice attuale
0803_T14=Motore-coppia ausiliari
0803_T15=Tensione di uscita del rilevatore di carico analogico
0803_T16=Tensione al collegamento lato alimentazione del rilevatore di carico analogico
0803_T17=Tensione al collegamento lato massa del rilevatore di carico analogico
0803_T18=Tensione al collegamento cursore/rettificatore del rilevatore di carico analogico
0803_T19=Pin connettore collegamento lato alimentazione del rilevatore di carico analogico
0803_T20=Pin connettore collegamento lato massa del rilevatore di carico analogico
0803_T21=Pin connettore collegamento cursore/rettificatore del rilevatore di carico analogico
0803_T22=Coppia motore firmato con Offset 25.000 |(Valore 0: -25.000 Nm, |Valore 25.000: 0 Nm, |Valore 50.000: +25.000 Nm)
080311_A=Collegamento a massa alla connessione lato massa del rilevatore di carico
080311_D=Ne sono interessati tutti i passaggi marcia o la qualità dei passaggi marcia.
080311_E=Contatti ad innesto, cablaggio e sensore
080311_C=Collegamento a massa alla connessione lato di alimentazione del rilevatore di carico
080311_B=Cortocircuito nel collegamento spinotto e/o cablaggio.
080311_Z=
080311_Y=Configurazione centralina errata
080311_F=Cortocircuito tra massa (morsetto 31) e spinotto/Pin: A 11 (N4-)
080311_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema. |Il controllo avviene se il/i bit [...] sono impostati nella banca dati/parametri EOL  [...]. = vedere “parametri di riferimento”
080311_H=
080311_O=
080311_I=
080311_J=ENG_ECU_TYPE_
080311_K=
080311_L=
080311_M=
080311_N=
080312_A=Collegamento a massa alla connessione lato di alimentazione del rilevatore di carico
080312_D=Ne sono interessati tutti i passaggi marcia o la qualità dei passaggi marcia.
080312_E=Contatti ad innesto, cablaggio e sensore
080312_C=Controllare spina, contatti ad innesto, collegamenti spinotto e cablaggio.
080312_B=Cortocircuito nel collegamento spinotto e/o cablaggio.
080312_Z=
080312_Y=Configurazione centralina errata
080312_F=Cortocircuito tra massa (morsetto 31) e spinotto/Pin: A 11 (N4-)
080312_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema. |Il controllo avviene se il/i bit [...] sono impostati nella banca dati/parametri EOL  [...]. = vedere “parametri di riferimento”
080312_H=
080312_O=
080312_I=
080312_J=ENG_ECU_TYPE_
080312_K=
080312_L=
080312_M=
080312_N=
080321_A=Collegamento a +BATT alla connessione lato massa del rilevatore di carico
080321_D=Ne sono interessati tutti i passaggi marcia o la qualità dei passaggi marcia.
080321_E=Contatti ad innesto, cablaggio e sensore
080321_C=Controllare spina, contatti ad innesto, collegamenti spinotto e cablaggio.
080321_B=Cortocircuito nel collegamento spinotto e/o cablaggio.
080321_Z=
080321_Y=Configurazione centralina errata
080321_F=Cortocircuito tra tensione di alimentazione (morsetti 15/30) e spinottoPpin: A 11 (N4-)
080321_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema. |Il controllo avviene se il/i bit [...] sono impostati nella banca dati/parametri EOL  [...]. = vedere “parametri di riferimento”
080321_H=
080321_N=
080321_I=
080321_J=ENG_ECU_TYPE_
080321_K=
080321_L=
080321_M=
080321_O=
080322_A=Collegamento a +BATT alla connessione lato alimentazione del rilevatore di carico
080322_D=Ne sono interessati tutti i passaggi marcia o la qualità dei passaggi marcia.
080322_E=Contatti ad innesto, cablaggio e sensore
080322_C=Controllare spina, contatti ad innesto, collegamenti spinotto e cablaggio.
080322_B=Cortocircuito nel collegamento spinotto e/o cablaggio.
080322_Z=
080322_Y=Configurazione centralina errata
080322_F=Cortocircuito tra tensione di alimentazione (morsetti 15/30) e spinotto/Pin: A 11 (N4-)
080322_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema. |Il controllo avviene se il/i bit [...] sono impostati nella banca dati/parametri EOL  [...]. = vedere “parametri di riferimento”
080322_H=
080322_M=
080322_I=
080322_J=ENG_ECU_TYPE_
080322_K=
080322_L=
080322_N=
080322_O=
080330_A=Interruzione al collegamento lato massa o lato alimentazione del rilevatore di carico
080330_D=Ne sono interessati tutti i passaggi marcia o la qualità dei passaggi marcia.
080330_E=Contatti ad innesto, cablaggio e sensore
080330_C=Controllare spina, contatti ad innesto, collegamenti spinotto e cablaggio.
080330_B=Spina scollegata. Elevata resistenza o interruzione tra i contatti ad innesto
080330_Z=
080330_Y=Configurazione centralina errata
080330_F=Interruzione linea ai collegamenti: A10 (N4+) / A11 (N4-)
080330_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema. |Il controllo avviene se il/i bit [...] sono impostati nella banca dati/parametri EOL  [...]. = vedere “parametri di riferimento”
080330_H=
080330_L=
080330_I=
080330_J=ENG_ECU_TYPE_
080330_K=
080330_M=
080330_N=
080330_O=
080340_A=Cortocircuito a un collegamento del rilevatore di carico
080340_D=Ne sono interessati tutti i passaggi marcia o la qualità dei passaggi marcia.
080340_E=Contatti ad innesto, cablaggio e sensore
080340_C=Controllare spina, contatti ad innesto, collegamenti spinotto e cablaggio.
080340_B=Cortocircuito nel collegamento spinotto e/o cablaggio.
080340_Z=
080340_Y=Configurazione centralina errata
080340_F=Interruzione linea ai collegamenti: A10 (N4+) / A11 (N4-)
080340_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema. |Il controllo avviene se il/i bit [...] sono impostati nella banca dati/parametri EOL  [...]. = vedere “parametri di riferimento”
080340_H=
080340_K=
080340_I=
080340_J=ENG_ECU_TYPE_
080340_L=
080340_M=
080340_N=
080340_O=
080351_A=Interruzione o collegamento a massa alla connessione rettificatore del rilevatore di carico
080351_D=Ne sono interessati tutti i passaggi marcia o la qualità dei passaggi marcia.
080351_E=Contatti ad innesto, cablaggio e sensore
080351_C=Controllare spina, contatti ad innesto, collegamenti spinotto e cablaggio.
080351_B=Spina scollegata. Elevata resistenza o interruzione tra i contatti ad innesto
080351_Z=
080351_Y=Configurazione centralina errata
080351_F=Interruzione linea ai collegamenti:  A11 (N4-) /B16 (TEMP2)
080351_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema. |Il controllo avviene se il/i bit [...] sono impostati nella banca dati/parametri EOL  [...]. = vedere “parametri di riferimento”
080351_H=
080351_J=ENG_ECU_TYPE_
080351_I=
080351_K=
080351_L=
080351_M=
080351_N=
080351_O=
080352_A=Collegamento a +BATT alla connessione rettificatore del rilevatore di carico
080352_D=Ne sono interessati tutti i passaggi marcia o la qualità dei passaggi marcia.
080352_E=Contatti ad innesto, cablaggio e sensore
080352_C=Controllare spina, contatti ad innesto, collegamenti spinotto e cablaggio.
080352_B=Cortocircuito nel collegamento spinotto e/o cablaggio.
080352_Z=
080352_Y=Configurazione centralina errata
080352_F=Cortocircuito tra tensione di alimentazione (morsetti15/30) e spinotto/Pin: B16 (TEMP2)
080352_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema. |Il controllo avviene se il/i bit [...] sono impostati nella banca dati/parametri EOL  [...]. = vedere “parametri di riferimento”
080352_H=
080352_I=
080352_J=ENG_ECU_TYPE_
080352_K=
080352_L=
080352_M=
080352_N=
080352_O=
080381_A=Intervallo numero di giri nella banca dati errato.
080381_D=Ne sono interessati tutti i passaggi marcia o la qualità dei passaggi marcia.
080381_E=Banca dati / Parametri EOL
080381_C=Controllare la validità del valore(i) del parametro EOL  [...] della banca dati. Se è sbagliato, caricare la banca dati dei parametri EOL con i valori corretti oppure correggere il valore(i) [...] = vedere “Parametri di riferimento”. |Caricare il software aggiornato della banca dati.
080381_B="Il parametro EOL della banca dati contiene un valore errato o non valido. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". "
080381_Z=
080381_Y=Configurazione centralina errata
080381_F="Il parametro EOL della banca dati contiene un valore errato o non valido. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". "
080381_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema. |Il controllo avviene se il/i bit [...] sono impostati nella banca dati/parametri EOL  [...]. = vedere “parametri di riferimento”
080381_H=
080381_I=
080381_J=ENG_ECU_TYPE_ |ENG_SPEED_RANGE_
080381_K=
080381_L=
080381_M=
080381_N=
080381_O=
0810__LC=Valutazione della richiesta di frenata
0810__S1=Sensore del freno attivato nella banca dati |Sorgente delle informazioni correnti sulla coppia frenante|Sorgente delle informazioni correnti sul pedale del freno! sensore del freno disattivato nella banca dati
0810__S2=-|-|-
0810_T01=Bit 0: leva freno a mano a 3 stadi di Voith  |Bit 1: freno a pedale a 3 stadi di Voith  | Bit 2: sensore freni continuo di WABCO  |Bit3: pedale del freno CAN  | Bit 4-7: libero
0810_T02="00  sorgente sconosciuta |01  ""Sensore del freno CAN"" |02  Freno a pedale a 3 stadi |03  Freno a pedale WABCO |04  Leva freno a mano a 3 stadi |11  Limite di frenata tramite CAN"
0810_T03="00 Sorgente sconosciuta |01 ""Sensore del freno CAN"" |02 Freno a pedale a 3 stadi |03 Freno a pedale WABCO"
0810_T04=Bit 0: leva freno a mano a 3 stadi di Voith  |Bit 1: freno a pedale a 3 stadi di Voith  | Bit 2: sensore freni continuo di WABCO  |Bit3: pedale del freno CAN  | Bit 4-7: libero
081081_A=Sensore freni sconosciuto nella banca dati.
081081_D=Il cambio passa in folle. | La centralina cambio passa nello stato di funzionamento in folle, in folle forzato o in attesa di passaggio in folle. Nessuna marcia possibile
081081_E=Banca dati / Parametri EOL
081081_C=Controllare la validità del valore(i) del parametro EOL  [...] della banca dati. Se è sbagliato, caricare la banca dati dei parametri EOL con i valori corretti oppure correggere il valore(i) [...] = vedere “Parametri di riferimento”.| Cancellare la memoria eventi |Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Contattare poi l’Assistenza Tecnica Voith.
081081_B="Il parametro EOL della banca dati contiene un valore errato o non valido. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". "
081081_Z=
081081_Y=Banca dati / Parametri banca dati
081081_F="Il parametro EOL della banca dati contiene un valore errato o non valido. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". "
081081_G=Il controllo avviene all'avviamento del sistema
081081_H=
081081_I=
081081_J=RET_REQUEST_SOURCES_
081081_K=EOL_ID_RET_REQUEST_SOURCES
081081_L=
081081_M=
081081_N=
081081_O=
081082_A=Combinazione di sensore freni inammissibile nella banca dati.
081082_D=Il cambio passa in folle. | La centralina cambio passa nello stato di funzionamento in folle, in folle forzato o in attesa di passaggio in folle. Nessuna marcia possibile
081082_E=Banca dati /Parametri EOL
081082_C=Controllare la validità del valore(i) del parametro EOL  [...] della banca dati. Se è sbagliato, caricare la banca dati dei parametri EOL con i valori corretti oppure correggere il valore(i) [...] = vedere “Parametri di riferimento”.| Cancellare la memoria eventi |Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Contattare poi l’Assistenza Tecnica Voith.
081082_B="Il parametro EOL della banca dati contiene un valore errato o non valido. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". "
081082_Z=
081082_Y=Banca dati / Parametri banca dati
081082_F="Il parametro EOL della banca dati contiene un valore errato o non valido. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". "
081082_G=Il controllo avviene all'avviamento del sistema
081082_H=
081082_J=RET_REQUEST_SOURCES_
081082_I=
081082_K=EOL_ID_RET_REQUEST_SOURCES
081082_L=
081082_M=
081082_N=
081082_O=
081083_A=Nessun sensore freni impostato nella banca dati.
081083_D=Funzionamento del Retarder nullo o limitato
081083_E=Banca dati /Parametri EOL
081083_C=Controllare la validità del valore(i) del parametro EOL  [...] della banca dati. Se è sbagliato, caricare la banca dati dei parametri EOL con i valori corretti oppure correggere il valore(i) [...] = vedere “Parametri di riferimento”.| Cancellare la memoria eventi |Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Contattare poi l’Assistenza Tecnica Voith.
081083_B="Il parametro EOL della banca dati contiene un valore errato o non valido. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". "
081083_Z=
081083_Y=Banca dati / Parametri banca dati
081083_F="Il parametro EOL della banca dati  [...] = 0.. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". "
081083_G=Il controllo avviene all'avviamento del sistema
081083_H=
081083_K=EOL_ID_RET_REQUEST_SOURCES
081083_I=
081083_J=RET_REQUEST_SOURCES_
081083_L=
081083_M=
081083_N=
081083_O=
081084_A=Priorità sensore freni non valida nella banca dati.
081084_D=Il cambio passa in folle. | La centralina cambio passa nello stato di funzionamento in folle, in folle forzato o in attesa di passaggio in folle. Nessuna marcia possibile
081084_E=Banca dati /Parametri EOL
081084_C=Controllare la validità del valore(i) del parametro EOL  [...] della banca dati. Se è sbagliato, caricare la banca dati dei parametri EOL con i valori corretti oppure correggere il valore(i) [...] = vedere “Parametri di riferimento”.| Cancellare la memoria eventi |Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Contattare poi l’Assistenza Tecnica Voith.
081084_B="Il parametro EOL della banca dati contiene un valore errato o non valido. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". "
081084_Z=
081084_Y=Banca dati / Parametri banca dati
081084_F=Il valore limite stabilito nella banca dati/parametri EOL viene superato oppure va al di sotto di questo limite . [...]  = vedere “parametri di riferimento”.
081084_G=Il controllo avviene all'avviamento del sistema
081084_H=
081084_L=
081084_I=
081084_J=RET_BRAKE_TRANSDUCER_PRIORITY_
081084_K=
081084_M=
081084_N=
081084_O=
0811__LC=Sorgente segnale di frenatura CAN
0811__S1=Pin connettore ECU per CAN-Low|Pin connettore ECU per CAN-High|Protocollo CAN|Guasto CAN del segnale errato|ID del messaggio CAN, del segnale errato (questo dato contiene implicitamente le informazioni relative alla sorgente CAN da cui è scaturito il segnale errato.)
0811__S2=-|-|-|-|-
0811_T01=Ad esempio:  |0x1XYZ:  1 == E300, X == connettore X, YZ == numero pin in formato hex
0811_T02=Ad esempio:  |0x1XYZ:  1 == E300, X == connettore X, YZ == numero pin in formato hex
0811_T03=-
0811_T04=-
0811_T05=-
081161_A=Priorità errata del messaggio di richiesta di frenata.
081161_D=Funzionamento del Retarder nullo o limitato
081161_E=Veicolo CAN Bus
081161_C="Controllare messaggio CAN [...]= vedere ""Messaggi CAN di riferimento"". |Eseguire registrazione CAN e spedire ad assistenza Voith. |Mettersi in contatto con il costruttore"
081161_B="Messaggio CAN [...] errato. [...] = vedere ""Messaggi CAN di riferimento"". |Le centraline trasmettenti (sorgenti di messaggio) producono segnali CAN errati."
081161_Z=-
081161_Y=Messaggio CAN TSC1
081161_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
081161_G="Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema.| Il controllo avviene se il parametro EOL  [...] della banca dato è configurato correttamente  [...] .= vedere ""Parametri di riferimento""."
081161_H=-
081161_I=
081161_J=RET_REQUEST_SOURCES_
081161_K=EOL_ID_RET_REQUEST_SOURCES
081161_L=TSC1 - Signal: Override Control Mode Priority - Position: Byte 1 / Bit 5, 6
081161_M=
081161_N=
081161_O=
081162_A=Limite del retarder errato.
081162_D=Funzionamento del Retarder nullo o limitato.
081162_E=Veicolo CAN Bus
081162_B="Messaggio CAN [...] errato. [...] = vedere ""Messaggi CAN di riferimento"". |Le centraline trasmettenti (sorgenti di messaggio) producono segnali CAN errati."
081162_Z=-
081162_Y=Messaggio CAN TSC1
081162_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
081162_G="Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema.| Il controllo avviene se il parametro EOL  [...] della banca dato è configurato correttamente  [...] .= vedere ""Parametri di riferimento""."
081162_H=-
081162_J=RET_REQUEST_SOURCES_
081162_K=EOL_ID_RET_REQUEST_SOURCES
081162_L=TSC1 - Signal: Engine Requested Torque / Torque Limit - Position: Byte 4 / Bit ---
081162_M=
081162_N=
081162_O=
081162_I=
081163_A=Coppia frenante richiesta errata.
081163_D=Funzionamento del Retarder nullo o limitato.
081163_E=Veicolo CAN Bus
081163_B="Messaggio CAN [...] errato. [...] = vedere ""Messaggi CAN di riferimento"". |Le centraline trasmettenti (sorgenti di messaggio) producono segnali CAN errati."
081163_Z=-
081163_Y=Messaggio CAN TSC1
081163_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
081163_G="Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema.| Il controllo avviene se il parametro EOL  [...] della banca dato è configurato correttamente  [...] .= vedere ""Parametri di riferimento""."
081163_H=-
081163_J=RET_REQUEST_SOURCES_
081163_K=EOL_ID_RET_REQUEST_SOURCES
081163_L=TSC1 - Signal: Engine Requested Torque / Torque Limit - Position: Byte 4 / Bit ---
081163_M=FMR 593 - Signal: Retardermoment (Sollwert) - Position: Byte 6 / Bit ---
081163_N=CPC_C12 - Signal: Retarder Torque Request - Position: Byte 1 / Bit ---
081163_O=
081163_I=
081164_A=Posizione pedale del freno errata.
081164_D=Funzionamento ANS limitato| Nessuna marcia possibile|Funzionamento del Retarder nullo o limitato
081164_E=Veicolo CAN Bus
081164_C="Controllare messaggio CAN [...]= vedere ""Messaggi CAN di riferimento"". |Eseguire registrazione CAN e spedire ad assistenza Voith. |Mettersi in contatto con il costruttore"
081164_B="Messaggio CAN [...] errato. [...] = vedere ""Messaggi CAN di riferimento"". |Le centraline trasmettenti (sorgenti di messaggio) producono segnali CAN errati."
081164_Z=-
081164_Y=Messaggio CAN EBC1
081164_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
081164_G="Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema.| Il controllo avviene se il parametro EOL  [...] della banca dato è configurato correttamente  [...] .= vedere ""Parametri di riferimento""."
081164_H=-
081164_J=RET_REQUEST_SOURCES_
081164_K=EOL_ID_RET_REQUEST_SOURCES
081164_L=EBC1 - Signal: Brake Pedal Position - Position: Byte 2 / Bit ---
081164_M=EBS 1024 - Signal: Bremswert (Sollwert) - Position: Byte 1 / Bit ---
081164_N=BS_E3 - Signal: Brake Current Value - Position: Byte 1 / Bit ---
081164_O=
081164_I=
081171_A=Coppia frenante sempre superiore a '0'.
081171_D=Funzionamento del Retarder nullo o limitato.
081171_E=Veicolo CAN Bus
081171_B="Messaggio CAN [...] errato. [...] = vedere ""Messaggi CAN di riferimento"". |Le centraline trasmettenti (sorgenti di messaggio) producono segnali CAN errati."
081171_Z=-
081171_Y=Messaggio CAN TSC1
081171_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
081171_G="Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema.| Il controllo avviene se il parametro EOL  [...] della banca dato è configurato correttamente  [...] .= vedere ""Parametri di riferimento""."
081171_H=-
081171_I=
081171_J=RET_REQUEST_SOURCES_
081171_K=EOL_ID_RET_REQUEST_SOURCES
081171_L=TSC1 - Signal: Engine Requested Torque / Torque Limit - Position: Byte 4 / Bit ---
081171_M=FMR 593 - Signal: Retardermoment (Sollwert) - Position: Byte 6 / Bit ---
081171_N=CPC_C12 - Signal: Retarder Torque Request - Position: Byte 1 / Bit ---
081171_O=
081172_A=Richiesta di frenata non plausibile.
081172_D=Funzionamento del Retarder nullo o limitato.
081172_E=Veicolo CAN Bus
081172_B="Messaggio CAN [...] errato. [...] = vedere ""Messaggi CAN di riferimento"". |Le centraline trasmettenti (sorgenti di messaggio) producono segnali CAN errati."
081172_Z=MAN-SPN modificato da 4735 a 4732 su richiesta di  Fr.Genique il 14.06.2005. |Di conseguenza SPN 4735 è stato bloccato.
081172_Y=CAN-Message TSC1
081172_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
081172_G="Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema.| Il controllo avviene se il parametro EOL  [...] della banca dato è configurato correttamente  [...] .= vedere ""Parametri di riferimento""."
081172_H=-
081172_J=RET_REQUEST_SOURCES_
081172_I=
081172_K=EOL_ID_RET_REQUEST_SOURCES
081172_L=TSC1 - Signal: Override Control Mode Priority - Position: Byte 1 / Bit 5, 6 |TSC1 - Signal: Engine Requested Torque / Torque Limit - Position: Byte 4 / Bit ---
081172_M=FMR 593 - Signal: Retardermoment (Sollwert) - Position: Byte 6 / Bit ---
081172_N=CPC_C12 - Signal: Retarder Torque Request - Position: Byte 1 / Bit ---
081172_O=
081173_A=Pedale del freno sempre azionato.
081173_D=Funzionamento ANS limitato| Nessuna marcia possibile|Funzionamento del Retarder nullo o limitato
081173_E=Veicolo CAN Bus
081173_C="Controllare messaggio CAN [...]= vedere ""Messaggi CAN di riferimento"". |Eseguire registrazione CAN e spedire ad assistenza Voith. |Mettersi in contatto con il costruttore"
081173_B="Messaggio CAN [...] errato. [...] = vedere ""Messaggi CAN di riferimento"". |Le centraline trasmettenti (sorgenti di messaggio) producono segnali CAN errati."
081173_Z=-
081173_Y=Messaggio CAN EBC1
081173_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
081173_G="Il controllo avviene ciclicamente dopo l’avviamento del sistema. |Il controllo avviene, se il parametro EOL della banca dati [...] è configurato correttamente. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". |Il controllo avviene, se il/i bit [...] sono impostati nella banca dati/parametri EOL  [...]. = vedere “parametri di riferimento”"
081173_H=-
081173_K=EOL_ID_RET_REQUEST_SOURCES
081173_I=
081173_J=RET_REQUEST_SOURCES_ |RET_REQUEST_ZERO_BEFORE_ACTIVATION_
081173_L=EBC1 - Signal: Brake Pedal Position - Position: Byte 2 / Bit ---
081173_M=EBS 1024 - Signal: Bremswert (Sollwert) - Position: Byte 1 / Bit ---
081173_N=BS_E3 - Signal: Brake Current Value - Position: Byte 1 / Bit ---
081173_O=
0812__LC=Sorgente del segnale sensore freno a pedale a 3 stadi
0812__S1=Pin connettore ECU per entrata 1|Pin connettore ECU per entrata 2|Pin connettore ECU per entrata 3|Tensione sull'entrata 1|Tensione sull'entrata 2|Tensione sull'entrata 3|Valore ADC per entrata 1|Valore ADC per entrata 2|Valore ADC per entrata 3|Segnale sensore freni letto
0812__S2=-|-|-|mV|mV|mV|0..1023|0..1023|0..1023|
0812_T01=Ad esempio:  |0x1XYZ:  1 == E300, X == connettore X, YZ == numero pin in formato hex
0812_T02=Ad esempio:  |0x1XYZ:  1 == E300, X == connettore X, YZ == numero pin in formato hex
0812_T03=Ad esempio:  |0x1XYZ:  1 == E300, X == connettore X, YZ == numero pin in formato hex
0812_T04=-
0812_T05=-
0812_T06=-
0812_T07=-
0812_T08=-
0812_T09=-
0812_T10=0000 0000 -> stadio 0  |0000 0001 -> stadio 1  |0000 0011 -> stadio 2  |0000 0111 -> stadio 3  |tutte le altre combinazione -> valore errato
081260_A=Segnale sensore freni non plausibile.
081260_D=Funzionamento ANS limitato| Nessuna marcia possibile|Funzionamento del Retarder nullo o limitato
081260_E=Sensore freno| Contatti ad innesto, cablaggio e sensore
081260_C=Portare il sensore freni nella posizione valida e controllare il segnale, comprese le tre entrate.
081260_B=
081260_Z=-
081260_Y=Configurazione centralina errata
081260_F=L’entrata correlata e configurata tramite il parametro banca dati non è plausibile attivo/passivo. = vedere “Parametri di riferimento”.
081260_G="Il controllo avviene ciclicamente dopo l’avviamento del sistema. |Il controllo avviene, se il parametro EOL della banca dati [...] è configurato correttamente. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". "
081260_H=Da E300.1-D5.4.0.0 e da E300.2.6.0.0.: Questa registrazione errore solo se vale quanto segue: | Nessun processo di avviamento e tensione di alimentazione > 16V. Inoltre vengono eliminate le registrazioni errore inutili
081260_I=
081260_J=FLEXI_FB1_SETTING_ |FLEXI_FB2_SETTING_ |FLEXI_FB3_SETTING_ |RET_REQUEST_SOURCES_
081260_K=EOL_ID_FLEXI_FB1_SETTING |EOL_ID_FLEXI_FB2_SETTING |EOL_ID_FLEXI_FB3_SETTING |EOL_ID_RET_REQUEST_SOURCES
081260_L=
081260_M=
081260_N=
081260_O=
081261_A=Entrata sensore freno 1 inammissibilmente inattiva.
081261_D=Funzionamento ANS limitato| Nessuna marcia possibile|Funzionamento del Retarder nullo o limitato
081261_E=Sensore freno| Contatti ad innesto, cablaggio e sensore
081261_C=Controllare il sensore. | Cancellare la memoria eventi| Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Contattare poi l’Assistenza Tecnica Voith.
081261_B=
081261_Z=-
081261_Y=Configurazione centralina errata
081261_F=L’entrata correlata e configurata tramite il parametro banca dati è sempre passiva. = vedere “Parametri di riferimento”.
081261_G="Il controllo avviene ciclicamente dopo l’avviamento del sistema. |Il controllo avviene, se il parametro EOL della banca dati [...] è configurato correttamente. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". "
081261_H=Da E300.1-D5.4.0.0 e da E300-2.6.0.0: Questa registrazione errore solo se vale quanto segue: | Nessun processo di avviamento e tensione di alimentazione > 16V. Inoltre vengono eliminate le registrazioni errore inutili
081261_J=FLEXI_FB1_SETTING_ |RET_REQUEST_SOURCES_
081261_K=EOL_ID_FLEXI_FB1_SETTING |EOL_ID_RET_REQUEST_SOURCES
081261_L=
081261_M=
081261_N=
081261_O=
081261_I=
081262_A=Entrata sensore freno 2 inammissibilmente inattiva.
081262_D=Funzionamento ANS limitato| Nessuna marcia possibile|Funzionamento del Retarder nullo o limitato
081262_E=Sensore freno| Contatti ad innesto, cablaggio e sensore
081262_C=Controllare il sensore. | Cancellare la memoria eventi| Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Contattare poi l’Assistenza Tecnica Voith.
081262_B=
081262_Z=-
081262_Y=Configurazione centralina errata
081262_F=L’entrata correlata e configurata tramite il parametro banca dati è sempre passiva. = vedere “Parametri di riferimento”.
081262_G="Il controllo avviene ciclicamente dopo l’avviamento del sistema. |Il controllo avviene, se il parametro EOL della banca dati [...] è configurato correttamente. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". "
081262_H=Da E300.1-D5.4.0.0 e da E300-2.6.0.0: Questa registrazione errore solo se vale quanto segue: | Nessun processo di avviamento e tensione di alimentazione > 16V. Inoltre vengono eliminate le registrazioni errore inutili
081262_J=FLEXI_FB2_SETTING_ |RET_REQUEST_SOURCES_
081262_K=EOL_ID_FLEXI_FB2_SETTING |EOL_ID_RET_REQUEST_SOURCES
081262_L=
081262_M=
081262_N=
081262_O=
081262_I=
081263_A=Entrata sensore freni 1 e 2 inammissibilmente inattiva.
081263_D=Funzionamento ANS limitato| Nessuna marcia possibile|Funzionamento del Retarder nullo o limitato
081263_E=Sensore freno| Contatti ad innesto, cablaggio e sensore
081263_C=Controllare il sensore. | Cancellare la memoria eventi| Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Contattare poi l’Assistenza Tecnica Voith.
081263_B=
081263_Z=-
081263_Y=Configurazione centralina errata
081263_F=L’entrata correlata e configurata tramite il parametro banca dati è sempre passiva. = vedere “Parametri di riferimento”.
081263_G="Il controllo avviene ciclicamente dopo l’avviamento del sistema. |Il controllo avviene, se il parametro EOL della banca dati [...] è configurato correttamente. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". "
081263_H=Da E300.1-D5.4.0.0 e da E300-2.6.0.0: Questa registrazione errore solo se vale quanto segue: | Nessun processo di avviamento e tensione di alimentazione > 16V. Inoltre vengono eliminate le registrazioni errore inutili
081263_J=FLEXI_FB1_SETTING_ |FLEXI_FB2_SETTING_ |RET_REQUEST_SOURCES_
081263_K=EOL_ID_FLEXI_FB1_SETTING |EOL_ID_FLEXI_FB2_SETTING |EOL_ID_RET_REQUEST_SOURCES
081263_L=
081263_M=
081263_N=
081263_O=
081263_I=
081264_A=Entrata sensore freni 2 inammissibilmente attiva.
081264_D=Funzionamento ANS limitato| Nessuna marcia possibile|Funzionamento del Retarder nullo o limitato
081264_E=Sensore freno| Contatti ad innesto, cablaggio e sensore
081264_C=Controllare il sensore. | Cancellare la memoria eventi| Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Contattare poi l’Assistenza Tecnica Voith.
081264_B=
081264_Z=-
081264_Y=Configurazione centralina errata
081264_F=L’entrata correlata e configurata tramite il parametro banca dati è sempre attiva = vedere “Parametri di riferimento”.
081264_G="Il controllo avviene ciclicamente dopo l’avviamento del sistema. |Il controllo avviene, se il parametro EOL della banca dati [...] è configurato correttamente. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". "
081264_H=Da E300.1-D5.4.0.0 e da E300-2.6.0.0: Questa registrazione errore solo se vale quanto segue: | Nessun processo di avviamento e tensione di alimentazione > 16V. Inoltre vengono eliminate le registrazioni errore inutili
081264_I=
081264_J=FLEXI_FB2_SETTING_ |RET_REQUEST_SOURCES_
081264_K=EOL_ID_FLEXI_FB2_SETTING |EOL_ID_RET_REQUEST_SOURCES
081264_L=
081264_M=
081264_N=
081264_O=
081265_A=Entrata sensore freni 3 inammissibilmente attiva.
081265_D=Funzionamento ANS limitato| Nessuna marcia possibile|Funzionamento del Retarder nullo o limitato
081265_E=Sensore freno| Contatti ad innesto, cablaggio e sensore
081265_C=Controllare il sensore. | Cancellare la memoria eventi| Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Contattare poi l’Assistenza Tecnica Voith.
081265_B=
081265_Z=-
081265_Y=Configurazione centralina errata
081265_F=L’entrata correlata e configurata tramite il parametro banca dati è sempre attiva = vedere “Parametri di riferimento”.
081265_G="Il controllo avviene ciclicamente dopo l’avviamento del sistema. |Il controllo avviene, se il parametro EOL della banca dati [...] è configurato correttamente. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". "
081265_H=Da E300.1-D5.4.0.0 e da E300-2.6.0.0: Questa registrazione errore solo se vale quanto segue: | Nessun processo di avviamento e tensione di alimentazione > 16V. Inoltre vengono eliminate le registrazioni errore inutili
081265_J=FLEXI_FB3_SETTING_ |RET_REQUEST_SOURCES_
081265_I=
081265_K=EOL_ID_FLEXI_FB3_SETTING |EOL_ID_RET_REQUEST_SOURCES
081265_L=
081265_M=
081265_N=
081265_O=
081266_A=Entrata sensore freni 2 e 3 inammissibilmente attiva.
081266_D=Funzionaneto ANS limitato| Nessuna marcia possibile|Funzionamento del Retarder nullo o limitato
081266_E=Sensore freno| Contatti ad innesto, cablaggio e sensore
081266_C=Controllare il sensore. | Cancellare la memoria eventi| Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Contattare poi l’Assistenza Tecnica Voith.
081266_B=
081266_Z=-
081266_Y=Configurazione centralina errata
081266_F=L’entrata correlata e configurata tramite il parametro banca dati è sempre attiva = vedere “Parametri di riferimento”.
081266_G="Il controllo avviene ciclicamente dopo l’avviamento del sistema. |Il controllo avviene, se il parametro EOL della banca dati [...] è configurato correttamente. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". "
081266_H=Da E300.1-D5.4.0.0 e da E300-2.6.0.0: Questa registrazione errore solo se vale quanto segue: | Nessun processo di avviamento e tensione di alimentazione > 16V. Inoltre vengono eliminate le registrazioni errore inutili
081266_K=EOL_ID_FLEXI_FB2_SETTING |EOL_ID_FLEXI_FB3_SETTING |EOL_ID_RET_REQUEST_SOURCES
081266_I=
081266_J=FLEXI_FB2_SETTING_ |FLEXI_FB3_SETTING_ |RET_REQUEST_SOURCES_
081266_L=
081266_M=
081266_N=
081266_O=
081271_A=Sensore freno a pedale sempre attivo.
081271_D=Funzionamento del Retarder nullo o limitato
081271_E=Sensore freno| Contatti ad innesto, cablaggio e sensore
081271_C=Controllare il pedale freno. | Cancellare la memoria eventi| Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Contattare poi l’Assistenza Tecnica Voith.
081271_B=
081271_Z=-
081271_Y=Configurazione centralina errata
081271_F=L’entrata correlata e configurata tramite il parametro banca dati è sempre attiva = vedere “Parametri di riferimento”.
081271_G="Il controllo avviene ciclicamente dopo l’avviamento del sistema. |Il controllo avviene, se il parametro EOL della banca dati [...] è configurato correttamente. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". |Il controllo avviene, se il/i bit [...] sono impostati nella banca dati/parametri EOL  [...]. = vedere “parametri di riferimento”| Il controllo avviene se il veicolo è in marcia"
081271_H=Da E300.1-D5.4.0.0 e da E300.2.6.0.0.: Questa registrazione errore solo se vale quanto segue: | Nessun processo di avviamento e tensione di alimentazione > 16V.
081271_L=
081271_I=
081271_J=FLEXI_FB1_SETTING_ |FLEXI_FB2_SETTING_ |FLEXI_FB3_SETTING_ |RET_REQUEST_SOURCES_
081271_K=EOL_ID_FLEXI_FB1_SETTING |EOL_ID_FLEXI_FB2_SETTING |EOL_ID_FLEXI_FB3_SETTING |EOL_ID_RET_REQUEST_SOURCES
081271_M=
081271_N=
081271_O=
081281_A=Parametro banca dati FLEXI_FB1_SETTING_ per l'entrata sensore freni 1 errato.
081281_D=Il cambio passa in folle. | La centralina cambio passa allo stato di funzionamento in folle, in folle forzato o in attesa di passaggio in folle. Nessuna marcia possibile
081281_E=Banca dati /Parametri EOL
081281_C=Controllare la validità del valore(i) del parametro EOL  [...] della banca dati. Se è sbagliato, caricare la banca dati dei parametri EOL con i valori corretti oppure correggere il valore(i) [...] = vedere “Parametri di riferimento”.
081281_B="Il parametro EOL della banca dati contiene un valore errato o non valido. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". "
081281_Z=La centralina del cambio passa allo di funzionamento “folle forzato”. | Nessuna marcia possibile.
081281_Y=Configurazione centralina errata
081281_F="Il parametro EOL della banca dati contiene un valore errato o non valido. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". "
081281_G="Il controllo avviene ciclicamente dopo l’avviamento del sistema. |Il controllo avviene, se il parametro EOL della banca dati [...] è configurato correttamente. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". "
081281_H=-
081281_I=
081281_J=FLEXI_FB1_SETTING_ |RET_REQUEST_SOURCES_
081281_K=EOL_ID_FLEXI_FB1_SETTING |EOL_ID_RET_REQUEST_SOURCES
081281_L=
081281_M=
081281_N=
081281_O=
081282_A=Parametro banca dati FLEXI_FB2_SETTING_ per l'entrata sensore freni 2 errato.
081282_D=Il cambio passa in folle. | La centralina cambio passa allo stato di funzionamento in folle, in folle forzato o in attesa di passaggio in folle. Nessuna marcia possibile
081282_E=Banca dati /Parametri EOL
081282_C=Controllare la validità del valore(i) del parametro EOL  [...] della banca dati. Se è sbagliato, caricare la banca dati dei parametri EOL con i valori corretti oppure correggere il valore(i) [...] = vedere “Parametri di riferimento”.
081282_B="Il parametro EOL della banca dati contiene un valore errato o non valido. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". "
081282_Z=La centralina del cambio passa allo stato di funzionamento “folle forzato”. | Nessuna marcia possibile.
081282_Y=Configurazione centralina errata
081282_F="Il parametro EOL della banca dati contiene un valore errato o non valido. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". "
081282_G="Il controllo avviene ciclicamente dopo l’avviamento del sistema. |Il controllo avviene, se il parametro EOL della banca dati [...] è configurato correttamente. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". "
081282_H=-
081282_J=FLEXI_FB2_SETTING_ |RET_REQUEST_SOURCES_
081282_K=EOL_ID_FLEXI_FB2_SETTING |EOL_ID_RET_REQUEST_SOURCES
081282_L=
081282_M=
081282_N=
081282_O=
081282_I=
081283_A=Parametro banca dati FLEXI_FB3_SETTING_  per l'entrata sensore freni 3 errato.
081283_D=Il cambio passa in folle. | La centralina cambio passa allo stato di funzionamento in folle, in folle forzato o in attesa di passaggio in folle. Nessuna marcia possibile
081283_E=Banca dati /Parametri EOL
081283_C=Controllare la validità del valore(i) del parametro EOL  [...] della banca dati. Se è sbagliato, caricare la banca dati dei parametri EOL con i valori corretti oppure correggere il valore(i) [...] = vedere “Parametri di riferimento”.
081283_B=Il segnale dell'entrata non è stato configurato in modo corretto nella banca dati.
081283_Z=La centralina del cambio passa allo stato di funzionamento “folle forzato”. | Nessuna marcia possibile.
081283_Y=Configurazione centralina errata
081283_F="Il parametro EOL della banca dati contiene un valore errato o non valido. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". "
081283_G="Il controllo avviene ciclicamente dopo l’avviamento del sistema. |Il controllo avviene, se il parametro EOL della banca dati [...] è configurato correttamente. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". "
081283_H=-
081283_I=
081283_J=FLEXI_FB3_SETTING_ |RET_REQUEST_SOURCES_
081283_K=EOL_ID_FLEXI_FB3_SETTING |EOL_ID_RET_REQUEST_SOURCES
081283_L=
081283_M=
081283_N=
081283_O=
0813__LC=Sorgente del segnale sensore freni continuo (WABCO)
0813__S1=Pin connettore ECU per l'entrata del sensore freni continuo|Valore ADC per l'entrata del sensore freni continuo|Tensione sensore UWABCO||
0813__S2=-|0..1023|mV||
0813_T01=Ad esempio:  |0x1XYZ:  1 == E300, X == connettore X, YZ == numero pin in formato hex
0813_T02=
0813_T03=
081320_A=Cortocircuito del cavo di alimentazione nella tensione di alimentazione.
081320_D=Funzionamento del Retarder nullo o limitato
081320_E=Contatti ad innesto, cablaggio e sensore
081320_C=Controllare la centralina trasmittente (sorgente del messaggio) e il collegamento a questa centralina. |Controllare spina, contatti ad innesto, collegamenti spinotto e cablaggio. | Contattare il costruttore
081320_B=Cortocircuito nel collegamento spinotto e/o cablaggio. Centralina trasmittente (sorgente del messaggio)  disturbata o collegamento a questa centralina disturbato
081320_Z=
081320_Y=Configurazione centralina errata
081320_F=Cortocircuito tra tensione di alimentazione (morsetti15/30) e spinotto/Pin: C10 (FLEXI10)
081320_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l’avviamento del sistema. |Il controllo avviene, se il/i bit [...] sono impostati nella banca dati/parametri EOL  [...]. = vedere “parametri di riferimento”
081320_H=
081320_I=
081320_J=RET_REQUEST_SOURCES_
081320_K=EOL_ID_RET_REQUEST_SOURCES
081320_L=
081320_M=
081320_N=
081320_O=
081370_A=Interruzione linea nel cavo di alimentazione o cortocircuito del cavo di alimentazione verso massa.
081370_D=Funzionamento del Retarder nullo o limitato
081370_E=Contatti ad innesto, cablaggio e sensore
081370_C=Controllare la centralina trasmittente (sorgente del messaggio) e il collegamento a questa centralina. |Controllare spina, contatti ad innesto, collegamenti spinotto e cablaggio. | Contattare il costruttore
081370_B=Cortocircuito nel collegamento spinotto e/o cablaggio.|Centralina trasmittente (sorgente del messaggio)  disturbata o collegamento a questa centralina disturbato
081370_Z=
081370_Y=Configurazione centralina errata
081370_F=Cortocircuito tra massa (KL31) e spinotto/Pin: C10 (FLEXI10) |Interruzione linea ai collegamenti: C10 (FLEXI10)
081370_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema. |Il controllo avviene se il/i bit [...] sono impostati nella banca dati/parametri EOL  [...]. = vedere “parametri di riferimento”
081370_H=
081370_J=RET_REQUEST_SOURCES_
081370_K=EOL_ID_RET_REQUEST_SOURCES
081370_L=
081370_M=
081370_N=
081370_O=
081370_I=
081371_A=Sensore freni costantemente attivo.
081371_D=Il cambio passa in folle. | La centralina del cambio passa nello stato di funzionamento in folle, in folle forzato o in attesa di passaggio in folle. Nessuna marcia possibile
081371_E=Sensore freni | Cablaggio
081371_C=Controllare la centralina trasmittente (sorgente del messaggio) e il collegamento a questa centralina. |Controllare con il software di diagnosi ALADIN il collegamento del segnale del sensore del freno a mano o del sensore del pedale del freno| Controllare spina, contatti ad innesto, collegamenti spinotto e cablaggio |Contattare costruttore
081371_B=Cablaggio lato veicolo difettoso| Centralina trasmittente (sorgenti del messaggio) disturbata o collegamento a questa centralina disturbato
081371_Z=
081371_Y=Configurazione centralina errata
081371_F=Nel ciclo operativo corrente non è stata ancora rilevata nessuna coppia frenante valida = 0
081371_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema. |Il controllo avviene se il/i bit [...] sono impostati nella banca dati/parametri EOL  [...]. = vedere “parametri di riferimento”
081371_H=
081371_I=
081371_J=RET_REQUEST_SOURCES_
081371_K=EOL_ID_RET_REQUEST_SOURCES
081371_L=
081371_M=
081371_N=
081371_O=
0814__LC=Sorgente segnale del sensore freno a mano a 3 stadi
0814__S1=Pin connettore ECU per entrata 1|Pin connettore ECU per entrata 2|Pin connettore ECU per entrata 3|Tensione sull'entrata 1|Tensione sull'entrata 2|Tensione sull'entrata 3|Valore ADC per entrata 1|Valore ADC per entrata 2|Valore ADC per entrata 3|Segnale sensore freni letto
0814__S2=-|-|-|mV|mV|mV|0..1023|0..1023|0..1023|-
0814_T01=Ad esempio:  |0x1XYZ:  1 == E300, X == connettore X, YZ == numero pin in formato hex
0814_T02=Ad esempio:  |0x1XYZ:  1 == E300, X == connettore X, YZ == numero pin in formato hex
0814_T03=Ad esempio:  |0x1XYZ:  1 == E300, X == connettore X, YZ == numero pin in formato hex
0814_T04=-
0814_T05=-
0814_T06=-
0814_T07=-
0814_T08=-
0814_T09=-
0814_T10=0000 0000 -> stadio 0  |0000 0001 -> stadio 1  |0000 0011 -> stadio 2  |0000 0111 -> stadio 3  |tutte le altre combinazione -> valore errato
081460_A=Segnale sensore freni non plausibile.
081460_D=Funzionamento del Retarder nullo o limitato
081460_E=Contatti ad innesto, cablaggio e sensore
081460_C=Cancellare memoria eventi. |Sosituire la leva freno e inviarla all‘assistenza tecnica Voith-per un controllo. | Controllare con il software di diagnosi ALADIN il collegamento del segnale del sensore del freno a mano o del sensore del pedale del freno | Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Contattare poi l’Assistenza Tecnica Voith.
081460_B=Sensore freno a mano difettoso
081460_Z=
081460_Y=Configurazione centralina errata
081460_F=L’entrata correlata e configurata tramite il parametro banca dati non è plausibile attivo/passivo. = vedere “Parametri di riferimento”.
081460_G="Il controllo avviene ciclicamente dopo l’avviamento del sistema. |Il controllo avviene, se il parametro EOL della banca dati [...] è configurato correttamente. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". "
081460_H=Da E300.1-D5.4.0.0 e da E300.2.6.0.0.: Questa registrazione errore solo se vale quanto segue: | Nessun processo di avviamento e tensione di alimentazione > 16V. Inoltre vengono eliminate le registrazioni errore inutili
081460_I=
081460_J=FLEXI_HB1_SETTING_ |FLEXI_HB2_SETTING_ |FLEXI_HB3_SETTING_ |RET_REQUEST_SOURCES_
081460_K=EOL_ID_FLEXI_HB1_SETTING |EOL_ID_FLEXI_HB2_SETTING |EOL_ID_FLEXI_HB3_SETTING |EOL_ID_RET_REQUEST_SOURCES
081460_L=
081460_M=
081460_N=
081460_O=
081461_A=Entrata sensore freno 1 inammissibilmente inattiva.
081461_D=Funzionamento del Retarder nullo o limitato
081461_E=Contatti ad innesto, cablaggio e sensore
081461_C=Controllare i nodi di distribuzione lato veicolo (per es. MUX).|Sostituire il sensore del freno a mano e inviarlo all’assistenza tecnica Voith per il controllo. | Controllare spina, contatti ad innesto, collegamenti spinotto e cablaggio.
081461_B=Leva feno difettosa. | Cortocircuito nel collegamento spinotto e/o cablaggio. | Spina scollegata.| Elevata resistenza o interruzione tra i contatti ad innesto. |Collegamento ad alta resistenza (interruzione).
081461_Z=
081461_Y=Configurazione centralina errata
081461_F=L’entrata correlata e configurata tramite il parametro banca dati  è sempre passiva. = vedere “Parametri di riferimento”.
081461_G="Il controllo avviene ciclicamente dopo l’avviamento del sistema. |Il controllo avviene, se il parametro EOL della banca dati [...] è configurato correttamente. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". "
081461_H=Da E300.1-D5.4.0.0 e da E300.2.6.0.0.: Questa registrazione errore solo se vale quanto segue: | Nessun processo di avviamento e tensione di alimentazione > 16V. Inoltre vengono eliminate le registrazioni errore inutili
081461_J=FLEXI_HB1_SETTING_ |RET_REQUEST_SOURCES_
081461_K=EOL_ID_FLEXI_HB1_SETTING |EOL_ID_RET_REQUEST_SOURCES
081461_L=
081461_M=
081461_N=
081461_O=
081461_I=
081462_A=Entrata sensore freno 2 inammissibilmente inattiva.
081462_D=Funzionamento del Retarder nullo o limitato
081462_E=Sensore freno | Contatti ad innesto, cablaggio e sensore
081462_C=Controllare i nodi di distribuzione lato veicolo (per es. MUX). |Sostituire la leva freno e inviarla all’assistenza tecnica Voith per il controllo. | Controllare spina, contatti ad innesto, collegamenti spinotto e cablaggio.
081462_B=Leva feno difettosa. | Cortocircuito nel collegamento spinotto e/o cablaggio. | Spina scollegata.| Elevata resistenza o interruzione tra i contatti ad innesto. |Collegamento ad alta resistenza (interruzione).
081462_Z=
081462_Y=Configurazione centralina errata
081462_F=L’entrata correlata e configurata tramite il parametro banca dati  è sempre passiva. = vedere “Parametri di riferimento”.
081462_G="Il controllo avviene ciclicamente dopo l’avviamento del sistema. |Il controllo avviene, se il parametro EOL della banca dati [...] è configurato correttamente. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". "
081462_H=Da E300.1-D5.4.0.0 e da E300.2.6.0.0.: Questa registrazione errore solo se vale quanto segue: | Nessun processo di avviamento e tensione di alimentazione > 16V. Inoltre vengono eliminate le registrazioni errore inutili
081462_J=FLEXI_HB2_SETTING_ |RET_REQUEST_SOURCES_
081462_K=EOL_ID_FLEXI_HB2_SETTING |EOL_ID_RET_REQUEST_SOURCES
081462_L=
081462_M=
081462_N=
081462_O=
081462_I=
081463_A=Entrata sensore freni 1 e 2 inammissibilmente inattiva.
081463_D=Funzionamento del Retarder nullo o limitato
081463_E=Sensore freno | Contatti ad innesto, cablaggio e sensore
081463_C=Controllare i nodi di distribuzione lato veicolo (per es. MUX). |Sostituire la leva freno e inviarla all’assistenza tecnica Voith per il controllo. | Controllare spina, contatti ad innesto, collegamenti spinotto e cablaggio.
081463_B=Leva feno difettosa. | Cortocircuito nel collegamento spinotto e/o cablaggio. | Spina scollegata.| Elevata resistenza o interruzione tra i contatti ad innesto. |Collegamento ad alta resistenza (interruzione).
081463_Z=
081463_Y=Configurazione centralina errata
081463_F=L’entrata correlata e configurata tramite il parametro banca dati  è sempre passiva. = vedere “Parametri di riferimento”.
081463_G="Il controllo avviene ciclicamente dopo l’avviamento del sistema. |Il controllo avviene, se il parametro EOL della banca dati [...] è configurato correttamente. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". "
081463_H=Da E300.1-D5.4.0.0 e da E300.2.6.0.0.: Questa registrazione errore solo se vale quanto segue: | Nessun processo di avviamento e tensione di alimentazione > 16V. Inoltre vengono eliminate le registrazioni errore inutili
081463_J=FLEXI_HB1_SETTING_ |FLEXI_HB2_SETTING_ |RET_REQUEST_SOURCES_
081463_K=EOL_ID_FLEXI_HB1_SETTING |EOL_ID_FLEXI_HB2_SETTING |EOL_ID_RET_REQUEST_SOURCES
081463_L=
081463_M=
081463_N=
081463_O=
081463_I=
081464_A=Entrata sensore freni 2 inammissibilmente attiva.
081464_D=Funzionamento del Retarder nullo o limitato
081464_E=Sensore freno | Contatti ad innesto, cablaggio e sensore
081464_C=Controllare i nodi di distribuzione lato veicolo (per es. MUX).|Sostituire la leva freno e inviarla all’assistenza tecnica Voith per il controllo. | Controllare spina, contatti ad innesto, collegamenti spinotto e cablaggio.
081464_B=Leva feno difettosa. | Cortocircuito nel collegamento spinotto e/o cablaggio. | Spina scollegata.| Elevata resistenza o interruzione tra i contatti ad innesto. |Collegamento ad alta resistenza (interruzione).
081464_Z=
081464_Y=Configurazione centralina errata
081464_F=L’entrata correlata e configurata tramite il parametro banca dati  è sempre attiva = vedere “Parametri di riferimento”.
081464_G="Il controllo avviene ciclicamente dopo l’avviamento del sistema. |Il controllo avviene, se il parametro EOL della banca dati [...] è configurato correttamente. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". "
081464_H=Da E300.1-D5.4.0.0 e da E300.2.6.0.0.: Questa registrazione errore solo se vale quanto segue: | Nessun processo di avviamento e tensione di alimentazione > 16V. Inoltre vengono eliminate le registrazioni errore inutili
081464_I=
081464_J=FLEXI_HB2_SETTING_ |RET_REQUEST_SOURCES_
081464_K=EOL_ID_FLEXI_HB2_SETTING |EOL_ID_RET_REQUEST_SOURCES
081464_L=
081464_M=
081464_N=
081464_O=
081465_A=Entrata sensore freni 3 inammissibilmente attiva.
081465_D=Funzionamento del Retarder nullo o limitato
081465_E=Sensore freno | Contatti ad innesto, cablaggio e sensore
081465_C=Controllare i nodi di distribuzione lato veicolo (per es. MUX). |Sostituire la leva freno e inviarla all’assistenza tecnica Voith per il controllo. | Controllare spina, contatti ad innesto, collegamenti spinotto e cablaggio.
081465_B=Leva feno difettosa. | Cortocircuito nel collegamento spinotto e/o cablaggio. | Spina scollegata.| Elevata resistenza o interruzione tra i contatti ad innesto. |Collegamento ad alta resistenza (interruzione).
081465_Z=
081465_Y=Configurazione centralina errata
081465_F=L’entrata correlata e configurata tramite il parametro banca dati  è sempre attiva = vedere “Parametri di riferimento”.
081465_G="Il controllo avviene ciclicamente dopo l’avviamento del sistema. |Il controllo avviene, se il parametro EOL della banca dati [...] è configurato correttamente. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". "
081465_H=Da E300.1-D5.4.0.0 e da E300.2.6.0.0.: Questa registrazione errore solo se vale quanto segue: | Nessun processo di avviamento e tensione di alimentazione > 16V. Inoltre vengono eliminate le registrazioni errore inutili
081465_J=FLEXI_HB3_SETTING_ |RET_REQUEST_SOURCES_
081465_I=
081465_K=EOL_ID_FLEXI_HB3_SETTING |EOL_ID_RET_REQUEST_SOURCES
081465_L=
081465_M=
081465_N=
081465_O=
081466_A=Entrata sensore freni 2 e 3 inammissibilmente attiva.
081466_D=Funzionamento del Retarder nullo o limitato
081466_E=Sensore freno | Contatti ad innesto, cablaggio e sensore
081466_C=Controllare i nodi di distribuzione lato veicolo (per es. MUX). |Sostituire la leva freno e inviarla all’assistenza tecnica Voith per il controllo. | Controllare spina, contatti ad innesto, collegamenti spinotto e cablaggio.
081466_B=Leva feno difettosa. | Cortocircuito nel collegamento spinotto e/o cablaggio. | Spina scollegata.| Elevata resistenza o interruzione tra i contatti ad innesto. |Collegamento ad alta resistenza (interruzione).
081466_Z=
081466_Y=Configurazione centralina errata
081466_F=L’entrata correlata e configurata tramite il parametro banca dati  è sempre attiva = vedere “Parametri di riferimento”.
081466_G="Il controllo avviene ciclicamente dopo l’avviamento del sistema. |Il controllo avviene, se il parametro EOL della banca dati [...] è configurato correttamente. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". "
081466_H=Da E300.1-D5.4.0.0 e da E300.2.6.0.0.: Questa registrazione errore solo se vale quanto segue: | Nessun processo di avviamento e tensione di alimentazione > 16V. Inoltre vengono eliminate le registrazioni errore inutili
081466_K=EOL_ID_FLEXI_HB2_SETTING |EOL_ID_FLEXI_HB3_SETTING |EOL_ID_RET_REQUEST_SOURCES
081466_I=
081466_J=FLEXI_HB2_SETTING_ |FLEXI_HB3_SETTING_ |RET_REQUEST_SOURCES_
081466_L=
081466_M=
081466_N=
081466_O=
081481_A=Parametro banca dati FLEXI_HB1_SETTING_ per l'entrata sensore freni 1 errato.
081481_D=Nessuna limitazione del sistema
081481_E=Banca dati /Parametri EOL
081481_C=Controllare la validità del valore(i) del parametro EOL  [...] della banca dati. Se è sbagliato, caricare la banca dati dei parametri EOL con i valori corretti oppure correggere il valore(i) [...] = vedere “Parametri di riferimento”.
081481_B="Il parametro EOL della banca dati contiene un valore errato o non valido. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". "
081481_Z=
081481_Y=Configurazione centralina errata
081481_F="Il parametro EOL della banca dati contiene un valore errato o non valido. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". "
081481_G="Il controllo avviene ciclicamente dopo l’avviamento del sistema. |Il controllo avviene, se il parametro EOL della banca dati [...] è configurato correttamente. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". "
081481_H=
081481_I=
081481_J=FLEXI_HB1_SETTING_ |RET_REQUEST_SOURCES_
081481_K=EOL_ID_FLEXI_HB1_SETTING |EOL_ID_RET_REQUEST_SOURCES
081481_L=
081481_M=
081481_N=
081481_O=
081482_A=Parametro banca dati FLEXI_HB2_SETTING_ per l'entrata sensore freni 2 errato.
081482_D=Il cambio passa in folle. | La centralina del cambio passa nello stato di funzionamento in folle, in folle forzato o in attesa di passaggio in folle. Nessuna marcia possibile
081482_E=Banca dati /Parametri EOL
081482_C=Controllare la validità del valore(i) del parametro EOL  [...] della banca dati. Se è sbagliato, caricare la banca dati dei parametri EOL con i valori corretti oppure correggere il valore(i) [...] = vedere “Parametri di riferimento”.
081482_B="Il parametro EOL della banca dati contiene un valore errato o non valido. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". "
081482_Z=
081482_Y=Configurazione centralina errata
081482_F="Il parametro EOL della banca dati contiene un valore errato o non valido. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". "
081482_G="Il controllo avviene ciclicamente dopo l’avviamento del sistema. |Il controllo avviene, se il parametro EOL della banca dati [...] è configurato correttamente. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". "
081482_H=
081482_J=FLEXI_HB2_SETTING_ |RET_REQUEST_SOURCES_
081482_I=
081482_K=EOL_ID_FLEXI_HB2_SETTING |EOL_ID_RET_REQUEST_SOURCES
081482_L=
081482_M=
081482_N=
081482_O=
081483_A=Parametro banca dati FLEXI_HB3_SETTING_ per l'entrata sensore freni 3 errato.
081483_D=Il cambio passa in folle. | La centralina del cambio passa nello stato di funzionamento in folle, in folle forzato o in attesa di passaggio in folle. Nessuna marcia possibile
081483_E=Banca dati /Parametri EOL
081483_C=Controllare la validità del valore(i) del parametro EOL  [...] della banca dati. Se è sbagliato, caricare la banca dati dei parametri EOL con i valori corretti oppure correggere il valore(i) [...] = vedere “Parametri di riferimento”.
081483_B="Il parametro EOL della banca dati contiene un valore errato o non valido. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". "
081483_Z=
081483_Y=Configurazione centralina errata
081483_F="Il parametro EOL della banca dati contiene un valore errato o non valido. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". "
081483_G="Il controllo avviene ciclicamente dopo l’avviamento del sistema. |Il controllo avviene, se il parametro EOL della banca dati [...] è configurato correttamente. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". "
081483_H=
081483_K=EOL_ID_FLEXI_HB3_SETTING |EOL_ID_RET_REQUEST_SOURCES
081483_I=
081483_J=FLEXI_HB3_SETTING_ |RET_REQUEST_SOURCES_
081483_L=
081483_M=
081483_N=
081483_O=
0901__LC=Valutazione del range di selezione marce
0901__S1=Numero del CAN-controller utilizzato|Pin connettore CAN-H|Pin connettore CAN-L|Protocollo CAN|Marcia richiesta|Range richiesto #1|Range richiesto #2
0901__S2=-|-|-|-|-|-|-
0901_T01=CAN-Controller tramite il quale vengono ricevute le informazioni sulla tastiera selettrice |0 = non consentito |1 = CAN1 |2 = CAN2
0901_T02=-
0901_T03=-
0901_T04=Protocollo CAN attivo |0 = non consentito |1 = Protocollo SAE-J1939 |2 = Protocollo IES (in questo caso non consentito) |3 = Protocollo CAN Voith-Private
0901_T05=Valore ricevuto per Requested Gear tramite CAN
0901_T06=Valore ricevuto per Requested Range, informazioni particolari 1, tramite CAN
0901_T07=Valore ricevuto per Requested Range, informazioni particolari 2, tramite CAN
090180_D=Il cambio passa in folle. | La centralina del cambio passa nello stato di funzionamento in folle, in folle forzato o in attesa di passaggio in folle. Nessuna marcia possibile
090180_E=Veicolo CAN Bus | Centralina trasmissione| Pulsantiera CAN E330
090180_C=Cancellare memoria eventi.| Controllare la centralina trasmittente (sorgente del messaggio) e il collegamento a questa centralina.| Controllare spina, contatti ad innesto, collegamenti spinotto e cablaggio |Sostituire la centralina del cambio e inviarla all’assistenza per il controllo. |Sostituire la pulsantiera e spedirla all’assistenza tecnica Voith per il controllo.|Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Mettersi in contatto con l’assistenza tecnica Voith.| Controllare la pulsantiera con il software di diagnosi ALADIN.
090180_B="Messaggio CAN [...] difettoso. [...] = vedere ""Messaggi CAN di riferimento"". | Errore interno alla centralina dell'hardware E300.1. |Le centraline trasmittenti (sorgenti del messaggio) producono segnali CAN difettosi. | Spina scollegata.| Elevata resistenza o interruzione tra i contatti ad innesto. |Collegamento ad alta resistenza (interruzione).|Pulsantiera difettosa."
090180_Z=
090180_Y=Messaggio CAN TC1
090180_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
090180_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema.
090180_H=
090180_I=
090180_J=
090180_K=
090180_L=
090180_M=
090180_N=
090180_O=
090181_D=Il cambio passa in folle. | La centralina del cambio passa nello stato di funzionamento in folle, in folle forzato o in attesa di passaggio in folle. Nessuna marcia possibile
090181_E=Veicolo CAN Bus | Centralina trasmissione| Pulsantiera CAN E330
090181_C=Cancellare memoria eventi.| Controllare la centralina trasmittente (sorgente del messaggio) e il collegamento a questa centralina.| Controllare spina, contatti ad innesto, collegamenti spinotto e cablaggio |Sostituire la centralina del cambio e inviarla all’assistenza per il controllo. |Sostituire la pulsantiera e spedirla all’assistenza tecnica Voith per il controllo.|Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Mettersi in contatto con l’assistenza tecnica Voith.| Controllare la pulsantiera con il software di diagnosi ALADIN.
090181_B=Errore interno alla centralina dell'hardware E300.1. |Le centraline trasmittenti (sorgenti del messaggio) producono segnali CAN difettosi. | Spina scollegata.| Elevata resistenza o interruzione tra i contatti ad innesto. |Collegamento ad alta resistenza (interruzione).Pulsantiera difettosa.
090181_Z=Questo errore si presenta regolarmente sui veicoli MAN con struttura TEPS: Il problema è conosciuto e viene eliminato da MAN
090181_Y=Messaggio CAN TC1
090181_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
090181_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema
090181_H=
090181_J=
090181_K=
090181_L=
090181_M=
090181_N=
090181_O=
090181_I=
090182_D=Il cambio passa in folle. | La centralina del cambio passa nello stato di funzionamento in folle, in folle forzato o in attesa di passaggio in folle. Nessuna marcia possibile
090182_E=Veicolo CAN Bus | Centralina trasmissione| Pulsantiera CAN E330
090182_C=Cancellare memoria eventi.| Controllare la centralina trasmittente (sorgente del messaggio) e il collegamento a questa centralina.| Controllare spina, contatti ad innesto, collegamenti spinotto e cablaggio |Sostituire la centralina del cambio e inviarla all’assistenza per il controllo. |Sostituire la pulsantiera e spedirla all’assistenza tecnica Voith per il controllo.|Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Mettersi in contatto con l’assistenza tecnica Voith.| Controllare la pulsantiera con il software di diagnosi ALADIN.
090182_B=Errore interno alla centralina dell'hardware E300.1. |Le centraline trasmittenti (sorgenti del messaggio) producono segnali CAN difettosi. | Spina scollegata.| Elevata resistenza o interruzione tra i contatti ad innesto. |Collegamento ad alta resistenza (interruzione).Pulsantiera difettosa.
090182_Z=La pulsantiera Voith esegue sempre un controllo di plausibilità dei segnali dei tasti e fornisce un riconoscimento errore in caso di segnali non plausibili
090182_Y=Messaggio CAN TC1
090182_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
090182_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema
090182_H=
090182_J=
090182_K=
090182_L=
090182_M=
090182_N=
090182_O=
090182_I=
090183_D=Il cambio passa in folle. | La centralina del cambio passa nello stato di funzionamento in folle, in folle forzato o in attesa di passaggio in folle. Nessuna marcia possibile
090183_E=Veicolo CAN Bus | Centralina trasmissione| Pulsantiera CAN E330
090183_C=Cancellare memoria eventi.| Controllare la centralina trasmittente (sorgente del messaggio) e il collegamento a questa centralina.| Controllare spina, contatti ad innesto, collegamenti spinotto e cablaggio |Sostituire la centralina del cambio e inviarla all’assistenza per il controllo. |Sostituire la pulsantiera e spedirla all’assistenza tecnica Voith per il controllo.|Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Mettersi in contatto con l’assistenza tecnica Voith.| Controllare la pulsantiera con il software di diagnosi ALADIN.
090183_B=Errore interno alla centralina dell'hardware E300.1. |Le centraline trasmittenti (sorgenti del messaggio) producono segnali CAN difettosi. | Spina scollegata.| Elevata resistenza o interruzione tra i contatti ad innesto. |Collegamento ad alta resistenza (interruzione).Pulsantiera difettosa.
090183_Z=Priorità MAN modificata dal valore 2 al valore 4 su richiesta telefonica di Fr. Genique del 13.07.2005 | FFR manda di tanto in tanto informazioni sulla marcia avanti e sulla retromarcia contemporanemente. Si tratta di un errore nel software FFR. |In caso di veicoli MAN: FFR manda di tanto in tanto informazioni sulla marcia avanti e sulla retromarcia contemporanemente. Si tratta di un errore nel software FFR. (2005)
090183_Y=Messaggio CAN TC1
090183_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
090183_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema
090183_H=
090183_I=
090183_J=
090183_K=
090183_L=
090183_M=
090183_N=
090183_O=
0902__LC=Pulsantiera CAN E330
0902__S1=CAN-Controller utilizzato per il protocollo CAN privato|Pin CAN-High|Pin CAN-Low|Protocollo CAN utilizzato|Requested Gear|Requested Range1|Requested Range2|Tensione di esercizio pulsantiera|Tensione di esercizio di E300|Stato dei valori AD|Stato della memoria eventi della pulsantiera|Tensione sull'uscita flessibile|Stato di commutazione predefinito dell'uscita flessibile|Stato corrente dell'uscita flessibile|Tensione a TS-FLEXI-0|Tensione a TS-FLEXI-1|Tensione a TS-FLEXI-2|Tensione a TS-FLEXI-3|Tensione a TS-FLEXI-4|Tensione a TS-FLEXI-5|Pulsantiera memoria eventi voce numero 1|Pulsantiera memoria eventi voce numero 2|Pulsantiera memoria eventi voce numero 3|Pulsantiera memoria eventi voce numero 4|Pulsantiera memoria eventi voce numero 5|Pulsantiera memoria eventi voce numero 6|Request String Byte 0 e 1|Request String Byte 2 e 3|Request String Byte 4 e 5|Request String Byte 6 e 7|Response-String Byte 0 e 1|Response-String Byte 2 e 3|Response-String Byte 4 e 5|Response-String Byte 6 e 7
0902__S2=-|-|-|-|-|-|-|mV|mV|-|-|mV|-|-|mV|mV|mV|mV|mV|mV|-|-|-|-|-|-|-|-|-|-|-|-|-|-
0902_T01=0 - non consentito |1 - CAN-Controller 1 |2 - CAN-Controller 2
0902_T02=
0902_T03=
0902_T04=0 - non consentito |1 - SAE-J1939 |2 - IES |3 - Voith VPP
0902_T05=Valore per Requested Gear
0902_T06=Valore per Requested Range1
0902_T07=Valore per Requested Range2
0902_T08=
0902_T09=
0902_T10=0 - Tutti i valori OK |1 - Valori ADC errati |2 - Errore durante il rilevamento dello stato |3 - Informazioni non disponibili
0902_T11=0 - La memoria eventi è vuota |1 - La memoria eventi contiene almeno un evento |2 - La memoria eventi è errata |3 - La memoria eventi non è disponibile
0902_T12=
0902_T13=0 - L'uscita è disattivata |1 - L'uscita è attivata
0902_T14=0 - FLEXO aperto |1 - FLEXO Carico verso massa |2 - FLEXO Carico verso UBatt |3 - FLEXO Cortocircuito verso GND |4 - FLEXO Cortocircuito verso UBatt |5 - FLEXO Attivazione OK |6 - FLEXO Attivazione non riuscita |7 - FLEXO Errore ADC |8 - FLEXO ERROR_INDICATED  |15 FLEXO NOT_AVAILABLE
0902_T15=
0902_T16=
0902_T17=
0902_T18=
0902_T19=
0902_T20=
0902_T21=Prima voce della memoria eventi nella pulsantiera E330
0902_T22=Descrizione aggiuntiva della prima voce della memoria eventi nella pulsantiera E330
0902_T23=Seconda voce della memoria eventi nella pulsantiera E330
0902_T24=Descrizione aggiuntiva della prima voce della memoria eventi nella pulsantiera E330
0902_T25=Terza voce della memoria eventi nella pulsantiera E330
0902_T26=Descrizione aggiuntiva della prima voce della memoria eventi nella pulsantiera E330
0902_T27=Quarta voce della memoria eventi nella pulsantiera E330
0902_T28=Descrizione aggiuntiva della prima voce della memoria eventi nella pulsantiera E330
0902_T29=Quinta voce della memoria eventi nella pulsantiera E330
0902_T30=Descrizione aggiuntiva della prima voce della memoria eventi nella pulsantiera E330
0902_T31=Sesta voce della memoria eventi nella pulsantiera E330
0902_T32=Descrizione aggiuntiva della prima voce della memoria eventi nella pulsantiera E330
090201_A=Si è verificato un errore hardware interno nella pulsantiera CAN: |il watchdog dell'oscillatore ha attivato un ripristino.
090201_D=Il cambio passa in folle. | La centralina del cambio passa nello stato di funzionamento in folle, in folle forzato o in attesa di passaggio in folle. Nessuna marcia possibile
090201_E=CAN pulsantiera E330
090201_C=Sostituire la pulsantiera e spedirla per il controllo all'assistenza tecnica Voith.| Controllare la pulsantiera con il software di diagnosi ALADIN
090201_B=Pulsantiera difettosa
090201_Z=
090201_Y=Configurazione centralina errata
090201_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
090201_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema
090201_H=
090201_I=
090201_J=
090201_K=
090201_L=
090201_M=
090201_N=
090201_O=
090202_A=Si è verificato un errore hardware interno nella pulsantiera CAN: |Il watchdog CPU è guasto.
090202_D=Il cambio passa in folle. | La centralina del cambio passa nello stato di funzionamento in folle, in folle forzato o in attesa di passaggio in folle. Nessuna marcia possibile
090202_E=Pulsantiera CAN E330
090202_C=Sostituire la pulsantiera e spedirla per il controllo all'assistenza tecnica Voith.| Controllare la pulsantiera con il software di diagnosi ALADIN
090202_B=Pulsantiera difettosa
090202_Z=
090202_Y=Configurazione centralina errata
090202_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
090202_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema
090202_H=
090202_J=
090202_K=
090202_L=
090202_M=
090202_N=
090202_O=
090202_I=
090203_A=Si è verificato un errore hardware interno nella pulsantiera CAN: |Il watchdog CPU ha attivato un reset
090203_D=Il cambio passa in folle. | La centralina del cambio passa nello stato di funzionamento in folle, in folle forzato o in attesa di passaggio in folle. Nessuna marcia possibile
090203_E=Pulsantiera CAN E330
090203_C=Sostituire la pulsantiera e spedirla per il controllo all'assistenza tecnica Voith.| Controllare la pulsantiera con il software di diagnosi ALADIN
090203_B=Pulsantiera difettosa
090203_Z=
090203_Y=Configurazione centralina errata
090203_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
090203_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema
090203_H=
090203_J=
090203_K=
090203_L=
090203_M=
090203_N=
090203_O=
090203_I=
090204_A=Si è verificato un errore hardware interno nella pulsantiera CAN: |Durante il test della memoria ROM, è stato riconosciuto un errore somma di controllo.
090204_D=Il cambio passa in folle. | La centralina del cambio passa nello stato di funzionamento in folle, in folle forzato o in attesa di passaggio in folle. Nessuna marcia possibile
090204_E=Pulsantiera CAN E330
090204_C=Sostituire la pulsantiera e spedirla per il controllo all'assistenza tecnica Voith.| Controllare la pulsantiera con il software di diagnosi ALADIN
090204_B=Pulsantiera difettosa
090204_Z=
090204_Y=Configurazione centralina errata
090204_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
090204_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema
090204_H=
090204_J=
090204_K=
090204_L=
090204_M=
090204_N=
090204_O=
090204_I=
090205_A=Si è verificato un errore hardware interno nella pulsantiera CAN: |durante il test della memoria è stato riconosciuto un errore nell'IRAM.
090205_D=Il cambio passa in folle. | La centralina del cambio passa nello stato di funzionamento in folle, in folle forzato o in attesa di passaggio in folle. Nessuna marcia possibile
090205_E=Pulsantiera CAN E330
090205_C=Sostituire la pulsantiera e spedirla per il controllo all'assistenza tecnica Voith.| Controllare la pulsantiera con il software di diagnosi ALADIN
090205_B=Pulsantiera difettosa
090205_Z=
090205_Y=Configurazione centralina errata
090205_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
090205_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema
090205_H=
090205_I=
090205_J=
090205_K=
090205_L=
090205_M=
090205_N=
090205_O=
090206_A=Si è verificato un errore hardware interno nella pulsantiera CAN: |durante il test della memoria è stato riconosciuto un errore nell'XRAM.
090206_D=Il cambio passa in folle. | La centralina del cambio passa nello stato di funzionamento in folle, in folle forzato o in attesa di passaggio in folle. Nessuna marcia possibile
090206_E=Pulsantiera CAN E330
090206_C=Sostituire la pulsantiera e spedirla per il controllo all'assistenza tecnica Voith.| Controllare la pulsantiera con il software di diagnosi ALADIN
090206_B=Pulsantiera difettosa
090206_Z=
090206_Y=Configurazione centralina errata
090206_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
090206_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema
090206_H=
090206_J=
090206_I=
090206_K=
090206_L=
090206_M=
090206_N=
090206_O=
090207_A=Si è verificato un errore hardware interno nella pulsantiera CAN: |durante il test del processore (S-CPU) è stato riconosciuto un errore.
090207_D=Il cambio passa in folle. | La centralina del cambio passa nello stato di funzionamento in folle, in folle forzato o in attesa di passaggio in folle. Nessuna marcia possibile
090207_E=Pulsantiera CAN E330
090207_C=Sostituire la pulsantiera e spedirla per il controllo all'assistenza tecnica Voith.| Controllare la pulsantiera con il software di diagnosi ALADIN
090207_B=Pulsantiera difettosa
090207_Z=
090207_Y=Configurazione centralina errata
090207_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
090207_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema
090207_H=
090207_K=
090207_I=
090207_J=
090207_L=
090207_M=
090207_N=
090207_O=
090210_A=Si è verificato un errore hardware interno nella pulsantiera CAN: |Si è verificato un errore durante il controllo della sequenza di programma. |Una o più funzioni controllate non sono state avviate.
090210_D=Il cambio passa in folle. | La centralina del cambio passa nello stato di funzionamento in folle, in folle forzato o in attesa di passaggio in folle. Nessuna marcia possibile
090210_E=Pulsantiera CAN E330
090210_C=Sostituire la pulsantiera e spedirla per il controllo all'assistenza tecnica Voith.| Controllare la pulsantiera con il software di diagnosi ALADIN
090210_B=Pulsantiera difettosa
090210_Z=
090210_Y=Configurazione centralina errata
090210_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
090210_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema
090210_H=
090210_I=
090210_J=
090210_K=
090210_L=
090210_M=
090210_N=
090210_O=
090211_A=Si è verificato un errore hardware interno nella pulsantiera CAN: |si è verificato uno Stackoverflow o uno Stackunderflow.
090211_D=Il cambio passa in folle. | La centralina del cambio passa nello stato di funzionamento in folle, in folle forzato o in attesa di passaggio in folle. Nessuna marcia possibile
090211_E=Pulsantiera CAN E330
090211_C=Sostituire la pulsantiera e spedirla per il controllo all'assistenza tecnica Voith.| Controllare la pulsantiera con il software di diagnosi ALADIN
090211_B=Pulsantiera difettosa
090211_Z=
090211_Y=Configurazione centralina errata
090211_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
090211_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema
090211_H=
090211_J=
090211_K=
090211_L=
090211_M=
090211_N=
090211_O=
090211_I=
090212_A=Si è verificato un errore hardware interno nella pulsantiera CAN: |il test della memoria ROM non è stato completato entro il tempo predefinito.
090212_D=Il cambio passa in folle. | La centralina del cambio passa nello stato di funzionamento in folle, in folle forzato o in attesa di passaggio in folle. Nessuna marcia possibile
090212_E=Pulsantiera CAN E330
090212_C=Sostituire la pulsantiera e spedirla per il controllo all'assistenza tecnica Voith.| Controllare la pulsantiera con il software di diagnosi ALADIN
090212_B=Pulsantiera difettosa
090212_Z=
090212_Y=Configurazione centralina errata
090212_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
090212_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema
090212_H=
090212_J=
090212_K=
090212_L=
090212_M=
090212_N=
090212_O=
090212_I=
090220_A=Il CAN-Controller nella pulsantiera è difettoso
090220_D=Il cambio passa in folle. | La centralina del cambio passa nello stato di funzionamento in folle, in folle forzato o in attesa di passaggio in folle. Nessuna marcia possibile
090220_E=Pulsantiera CAN E330
090220_C=Sostituire la pulsantiera e spedirla per il controllo all'assistenza tecnica Voith.| Controllare la pulsantiera con il software di diagnosi ALADIN
090220_B=Pulsantiera difettosa
090220_Z=
090220_Y=Configurazione centralina errata
090220_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
090220_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema
090220_H=
090220_J=
090220_K=
090220_L=
090220_M=
090220_N=
090220_O=
090220_I=
090221_A=Disturbi della comunicazione sul bus CAN dovuti alla presenza di stati 'CAN warning'.
090221_D=Marcia limitata
090221_E=Cablaggio della pulsantiera (E330)
090221_C=Controllare spina, contatti ad innesto, collegamenti spinotto e cablaggio. | Controllare hardware CAN sulla connessione standard (resistenze terminali, lunghezze cavo).
090221_B=Errore CAN Bus generico (Hardware e/o Software)
090221_Z=
090221_Y=Configurazione centralina errata
090221_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
090221_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema
090221_H=
090221_I=
090221_J=
090221_K=
090221_L=
090221_M=
090221_N=
090221_O=
090222_A=Errori di comunicazione sul CAN Bus dovuti alla presenza di stati CAN 'Bus off'.
090222_D=Il cambio passa in folle. | La centralina del cambio passa nello stato di funzionamento in folle, in folle forzato o in attesa di passaggio in folle. Nessuna marcia possibile
090222_E=Cablaggio della pulsantiera (E330)
090222_B=Errore CAN Bus generico (Hardware e/o Software)
090222_Z=
090222_Y=Configurazione centralina errata
090222_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
090222_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema
090222_H=
090222_J=
090222_I=
090222_K=
090222_L=
090222_M=
090222_N=
090222_O=
090223_A=Durante la rilettura dei dati di invio CAN è stato rilevato un altro valore rispetto a quello che avrebbe dovuto essere inviato.
090223_D=Il cambio passa in folle. | La centralina del cambio passa nello stato di funzionamento in folle, in folle forzato o in attesa di passaggio in folle. Nessuna marcia possibile
090223_E=Pulsantiera CAN E330
090223_C=Sostituire la pulsantiera e spedirla per il controllo all'assistenza tecnica Voith.| Controllare la pulsantiera con il software di diagnosi ALADIN
090223_B=Pulsantiera difettosa
090223_Z=
090223_Y=Configurazione centralina errata
090223_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
090223_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema
090223_H=
090223_K=
090223_I=
090223_J=
090223_L=
090223_M=
090223_N=
090223_O=
090230_A=Il controllo della tensione di riferimento del convertitore analogico-digitale nella pulsantiera indica un errore. |La tensione di prova interna 2,5V non rientra nella tolleranza ammissibile.
090230_D=Nessuna o limitata funzione della pulsantiera che commuta i segnali di entrata e/o di uscita.
090230_E=Pulsantiera CAN E330
090230_C=Sostituire la pulsantiera e spedirla per il controllo all'assistenza tecnica Voith.| Controllare la pulsantiera con il software di diagnosi ALADIN
090230_B=Pulsantiera difettosa
090230_Z=
090230_Y=Configurazione centralina errata
090230_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
090230_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema
090230_H=
090230_L=
090230_I=
090230_J=
090230_K=
090230_M=
090230_N=
090230_O=
090231_A=Il controllo della tensione di riferimento del convertitore analogico-digitale nella tastiera selettrice indica un errore. |La tensione di prova interna 0V non rientra nella tolleranza ammissibile.
090231_D=Nessuna o limitata funzione della pulsantiera che commuta i segnali di entrata e/o di uscita.
090231_E=Pulsantiera CAN E330
090231_C=Sostituire la pulsantiera e spedirla per il controllo all'assistenza tecnica Voith.| Controllare la pulsantiera con il software di diagnosi ALADIN
090231_B=Pulsantiera difettosa
090231_Z=
090231_Y=Configurazione centralina errata
090231_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
090231_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema
090231_H=
090231_M=
090231_I=
090231_J=
090231_K=
090231_L=
090231_N=
090231_O=
090232_A=La conversione analogico-digitale non è stato completata entro il tempo previsto.
090232_D=Nessuna o limitata funzione della pulsantiera che commuta i segnali di entrata e/o di uscita.
090232_E=Pulsantiera CAN E330
090232_C=Sostituire la pulsantiera e spedirla per il controllo all'assistenza tecnica Voith.| Controllare la pulsantiera con il software di diagnosi ALADIN
090232_B=Pulsantiera difettosa
090232_Z=
090232_Y=Configurazione centralina errata
090232_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
090232_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema
090232_H=
090232_N=
090232_I=
090232_J=
090232_K=
090232_L=
090232_M=
090232_O=
090240_A=È stato rilevato un cortocircuito sull'uscita flessibile FLEXO-HI-0 della pulsantiera. |Potrebbe essere presente un sovraccarico. |La corrente massima non deve superare 0,5 A.
090240_D=Nessuna limitazione del sistema
090240_E=Pulsantiera CAN E330
090240_C=Cancellare memoria eventi.| Controllare spina, contatti ad innesto, collegamenti spinotto e cablaggio |Sostituire la pulsantiera e spedirla per il controllo all'assistenza tecnica Voith.| Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Mettersi poi in contatto con l’assistenza tecnica Voith
090240_B=Cortocircuito nel collegamento spinotto e/o cablaggio. | Spina scollegata
090240_Z=
090240_Y=Configurazione centralina errata
090240_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
090240_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema
090240_H=
090240_I=
090240_J=
090240_K=
090240_L=
090240_M=
090240_N=
090240_O=
090241_A=Non è possibile attivare l'uscita flessibile FLEXO-HI-0 della pulsantiera
090241_D=Nessuna emissione del segnale di uscita
090241_E=Pulsantiera CAN E330
090241_C=Cancellare memoria eventi.| Controllare spina, contatti ad innesto, collegamenti spinotto e cablaggio. Sostituire la centralina del cambio e spedirla per il controllo all'assistenza tecnica Voith.|Sostituire la pulsantiera e spedirla per il controllo all'assistenza tecnica Voith.| Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Mettersi poi in contatto con l’assistenza tecnica Voith
090241_B=Pulsantiera difettosa
090241_Z=
090241_Y=Configurazione centralina errata
090241_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
090241_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema
090241_H=
090241_I=
090241_K=
090241_L=
090241_M=
090241_N=
090241_O=
090241_J=
090250_A=È stato riconosciuto un errore durante il controllo di plausibilità dei segnali dei tasti.
090250_D=Il cambio passa in folle. | La centralina del cambio passa nello stato di funzionamento in folle, in folle forzato o in attesa di passaggio in folle. Nessuna marcia possibile
090250_E=Pulsantiera CAN E330
090250_C=Sostituire la pulsantiera e spedirla per il controllo all'assistenza tecnica Voith.| Controllare la pulsantiera con il software di diagnosi ALADIN
090250_B=Pulsantiera difettosa
090250_Z=
090250_Y=Configurazione centralina errata
090250_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
090250_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema
090250_H=
090250_I=
090250_K=
090250_L=
090250_M=
090250_N=
090250_O=
090250_J=
090251_A=È stato riconosciuto un errore durante il controllo di plausibilità dei segnali di ridondanza dei tasti.
090251_D=Il cambio passa in folle. | La centralina del cambio passa nello stato di funzionamento in folle, in folle forzato o in attesa di passaggio in folle. Nessuna marcia possibile
090251_E=Pulsantiera CAN E330
090251_C=Sostituire la pulsantiera e spedirla per il controllo all'assistenza tecnica Voith.| Controllare la pulsantiera con il software di diagnosi ALADIN
090251_B=Pulsantiera difettosa
090251_Z=
090251_Y=Configurazione centralina errata
090251_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
090251_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema
090251_H=
090251_I=
090251_K=
090251_L=
090251_M=
090251_N=
090251_O=
090251_J=
090252_A=Sono state rilevate incongruenze tra i segnali dei tasti e i segnali di ridondanza durante il controllo di plausibilità.
090252_D=Il cambio passa in folle. | La centralina del cambio passa nello stato di funzionamento in folle, in folle forzato o in attesa di passaggio in folle. Nessuna marcia possibile
090252_E=Pulsantiera CAN E330
090252_C=Sostituire la pulsantiera e spedirla per il controllo all'assistenza tecnica Voith.| Controllare la pulsantiera con il software di diagnosi ALADIN
090252_B=Pulsantiera difettosa
090252_Z=
090252_Y=Configurazione centralina errata
090252_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
090252_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema
090252_H=
090252_I=
090252_K=
090252_L=
090252_M=
090252_N=
090252_O=
090252_J=
090253_A="È stato rilevato un errore durante il controllo del segnale ""Non in folle"": il segnale ""Non in folle"" rimane attivo troppo a lungo senza tasto azionato."
090253_D=Nessuna limitazione del sistema.
090253_E=Pulsantiera CAN E330
090253_C=Cancellare memoria eventi.| Controllare spina, contatti ad innesto, collegamenti spinotto e cablaggio. | Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Mettersi poi in contatto con l’assistenza tecnica Voith
090253_B=Tensione di bordo instabile| Spostamento potenziale |Pulsantiera difettosa.
090253_Z=
090253_Y=Configurazione centralina errata
090253_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
090253_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema
090253_H=
090253_I=
090253_J=
090253_K=
090253_L=
090253_M=
090253_N=
090253_O=
090254_A=Durante la registrazione dei segnali dei tasti correnti, per lungo tempo non è stato possibile rilevare un segnale stabile visto il continuo mutare delle condizioni. |Questo stato rimanda a un saltellamento (Contact Bounce) dei contatti elettrici dei tasti.
090254_D=Il cambio passa in folle. | La centralina del cambio passa nello stato di funzionamento in folle, in folle forzato o in attesa di passaggio in folle. Nessuna marcia possibile
090254_E=Pulsantiera CAN E330
090254_C=Sostituire la pulsantiera e spedirla per il controllo all'assistenza tecnica Voith.| Controllare la pulsantiera con il software di diagnosi ALADIN
090254_B=Pulsantiera difettosa
090254_Z=
090254_Y=Configurazione centralina errata
090254_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
090254_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema
090254_H=
090254_K=
090254_I=
090254_J=
090254_L=
090254_M=
090254_N=
090254_O=
090255_A=Durante la registrazione dei segnali di ridondanza dei tasti correnti, per lungo tempo non è stato possibile rilevare un segnale stabile visto il continuo mutare delle condizioni (saltellamento durante i segnali di ridondanza dei tasti).
090255_D=Il cambio passa in folle. | La centralina del cambio passa nello stato di funzionamento in folle, in folle forzato o in attesa di passaggio in folle. Nessuna marcia possibile
090255_E=Pulsantiera CAN E330
090255_C=Sostituire la pulsantiera e spedirla per il controllo all'assistenza tecnica Voith.| Controllare la pulsantiera con il software di diagnosi ALADIN
090255_B=Pulsantiera difettosa
090255_Z=
090255_Y=Configurazione centralina errata
090255_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
090255_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema
090255_H=
090255_L=
090255_I=
090255_J=
090255_K=
090255_M=
090255_N=
090255_O=
090260_A=Non è possibile stabilire un contatto con la memoria di configurazione (EEPROM seriale) della pulsantiera.
090260_D=Il cambio passa in folle. | La centralina del cambio passa nello stato di funzionamento in folle, in folle forzato o in attesa di passaggio in folle. Nessuna marcia possibile
090260_E=Pulsantiera CAN E330
090260_C=Sostituire la pulsantiera e spedirla per il controllo all'assistenza tecnica Voith.| Controllare la pulsantiera con il software di diagnosi ALADIN
090260_B=Pulsantiera difettosa
090260_Z=
090260_Y=Configurazione centralina errata
090260_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
090260_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema
090260_H=
090260_M=
090260_I=
090260_J=
090260_K=
090260_L=
090260_N=
090260_O=
090261_A=Si è verificato un errore durante la scrittura della memoria di configurazione (EEPROM). Scrittura impossibile oppure dati letti non corretti.
090261_D=Nessuna limitazione del sistema
090261_E=Pulsantiera CAN E330
090261_C=Sostituire la pulsantiera e spedirla per il controllo all'assistenza tecnica Voith.| Controllare la pulsantiera con il software di diagnosi ALADIN
090261_B=Pulsantiera difettosa
090261_Z=
090261_Y=Configurazione centralina errata
090261_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
090261_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema
090261_H=
090261_N=
090261_I=
090261_J=
090261_K=
090261_L=
090261_M=
090261_O=
090262_A=Durante la scrittura della memoria di configurazione (EEPROM) si è verificato un superamento della capacità del buffer.
090262_D=Nessuna limitazione del sistema
090262_E=Pulsantiera CAN E330
090262_C=Sostituire la pulsantiera e spedirla per il controllo all'assistenza tecnica Voith.| Controllare la pulsantiera con il software di diagnosi ALADIN
090262_B=Pulsantiera difettosa
090262_Z=
090262_Y=Configurazione centralina errata
090262_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
090262_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema
090262_H=
090262_O=
090262_I=
090262_J=
090262_K=
090262_L=
090262_M=
090262_N=
090270_A=I dati di configurazione della pulsantiera sono errati (errore somma di controllo).
090270_D=Nessuna marcia possibile
090270_E=Pulsantiera CAN E330
090270_C=Sostituire la pulsantiera e spedirla per il controllo all'assistenza tecnica Voith.| Controllare la pulsantiera con il software di diagnosi ALADIN
090270_B=Pulsantiera difettosa
090270_Z=
090270_Y=Configurazione centralina errata
090270_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
090270_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema
090270_H=
090270_O=
090270_I=
090270_J=
090270_K=
090270_L=
090270_M=
090270_N=
090271_A=La pulsantiera CAN è stata ripristinata a causa di un errore con l'impostazione di base. Tutte le impostazioni precedenti sono state cancellate.
090271_D=Nessuna marcia possibile
090271_E=Pulsantiera CAN E330
090271_C=Sostituire la pulsantiera e spedirla per il controllo all'assistenza tecnica Voith.| Controllare la pulsantiera con il software di diagnosi ALADIN
090271_B=Pulsantiera difettosa
090271_Z=
090271_Y=Configurazione centralina errata
090271_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
090271_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema
090271_H=
090271_O=
090271_I=
090271_J=
090271_K=
090271_L=
090271_M=
090271_N=
090280_A=Tutte le tensioni sull'uscita flessibile e sulle entrate flessibili potrebbero essere errate.
090280_D=Nessuna o limitata funzione della pulsantiera che commuta i segnali di entrata e/o di uscita.
090280_E=Pulsantiera CAN E330
090280_C=Sostituire la pulsantiera e spedirla per il controllo all'assistenza tecnica Voith.| Controllare la pulsantiera con il software di diagnosi ALADIN
090280_B=Pulsantiera difettosa
090280_Z=
090280_Y=Configurazione centralina errata
090280_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
090280_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema
090280_H=
090280_I=
090280_J=
090280_K=
090280_L=
090280_M=
090280_N=
090280_O=
090281_A=La tensione di esercizio della pulsantiera supera il range di tolleranza consentito rispetto alla tensione di esercizio dell'unità di controllo della trasmissione. |La differenza consentita è pari a +/- 5V.
090281_D=Nessuna o limitata funzione della pulsantiera che commuta i segnali di entrata e/o di uscita.
090281_E=Pulsantiera CAN E330
090281_C=Cancellare memoria eventi.| Controllare spina, contatti ad innesto, collegamenti spinotto e cablaggio |Sostituire la centralina del cambio e inviarla all’assistenza tecnica Voith per il controllo. |Sostituire la pulsantiera e spedirla all’assistenza tecnica Voith per il controllo.|Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Mettersi poi in contatto con l’assistenza tecnica Voith.|
090281_B=Tensione di bordo instabile| Spostamento potenziale |Pulsantiera difettosa.
090281_Z=
090281_Y=Configurazione centralina errata
090281_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
090281_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema
090281_H=
090281_J=
090281_K=
090281_L=
090281_M=
090281_N=
090281_O=
090281_I=
090282_A=Il segnale CAN (dal messaggio CAN: InputValues0) che trasmette il valore della tensione di esercizio presenta valori non consentiti.
090282_D=Nessuna o limitata funzione della pulsantiera che commuta i segnali di entrata e/o di uscita.
090282_E=Pulsantiera CAN E330
090282_C=Sostituire la pulsantiera e spedirla per il controllo all'assistenza tecnica Voith.| Controllare la pulsantiera con il software di diagnosi ALADIN
090282_B=Pulsantiera difettosa
090282_Z=
090282_Y=Configurazione centralina errata
090282_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
090282_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema
090282_H=
090282_J=
090282_K=
090282_L=
090282_M=
090282_N=
090282_O=
090282_I=
090283_A=Una o più tensioni sulle entrate flessibili e/o sull'uscita flessibile presentano valori non consentiti (uno o più valori nei messaggi CAN (InputValues0…2) sono superiori a 64 255).
090283_D=Nessuna o limitata funzione della pulsantiera che commuta i segnali di entrata e/o di uscita.
090283_E=Pulsantiera CAN E330
090283_C=Sostituire la pulsantiera e spedirla per il controllo all'assistenza tecnica Voith.| Controllare la pulsantiera con il software di diagnosi ALADIN
090283_B=Pulsantiera difettosa
090283_Z=
090283_Y=Configurazione centralina errata
090283_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
090283_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema
090283_H=
090283_J=
090283_K=
090283_L=
090283_M=
090283_N=
090283_O=
090283_I=
090284_A=È stato riconosciuto un errore durante il controllo dell'uscita  Mancata attivazione dell'uscita nonostante il comando di attivazione oppure mancata disattivazione dell'uscita nonostante il comando di disattivazione. Non è stato rilevato tuttavia alcun errore.
090284_D=Nessuna o limitata funzione della pulsantiera che commuta i segnali di entrata e/o di uscita.
090284_E=Pulsantiera CAN E330
090284_C=Cancellare memoria eventi.| Controllare spina, contatti ad innesto, collegamenti spinotto e cablaggio |Sostituire la centralina del cambio e inviarla all’assistenza tecnica Voith per il controllo. |Sostituire la pulsantiera e spedirla all’assistenza tecnica Voith per il controllo.|Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Mettersi poi in contatto con l’assistenza tecnica Voith.|
090284_B=Tensione di bordo instabile| Spostamento potenziale |Pulsantiera difettosa.
090284_Z=
090284_Y=Configurazione centralina errata
090284_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
090284_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema
090284_H=
090284_I=
090284_J=
090284_K=
090284_L=
090284_M=
090284_N=
090284_O=
090285_A=Sono state rilevate delle condizioni inammissibili durante il controllo dell'uscita flessibile.
090285_D=Nessuna o limitata funzione della pulsantiera che commuta i segnali di entrata e/o di uscita.
090285_E=Pulsantiera CAN E330
090285_C=Cancellare memoria eventi.| Controllare spina, contatti ad innesto, collegamenti spinotto e cablaggio |Sostituire la centralina del cambio e inviarla all’assistenza tecnica Voith per il controllo. |Sostituire la pulsantiera e spedirla all’assistenza tecnica Voith per il controllo.|Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Mettersi poi in contatto con l’assistenza tecnica Voith.|
090285_B=Tensione di bordo instabile| Spostamento potenziale |Pulsantiera difettosa.
090285_Z=
090285_Y=Configurazione centralina errata
090285_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
090285_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema
090285_H=
090285_J=
090285_I=
090285_K=
090285_L=
090285_M=
090285_N=
090285_O=
090290_A=Si è verificato un errore durante la scrittura di dati nella pulsantiera tramite la centralina. La centralina non dispone di diritti di accesso in scrittura.
090290_D=Non è stato possibile terminare correttamente la modifica dei valori predefiniti della tastiera selettrice.
090290_E=Pulsantiera CAN E330
090290_C=Cancellare memoria eventi.| Controllare spina, contatti ad innesto, collegamenti spinotto e cablaggio |Sostituire la centralina del cambio e inviarla all’assistenza tecnica Voith per il controllo. |Sostituire la pulsantiera e spedirla all’assistenza tecnica Voith per il controllo.|Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Mettersi poi in contatto con l’assistenza tecnica Voith.|
090290_B=Centralina trasmittente (sorgenti del messaggio) disturbata o collegamento a questa centralina disturbato.| Spina scollegata
090290_Z=
090290_Y=Configurazione centralina errata
090290_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
090290_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema
090290_H=
090290_K=
090290_I=
090290_J=
090290_L=
090290_M=
090290_N=
090290_O=
090291_A=Si è verificato un errore durante la scrittura di dati nella pulsantiera tramite la centralina: |la centralina ha cercato di scrivere su un  'oggetto di sola lettura'.
090291_D=Nessuna limitazione del sistema
090291_E=Pulsantiera CAN E330
090291_C=Cancellare memoria eventi.| Controllare spina, contatti ad innesto, collegamenti spinotto e cablaggio |Sostituire la centralina del cambio e inviarla all’assistenza tecnica Voith per il controllo. |Sostituire la pulsantiera e spedirla all’assistenza tecnica Voith per il controllo.|Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Mettersi poi in contatto con l’assistenza tecnica Voith.|
090291_B=Centralina trasmittente (sorgenti del messaggio) disturbata o collegamento a questa centralina disturbato.| Spina scollegata
090291_Z=
090291_Y=Configurazione centralina errata
090291_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
090291_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema
090291_H=
090291_L=
090291_I=
090291_J=
090291_K=
090291_M=
090291_N=
090291_O=
090292_A=Si è verificato un errore durante la scrittura di dati nella tastiera selettrice tramite l'unità di controllo della trasmissione:  |La tastiera selettrice non riconosce il comando utilizzato.
090292_D=Nessuna limitazione del sistema
090292_E=Pulsantiera CAN E330
090292_C=Cancellare memoria eventi.| Controllare spina, contatti ad innesto, collegamenti spinotto e cablaggio |Sostituire la centralina del cambio e inviarla all’assistenza tecnica Voith per il controllo. |Sostituire la pulsantiera e spedirla all’assistenza tecnica Voith per il controllo.|Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Mettersi poi in contatto con l’assistenza tecnica Voith.|
090292_B=Centralina trasmittente (sorgenti del messaggio) disturbata o collegamento a questa centralina disturbato.| Spina scollegata
090292_Z=
090292_Y=Configurazione centralina errata
090292_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
090292_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema
090292_H=
090292_M=
090292_I=
090292_J=
090292_K=
090292_L=
090292_N=
090292_O=
090293_A=Si è verificato un errore durante la lettura di dati dalla pulsantiera tramite la centralina: |è stata tentata la lettura di campi dati inesistenti.
090293_D=Nessuna limitazione del sistema
090293_E=Pulsantiera CAN E330
090293_C=Cancellare memoria errori. | Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Mettersi poi in contatto con l'assistenza tecnica Voith.| Caricare un software attuale e approvato per questo tipo di veicolo
090293_B=Errore/problema nel software.
090293_Z=
090293_Y=Configurazione centralina errata
090293_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
090293_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema
090293_H=
090293_N=
090293_I=
090293_J=
090293_K=
090293_L=
090293_M=
090293_O=
090294_A=Si è verificato un errore durante la scrittura di dati nella pulsantiera tramite la centralina: |è stata tentata la scrittura in campi dati inesistenti.
090294_D=Nessuna limitazione del sistema
090294_E=Pulsantiera CAN E330
090294_C=Cancellare memoria eventi.| Controllare spina, contatti ad innesto, collegamenti spinotto e cablaggio |Sostituire la centralina del cambio e inviarla all’assistenza tecnica Voith per il controllo. |Sostituire la pulsantiera e spedirla all’assistenza tecnica Voith per il controllo.|Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Mettersi poi in contatto con l’assistenza tecnica Voith.|
090294_B=Centralina trasmittente (sorgenti del messaggio) disturbata o collegamento a questa centralina disturbato.| Spina scollegata
090294_Z=
090294_Y=Configurazione centralina errata
090294_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
090294_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema
090294_H=
090294_O=
090294_I=
090294_J=
090294_K=
090294_L=
090294_M=
090294_N=
090295_A=La pulsantiera ha comunicato un evento non meglio diagnosticabile.
090295_D=Nessuna limitazione del sistema
090295_E=Pulsantiera CAN E330
090295_C=Cancellare memoria eventi.|Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Mettersi poi in contatto con l’assistenza tecnica Voith.|
090295_B=Errore/problema nel software
090295_Z=
090295_Y=Configurazione centralina errata
090295_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
090295_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema
090295_H=
090295_O=
090295_I=
090295_J=
090295_K=
090295_L=
090295_M=
090295_N=
090296_A=Si è verificato un errore durante la comunicazione con la pulsantiera: la pulsantiera non risponde al comando.
090296_D=Nessuna limitazione del sistema
090296_E=Pulsantiera CAN E330
090296_C=Cancellare memoria eventi.|Sostituire la pulsantiera e spedirla all’assistenza tecnica Voith per il controllo.|Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Mettersi poi in contatto con l’assistenza tecnica Voith. Caricare un software attuale e approvato per questo tipo di veicolo
090296_B="Errore/problema di software.|Pulsantiera difettosa.| Il parametro EOL della banca dati contiene un valore errato o non valido. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". "
090296_Z=
090296_Y=Configurazione centralina errata
090296_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
090296_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema
090296_H=
090296_O=
090296_I=
090296_J=
090296_K=
090296_L=
090296_M=
090296_N=
090297_A=Durante la lettura dei dati dalla pulsantiera sono stati visualizzati dati diversi da quelli richiesti.
090297_D=Nessuna limitazione del sistema
090297_E=Pulsantiera CAN E330
090297_C=Sostituire la centralina del cambio e inviarla all’assistenza per il controllo. | Sostituire la pulsantiera e spedirla all’assistenza tecnica Voith per il controllo.! Controllare la pulsantiera con il sotfware di diagnosi ALADIN
090297_B=Errore interno alla centralina dell'hardware E300.1| Pulsantiera difettosa
090297_Z=
090297_Y=Configurazione centralina errata
090297_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
090297_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema
090297_H=
090297_O=
090297_I=
090297_J=
090297_K=
090297_L=
090297_M=
090297_N=
090298_A=Durante la scrittura dei dati sulla pulsantiera sono stati scritti dati diversi da quelli predefiniti.
090298_D=Nessuna limitazione del sistema
090298_E=Pulsantiera CAN E330
090298_C=Sostituire la centralina del cambio e inviarla all’assistenza per il controllo. | Sostituire la pulsantiera e spedirla all’assistenza tecnica Voith per il controllo.! Controllare la pulsantiera con il sotfware di diagnosi ALADIN
090298_B=Errore interno alla centralina dell'hardware E300.1| Pulsantiera difettosa
090298_Z=
090298_Y=Configurazione centralina errata
090298_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
090298_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema
090298_H=
090298_O=
090298_I=
090298_J=
090298_K=
090298_L=
090298_M=
090298_N=
090299_A=La pulsantiera ha eseguito un comando diverso da quello richiesto. |I comandi nei messaggi CAN di invio e di ricezione sono diversi.
090299_D=Nessuna limitazione del sistema
090299_E=Pulsantiera CAN E330
090299_C=Sostituire la centralina del cambio e inviarla all’assistenza per il controllo. | Sostituire la pulsantiera e spedirla all’assistenza tecnica Voith per il controllo.! Controllare la pulsantiera con il sotfware di diagnosi ALADIN
090299_B=Errore interno alla centralina dell'hardware E300.1| Pulsantiera difettosa
090299_Z=
090299_Y=Configurazione centralina errata
090299_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
090299_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema
090299_H=
090299_O=
090299_I=
090299_J=
090299_K=
090299_L=
090299_M=
090299_N=
0902E0_A=Errore non meglio diagnosticabile.
0902E0_D=
0902E0_E=
0902E0_C=Cancellare memoria eventi.|Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Mettersi poi in contatto con l’assistenza tecnica Voith
0902E0_B=Attualmente nessuna causa conosciuta
0902E0_Y=Software nella centralina cambio
0902E0_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
0902E0_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema
0902E0_H=
0902E0_O=
0902E0_I=
0902E0_J=
0902E0_K=
0902E0_L=
0902E0_M=
0902E0_N=
0903__LC=Determinazione dell'opzione di marcia
0903__S1=Pin connettore|Valore AD|Tensione|Flexi-Settings nella banca dati
0903__S2=-|-|mV|-|-|-|mV|-|-|-|mV|-
0903_T01=Codifca pin connettore dell'entrata digitale
0903_T02=Valore AD dell'entrata digitale
0903_T03=Tensione all'entrata digitale
0903_T04=Registrazione banca dati dell'entrata digitale
090380_A=Errore nelle costanti banca dati FLEXI_LIMP_HOME_SETTING_
090380_D=Nessuna o limitata funzione della pulsantiera che commuta i segnali di entrata e/o di uscita.
090380_E=Banca dati/Parametro EOL
090380_C=Controllare la validità del valore(i) del parametro EOL  [...] della banca dati. Se è sbagliato, caricare la banca dati dei parametri EOL con i valori corretti oppure correggere il valore(i) [...] = vedere “Parametri di riferimento”.| Cancellare la memoria eventi |Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Contattare poi l’Assistenza Tecnica Voith.
090380_B="Il parametro EOL della banca dati contiene un valore errato o non valido. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". "
090380_Z=
090380_Y=Banca dati/Parametri banca dati
090380_F="Il parametro EOL della banca dati contiene un valore errato o non valido. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". "
090380_G=Il controllo avviene all'avviamento del sistema
090380_H=
090380_I=
090380_J=FLEXI_LIMP_HOME_SETTING_
090380_K=EOL_ID_FLEXI_LIMP_HOME_SETTING
090380_L=
090380_M=
090380_N=
090380_O=
090383_A=Il parametro banca dati FLEXI_FRCD_NEUTRAL_SETTING_ è errato.
090383_D=Il cambio passa in folle. | La centralina del cambio passa nello stato di funzionamento in folle, in folle forzato o in attesa di passaggio in folle. Nessuna marcia possibile
090383_E=Banca dati/Parametri EOL
090383_C=Controllare la validità del valore(i) del parametro EOL  [...] della banca dati. Se è sbagliato, caricare la banca dati dei parametri EOL con i valori corretti oppure correggere il valore(i) [...] = vedere “Parametri di riferimento”.| Cancellare la memoria eventi |Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Contattare poi l’Assistenza Tecnica Voith.
090383_B="Il parametro EOL della banca dati contiene un valore errato o non valido. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". "
090383_Z=
090383_Y=Banca dati / Parametri banca dati
090383_F="Il parametro EOL della banca dati contiene un valore errato o non valido. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". "
090383_G=Il controllo avviene all'avviamento del sistema
090383_H=
090383_K=EOL_ID_FLEXI_FRCD_NEUT_SETTING
090383_I=
090383_J=FLEXI_FRCD_NEUT_SETTING_
090383_L=
090383_M=
090383_N=
090383_O=
0A01__LC=Olio del cambio
0A01__S1=Valore di soglia inferiore banca dati | Valore di soglia superiore banca dati | Temperatura olio cambio
0A01__S2=°C|°C|°C
0A01_T01=Valore banca dati RET_REDUCTION_T_SUMP_RANGE_[0]
0A01_T02=Valore banca dati RET_REDUCTION_T_SUMP_RANGE_[1]
0A01_T03=Valore attuale della temperatura dell'olio del cambio (temperature infoeriori a 0 ° vengono memorizzate come 0)
0A0180_A=Incremento della temperatura dell'olio del cambio. |Riduzione della potenza del Retarder a causa di una temperatura dell'olio più elevata
0A0180_D=Funzionamento del Retarder nullo o limitato
0A0180_E=
0A0180_C=Non sono necessari altri interventi.
0A0180_B=Temperatura dell'olio eccessiva
0A0180_Z=Controllare i parametri della banca dati RET_REDUCTION_T_SUMP_RANGE_[0]  per il disinserimento del Retarder.
0A0180_Y=Funzionamento Retarder (riregolazione della temperatura)
0A0180_F=Il valore limite stabilito nella banca dati/parametri EOL viene superato oppure va al di sotto di questo limite . [...]  = vedere “parametri di riferimento”.
0A0180_G=Il controllo avviene dopo l'avviamento del sistema
0A0180_H=
0A0180_I=
0A0180_J=RET_REDUCTION_T_SUMP_RANGE_EVENT_
0A0180_K=EOL_ID_RET_REDUCTION_T_SUMP_RANGE_EVENT
0A0180_L=
0A0180_M=
0A0180_N=
0A0180_O=
0A0181_A=Temperatura eccessiva dell'olio del cambio. |La soglia della temperatura impostata nella centralina è stata superata.
0A0181_D=Funzionamento del Retarder nullo o limitato
0A0181_E=
0A0181_C=Non sono necessari altri interventi.
0A0181_B=Temperatura dell'olio eccessiva
0A0181_Z=Controllare i parametri della banca dati RET_REDUCTION_T_SUMP_RANGE_[1]  per il disinserimento del Retarder.
0A0181_Y=Funzionamento Retarder (Disinserimento a causa dell'eccessiva temperatura)
0A0181_F=Il valore limite stabilito nella banca dati/parametri EOL viene superato oppure va al di sotto di questo limite . [...]  = vedere “parametri di riferimento”.
0A0181_G=Il controllo avviene dopo l'avviamento del sistema
0A0181_H=
0A0181_I=
0A0181_J=RET_REDUCTION_T_SUMP_RANGE_EVENT_
0A0181_K=EOL_ID_RET_REDUCTION_T_SUMP_RANGE_EVENT
0A0181_L=
0A0181_M=
0A0181_N=
0A0181_O=
0A0182_A=Livello di riempimento insufficiente.
0A0182_D=
0A0182_E=Olio del cambio
0A0182_C=Controllare il livello dell'olio e in caso di necessità rabboccare l'olio.
0A0182_B=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
0A0182_Z=
0A0182_Y=Livello olio cambio
0A0182_F=Il valore limite stabilito nella banca dati/parametri EOL viene superato oppure va al di sotto di questo limite . [...]  = vedere “parametri di riferimento”.
0A0182_G=Il controllo avviene dopo l'avviamento del sistema
0A0182_H=
0A0182_I=
0A0182_J=OIL_LVL_EVENTMEM_ENTRIES_SEL_ |OIL_LVL_MIN_
0A0182_K=
0A0182_L=
0A0182_M=
0A0182_N=
0A0182_O=
0A0183_A=Livello di riempimento eccessivo.
0A0183_D=
0A0183_E=Olio del cambio
0A0183_C=Controllare il livello dell'olio e in caso di bisogno rabboccare l'olio
0A0183_B=Attualmente nessuna causa conosciuta
0A0183_Z=
0A0183_Y=Livello olio cambio
0A0183_F=Il valore limite stabilito nella banca dati/parametri EOL viene superato oppure va al di sotto di questo limite . [...]  = vedere “parametri di riferimento”.
0A0183_G=Il controllo avviene dopo l'avviamento del sistema
0A0183_H=
0A0183_I=
0A0183_J=OIL_LVL_EVENTMEM_ENTRIES_SEL_ |OIL_LVL_MAX_
0A0183_K=
0A0183_L=
0A0183_M=
0A0183_N=
0A0183_O=
0A11__LC=Olio retarder
0A11__S1=Valore di soglia inferiore banca dati | Valore di soglia superiore banca dati | Temperatura olio retarder
0A11__S2=°C|°C|°C
0A11_T01=Valore banca dati RET_REDUCTION_T_CONV_RANGE_[0]
0A11_T02=Valore banca dati RET_REDUCTION_T_CONV_RANGE_[1]
0A11_T03=Valore attuale della temperatura dell'olio retarder
0A1180_A=Temperatura dell'olio del retarder aumentata. |La soglia della temperatura impostata nella centralina è stata superata.
0A1180_D=Funzionamento del Retarder nullo o limitato
0A1180_E=
0A1180_C=Non sono necessari altri interventi.
0A1180_B=Temperatura dell'olio eccessiva.
0A1180_Z=Controllare i parametri della banca dati RET_REDUCTION_T_CONV_RANGE_[0] per il disinserimento del Retarder.
0A1180_Y=Funzionamento retader (riregolazione temperatura)
0A1180_F=Il valore limite stabilito nella banca dati/parametri EOL viene superato oppure va al di sotto di questo limite . [...]  = vedere “parametri di riferimento”.
0A1180_G=Il controllo avviene dopo l'avviamento del sistema
0A1180_H=
0A1180_I=
0A1180_J=RET_REDUCTION_T_CONV_RANGE_EVENT_
0A1180_K=EOL_ID_RET_REDUCTION_T_CONV_RANGE_EVENT
0A1180_L=
0A1180_M=
0A1180_N=
0A1180_O=
0A1181_A=Temperatura eccessiva dell'olio del retarder. |La soglia della temperatura impostata nella centralina è stata superata.
0A1181_D=Funzionamento del Retarder nullo o limitato
0A1181_E=
0A1181_C=Non sono necessari altri interventi.
0A1181_B=Temperatura dell'olio eccessiva
0A1181_Z=Controllare i parametri della banca dati RET_REDUCTION_T_CONV_RANGE_[1]  per il disinserimento del Retarder.
0A1181_Y=Funzionamento Retarder (Disinserimento a causa dell'eccessiva temperatura)
0A1181_F=Il valore limite stabilito nella banca dati/parametri EOL viene superato oppure va al di sotto di questo limite . [...]  = vedere “parametri di riferimento”.
0A1181_G=Il controllo avviene dopo l'avviamento del sistema
0A1181_H=
0A1181_I=
0A1181_J=RET_REDUCTION_T_CONV_RANGE_EVENT_
0A1181_K=EOL_ID_RET_REDUCTION_T_CONV_RANGE_EVENT
0A1181_L=
0A1181_M=
0A1181_N=
0A1181_O=
0A21__LC=Indicazione della temperatura olio cambio su analogo strumento VDO
0A21__S1=
0A21__S2=
0A2180_A=Errore nel parametro della banca dati FLEXO_TEMP_GA_SETTING_
0A2180_D=Nessuna limitazione del sistema
0A2180_E=Banca dati-/Parametro-EOL
0A2180_C=Controllare la validità del valore(i) del parametro EOL  [...] della banca dati. Se è sbagliato, caricare la banca dati dei parametri EOL con i valori corretti oppure correggere il valore(i) [...] = vedere “Parametri di riferimento”.| Cancellare la memori
0A2180_B="La banca dati / il parametro EOL contengono valori errati o non validi = vedi ""parametri di riferimento"""
0A2180_Z=
0A2180_Y=Banca dati/parametro banca dati
0A2180_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
0A2180_G=Il controllo avviene dopo l'avviamento del sistema
0A2180_H=0
0A2180_I=
0A2180_J=FLEXO_TEMP_GA_SETTING_
0A2180_K=
0A2180_L=
0A2180_M=
0A2180_N=
0A2180_O=
0A81__LC=Connettore centralina / connettore della trasmissione
0A81__S1=
0A81__S2=
0A8180_A=Il connettore della centralina A è sfilato.
0A8180_D=Marcia impossibile.
0A8180_E=Connettore centralina A.
0A8180_C=Controllare connettori, contatti connettori, collegamenti e cablaggi
0A8180_B=Connettore sfilato  |Resistenza di contatto troppo elevata oppure interruzione tra i contatti ad innesto
0A8180_Z=
0A8180_Y=Spinotto della centralina/spinotto del cambio
0A8180_F=La condizione di impostazione evento è descritta nel tipo di errore. La memoria eventi non funziona in modo corretto.
0A8180_G=Il controllo avviene dopo l'avviamento del sistema
0A8180_H=
0A8180_I=
0A8180_J=
0A8180_K=
0A8180_L=
0A8180_M=
0A8180_N=
0A8180_O=
0A8181_A=Il connettore della centralina B è sfilato.
0A8181_D=Marcia impossibile.
0A8181_E=Connettore centralina B
0A8181_C=Verificare spinotti, contatti, collegamenti e cablaggio
0A8181_B=Connettore sfilato  |resistenza di contatto troppo elevata oppure interruzione tra i contatti ad innesto
0A8181_Z=
0A8181_Y=Gli spinotti A,B sulla centralina E300.1 e/o quelli del cambio sono sfilati
0A8181_F=La condizione di impostazione evento è descritta nel tipo di errore. La memoria eventi non funziona in modo corretto.
0A8181_G=Il controllo avviene dopo l'avviamento del sistema
0A8181_H=Dalla versione E300.1-D5.7.0.0:  |per rivelare lo spinotto B sono sufficienti due eventi nella massa dell'elettrovalvola  aperta
0A8181_J=
0A8181_I=
0A8181_K=
0A8181_L=
0A8181_M=
0A8181_N=
0A8181_O=
0A8182_A=I connettori dell'unità di controllo A e B nell'unità di controllo E300.1 e/o del connettore della trasmissione sono sfilati.
0A8182_D=Marcia impossibile.
0A8182_E=Connettori dell'unità di controllo A, B e/o connettore della trasmissione.
0A8182_C=Verificare spinotti, contatti, collegamenti e cablaggio
0A8182_B=Connettore sfilato  |resistenza di contatto troppo elevata oppure interruzione tra i contatti ad innesto
0A8182_Z=
0A8182_Y=I connettori della centralina A e B su E300.1 e/o del connettore della trasmissione sono sfilati.
0A8182_F=La condizione di impostazione evento è descritta nel tipo di errore. La memoria eventi non funziona in modo corretto.
0A8182_G=Il controllo avviene dopo l'avviamento del sistema
0A8182_H=Dalla versione E300.1-D5.7.0.0:  |per rivelare lo spinotto B sono sufficienti due eventi nella massa dell'elettrovalvola  aperta
0A8182_I=
0A8182_J=
0A8182_K=
0A8182_L=
0A8182_M=
0A8182_N=
0A8182_O=
0B01__LC=Tensione di alimentazione
0B01__S1=Pin connettore della tensione di alimentazione attivata|U(ecu) Pin connettore del dispositivo di fissaggio 15|Tensione al dispositivo di fissaggio 15
0B01__S2=-|mV
0B01_T01=Ad esempio:  |0x1XYZ:  1 == E300, X == connettore X, YZ == numero pin in formato hex
0B01_T02=Tensione di alimentazione misurata
0B01_T03=Ad esempio:  |0x1XYZ:  1 == E300, X == connettore X, YZ == numero pin in formato hex
0B01_T04=Tensione all'accensione al morsetto 15
0B0181_A=Tensione di alimentazione non disponibile
0B0181_D=Nessuna marcia possibile
0B0181_E=Centralina cambio
0B0181_C=Controllare tensione di bordo |Cancellare la memoria errori. |controllare spinotti, contatti, collegamenti e cablaggio |Effettuare un UpLoad con il software di diagnosi ALADIN. Mettersi in contatto con l'assistenza VOITH.
0B0181_B=Tensione di bordo instabile
0B0181_Z=
0B0181_Y=Tensione di alimentazione
0B0181_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
0B0181_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema
0B0181_H=
0B0181_I=
0B0181_J=
0B0181_K=
0B0181_L=
0B0181_M=
0B0181_N=
0B0181_O=
0B0182_A=Status dell'accensione non plausibile.| Lo stato di accensione determinato all'interno del morsetto 15 è OFF, tuttavia a mezzo CAN viene stabilito lo status ON
0B0182_D=
0B0182_E=Centalina cambio | Interruttore di accensione | Cablaggio
0B0182_C="Controllare  [...] messaggio CAN [...]= vedere ""Messaggi CAN di riferimento"". |Controllare spina, contatti ad innesto, collegamenti spinotto e cablaggio."
0B0182_B="Messaggio CAN [...] errato. [...] = vedere ""Messaggi CAN di riferimento"".  |Le centraline trasmittenti (sorgenti del messaggio) producono segnali CAN errati.| Spina scollegata| Elevata resistenza o interruzione tra i contatti ad innesto"
0B0182_Z=
0B0182_Y=Tensione di alimentazione
0B0182_F=La condizione di impostazione evento è descritta nel tipo di errore. La memoria eventi non funziona in modo corretto.
0B0182_G="Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema| Il controllo avviene, quando il parametro EOL della banca dati [...] è diverso da zero [...] = vedere ""Parametri di riferimento""."
0B0182_H=
0B0182_I=
0B0182_J=ECU_POWER_MANAGEMENT_VARIANT_
0B0182_K=
0B0182_L=EEC1 - Segnale: velocità motore - Posizione: Byte 4, 5 / Bit ---
0B0182_M=FMR 592 - Segnale: Numero di giri motore - Posizione: Byte 6, 7 / Bit --- |PLD 596 - Segnale: Status motore- Posizione: Byte 3 / Bit ---
0B0182_N=MCM_C02 - Segnale: valore attuale velocità motore - Posizione: Byte 4, 5 / Bit ---
0B0182_O=
0B0191_A=Tensione al di sotto del valore normale
0B0191_D=Nessuna marcia possibile
0B0191_E=Tensione della rete di bordo
0B0191_C=Controllare tensione di bordo | Cancellare memoria eventi|Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Contattare poi l’Assistenza Tecnica Voith.
0B0191_B=Tensione di bordo instabile
0B0191_Z=
0B0191_Y=Tensione di alimentazione
0B0191_F=Tensione di alimentazione < 16V
0B0191_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema.| Il controllo avviene se il motore a combustione interna è in funzione
0B0191_H=
0B0191_I=
0B0191_J=
0B0191_K=
0B0191_L=
0B0191_M=
0B0191_N=
0B0191_O=
0B11__LC=Tensione di riferimento
0B11__S1=Pin connettore per misurare U(ref)|U(ref)
0B11__S2=-|mV
0B11_T01=Ad esempio:  |0x1XYZ:  1 == E300, X == connettore X, YZ == numero pin in formato hex
0B11_T02=Tensione di riferimento misurata
0B1181_A=Tensione di riferimento non disponibile
0B1181_D=Marcia limitata.
0B1181_E=Centralina cambio
0B1181_C=Cancellare memoria eventi.| Sostituire la centralina del cambio e inviarla all’assistenza Voith per il controllo.| Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Mettersi poi in contatto con l’assistenza tecnica Voith.
0B1181_B=Errore interno alla centralina dell'hardware E300.1
0B1181_Z=
0B1181_Y=Centralina
0B1181_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
0B1181_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema.| Il controllo avviene se il motore a combustione interna è in funzione
0B1181_H=
0B1181_I=
0B1181_J=
0B1181_K=
0B1181_L=
0B1181_M=
0B1181_N=
0B1181_O=
0B1191_A=Tensione di riferimento troppo bassa
0B1191_D=Marcia limitata.
0B1191_E=Centralina cambio
0B1191_C=Cancellare memoria eventi.| Sostituire la centralina del cambio e inviarla all’assistenza Voith per il controllo.| Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Mettersi poi in contatto con l’assistenza tecnica Voith.
0B1191_B=Errore interno alla centralina dell'hardware E300.1
0B1191_Z=
0B1191_Y=Centralina
0B1191_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
0B1191_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema.| Il controllo avviene se il motore a combustione interna è in funzione
0B1191_H=
0B1191_I=
0B1191_J=
0B1191_K=
0B1191_L=
0B1191_M=
0B1191_N=
0B1191_O=
0B1192_A=Sovratensione Uref .
0B1192_D=Marcia limitata.
0B1192_E=Centralina cambio
0B1192_C=Cancellare memoria eventi.| Sostituire la centralina del cambio e inviarla all’assistenza Voith per il controllo.| Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Mettersi poi in contatto con l’assistenza tecnica Voith.
0B1192_B=Errore interno alla centralina dell'hardware E300.1
0B1192_Z=
0B1192_Y=Centralina
0B1192_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
0B1192_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema.| Il controllo avviene se il motore a combustione interna è in funzione
0B1192_H=
0B1192_I=
0B1192_J=
0B1192_K=
0B1192_L=
0B1192_M=
0B1192_N=
0B1192_O=
0B21__LC=Riduzione della coppia motrice
0B21__S1=Durata del superamento|Coppia motrice richiesta|Ultimo valore massimo riconosciuto|Ultima marcia|Superamento della coppia motrice|Coppia utenze di serivizio|Max coppia utenze di servizio dalla banca dati| Codifica pin connettore|Tensione| Valore banca dati FLEXO_TRQ_LMT_SETTING_
0B21__S2=10 ms|Nm|Nm|-|valore per mille|Nm
0B21_T01=Ultima durata misurata del superamento della coppia motrice
0B21_T02=Ultima coppia motrice richiesta
0B21_T03=Ultimo valore massimo della coppia motrice riconosciuto durante la marcia
0B21_T04=Ultima marcia con riduzione della coppia motrice errata
0B21_T05=Indica la somma dei superamenti della coppia motrice consentita durante l'ultima marcia in valore per mille della coppia motrice consentita
0B21_T06=Somma dei momenti delle utenze di servizio
0B21_T07=Valore max della coppia delle utenze di servizio dalla banca dati (ENG_CAN_PARASITIC_LOSS_TRQ_MAX_)
0B21_T08=Codifica del pin connettore dell'uscita TRQ_LMT |0x1XYZ: 1 = E300, X = Connettore YZ = Nr. pin in visualizzazione esadecimale
0B21_T09=Tensione all'uscita TRQ_LMT
0B21_T10=Registrazione nella banca dati per l'uscita flessibile TRQ_LMT
0B2112_A=Cortocircuito o collegamento a bassa resistenza a massa all'uscita TRQ_LMT.
0B2112_D=Funzione della riduzione della coppia motrice nulla o limitata
0B2112_E=
0B2112_C=Controllare spina, contatti ad innesto, collegamenti spinotto e cablaggio.
0B2112_B=Cortocircuito nel collegamento spinotto e/o cablaggio.
0B2112_Z=
0B2112_Y=
0B2112_F=La condizione di impostazione evento è descritta nel tipo di errore.
0B2112_G="Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema. |Il controllo avviene, se il parametro EOL della banca dati [...] è configurato correttamente. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". |Il controllo avviene, se si tratta di un interruttore Lo-Side all'uscita flessibile e se questo è disinserito. |Il controllo avviene, se si tratta di un interruttore Hi-Side all'uscita flessibile e questo è inserito."
0B2112_H=
0B2112_I=
0B2112_J=FLEXO_TRQ_LMT_SETTING_
0B2112_K=
0B2112_L=
0B2112_M=
0B2112_N=
0B2112_O=
0B2122_A=Cortocircuito o collegamento a bassa resistenza alla tensione di alimentazione sull'uscita TRQ_LMT.
0B2122_D=Funzione della riduzione della coppia motrice nulla o limitata
0B2122_E=
0B2122_C=Controllare spina, contatti ad innesto, collegamenti spinotto e cablaggio.
0B2122_B=Cortocircuito nel collegamento spinotto e/o cablaggio.
0B2122_Z=
0B2122_Y=
0B2122_F=La condizione di impostazione evento è descritta nel tipo di errore. La memoria eventi non funziona in modo corretto.
0B2122_G="Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema. |Il controllo avviene, se il parametro EOL della banca dati [...] è configurato correttamente. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". |Il controllo avviene, se si tratta di un interruttore Hi-Side all'uscita flessibile e se questo è disinserito. |Il controllo avviene, se si tratta di un interruttore Lo-Side all'uscita flessibile e questo è inserito."
0B2122_H=
0B2122_J=FLEXO_TRQ_LMT_SETTING_
0B2122_K=
0B2122_L=
0B2122_M=
0B2122_N=
0B2122_O=
0B2122_I=
0B2130_A=Rottura cavo all'uscita TRQ_LMT.
0B2130_D=Funzione della riduzione della coppia motrice nulla o limitata
0B2130_E=
0B2130_C=Controllare spina, contatti ad innesto, collegamenti spinotto e cablaggio.
0B2130_B=Cortocircuito nel collegamento spinotto e/o cablaggio.
0B2130_Z=
0B2130_Y=
0B2130_F=La condizione di impostazione evento è descritta nel tipo di errore. La memoria eventi non funziona in modo corretto.
0B2130_G="Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema. |Il controllo avviene, se il parametro EOL della banca dati [...] è configurato correttamente. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". |Il controllo avviene, se si tratta di un interruttore Hi-Side all'uscita flessibile e se questo è disinserito. |Il controllo avviene, se si tratta di un interruttore Lo-Side all'uscita flessibile e questo è disinserito."
0B2130_H=0
0B2130_J=FLEXO_TRQ_LMT_SETTING_
0B2130_K=
0B2130_L=
0B2130_M=
0B2130_N=
0B2130_O=
0B2130_I=
0B2180_A=Superamento della coppia motrice consentita durante il cambio di marcia.
0B2180_D=Funzione della riduzione della coppia motrice nulla o limitata
0B2180_E=Centralina cambio | Centralina motore
0B2180_C=Controllare la Centralina (destinatario di informazioni) e il collegamento a questa centralina  |Controllare Connettore, contatti, collegamenti e cablaggio. |mettersi in contatto con le OEM di riferimento.
0B2180_B=centralina (destinatario di informazioni) o collegamento a questa centralina interrotto
0B2180_Z=
0B2180_Y=Coppia motore
0B2180_F=La condizione di impostazione evento è descritta nel tipo di errore. La memoria eventi non funziona in modo corretto.
0B2180_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema
0B2180_H=A partire dalla centralina E300-D2.5.0.0: il controllo della riduzione della coppia motore viene eseguito sulla base di delibera della coppia di un passaggio di marcia (parametro banca dati) |Dalla E300.1-D5.4.2.0 e dalla E300-D2.7.0.0: il  il controllo della riduzione della coppia motore viene eseguito sulla base della coppia massima d'entrata consentita del tipo di cambio durante un passaggio di marcia (es. D864 --> 1250 Nm) .Fino ad ora ciò è stato eseguito sulla base di delibera di un passaggio di marcia  (parametro banca dati).
0B2180_I=
0B2180_J=
0B2180_K=
0B2180_L=
0B2180_M=
0B2180_N=
0B2180_O=
0B2181_A="Il valore del segnale CAN ""Parasitic Losses"" supera il valore soglia consentito della banca dati (parametro banca dati ENG_CAN_PARASITIC_LOSS_TRQ_MAX_)."
0B2181_D=Nessuna limitazione del sistema
0B2181_E=Parametro Banca dati/EOL  |Centralina motore
0B2181_C="Controllare messaggio CAN   [...] = vedi ""messaggi CAN di riferimento""."
0B2181_B="Messaggio CAN [...] errato. [...] = vedere ""Messaggi CAN di riferimento""."
0B2181_Z=
0B2181_Y=Coppia motore
0B2181_F=Il valore limite stabilito nella banca dati/parametri EOL viene superato oppure va al di sotto di questo limite . [...]  = vedere “parametri di riferimento”.
0B2181_G="Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema. |Il controllo avviene, se il parametro EOL della banca dati [...] è configurato correttamente. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"".  "
0B2181_H=
0B2181_I=
0B2181_J=ENG_CAN_PARASITIC_LOSS_TRQ_MAX_
0B2181_K=
0B2181_L=EC1 - Signal: Engine Reference Torque - Position: Byte 20, 21 / Bit --- |EEC3 - Signal: Estimated Engine Parasitic Losses - Percent Torque - Position: Byte 5 / Bit ---
0B2181_M=
0B2181_N=
0B2181_O=
0B2182_A=Errore nel parametro della banca dati FLEXO_TRQ_LMT_SETTING_
0B2182_D=Il cambio passa in folle. | La centralina del cambio passa nello stato di funzionamento in folle, in folle forzato o in attesa di passaggio in folle. Nessuna marcia possibile
0B2182_E=
0B2182_C=Controllare la validità dei valori dei parametri della banca dati/EOL. Se errati, correggere o caricare valori validi  sui parametri della banca dati /EOL
0B2182_B=Parametri Banca dati/EOL contiene valore errato o non valido  [...] = vedi parametri di riferimento
0B2182_Z=
0B2182_Y=Banca dati/parametri banca dati
0B2182_F=Parametri Banca dati/EOL contiene valore errato o non valido  [...] = vedi parametri di riferimento
0B2182_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema
0B2182_H=
0B2182_I=
0B2182_J=FLEXO_TRQ_LMT_SETTING_
0B2182_K=
0B2182_L=
0B2182_M=
0B2182_N=
0B2182_O=
0B31__LC=Funzione di protezione attivazione marcia
0B31__S1=EOL-Parameter EOL_ID_GEAR_ENBL_VARIANT oder Datensatzwert GEAR_ENBL_VARIANT_|EOL-Parameter EOL_ID_GEAR_ENBL_BRAKE_PEDAL_POS_MIN oder Datensatzwert GEAR_ENBL_BRAKE_PEDAL_POS_MIN_|Steckerpin |ADC-Wert|Spannung|Datensatz-Setting|Stecker-Pin CAN Low|Stecker-Pin CAN high |CAN-Controller-Nr.|CAN-Protokoll|Bitrate|CAN-Identifier High-Word|CAN-Identifier Low-Word|Message-Typ|CAN-Botschafts-ID|Timeout-Zeit|Durchschnittl. Empfangszeit|Max. Empfangszeit|Rohwert High-Word|Rohwert Low-Word|CAN-Fehlerart|EOL-Parameter EOL_ID_GEAR_ENBL_VARIANT_FORWARD_GEAR|EOL-Parameter EOL_ID_GEAR_ENBL_VARIANT_REVERSE_GEAR
0B31__S2=-|-|-|-|mV|-|-|-|-|-|kBit/s|-|-|-|-|ms|ms|ms|-|-|-|-|-
0B31_T01=Valore impostato del parametro EOL_ID_GEAR_ENBL_VARIANT oppure nelle vecchie versioni SW della banca dati GEAR_ENBL_VARIANT_
0B31_T02=Valore impostato del parametro EOL_ID_GEAR_ENBL_BRAKE_PEDAL_POS_MIN oppure nelle vecchie versioni SW del valore della banca dati GEAR_ENBL_BRAKE_PEDAL_POS_MIN_
0B31_T03=Codifica Pin connettore dell'entrata digitale
0B31_T04=Valore AD dell'entrata digitale
0B31_T05=Tensione all'entrata digitale
0B31_T06=Registrazione banca dati dell'entrata digitale
0B31_T07=Codifica pin connettore per CAN Low
0B31_T08=Codifica pin connettore per CAN High
0B31_T09=Numero del controller CAN
0B31_T10=Numero del protocollo CAN
0B31_T11=Bitrate della trasmissione CAN
0B31_T12=16 bit di valore superiore del CAN Identifier
0B31_T13=16 bit di valore inferiore del CAN Identifier
0B31_T14=Tipo messaggio del messaggio CAN
0B31_T15=Identifier del messaggio CAN errato
0B31_T16=Tempo di time out del messaggio CAN
0B31_T17=Tempo medio di ricezione del messaggio CAN
0B31_T18=Max tempo di ricezione del messaggio CAN
0B31_T19=16 bit di valore superiore del valore segnale CAN
0B31_T20=16 bit di valore inferiore del valore segnale CAN
0B31_T21=Tipo errore CAN
0B31_T22=Valore impostato del parametro EOL_ID_GEAR_ENBL_VARIANT_FORWARD_GEAR
0B31_T23=Valore impostato del parametro EOL_ID_GEAR_ENBL_VARIANT_REVERSE_GEAR
0B3180_A=La posizione del pedale dell'acceleratore per l'abilitazione della marcia predefinita nella banca dati è troppo piccola.
0B3180_D=Il cambio passa in folle. | La centralina del cambio passa nello stato di funzionamento in folle, in folle forzato o in attesa di passaggio in folle. Nessuna marcia possibile
0B3180_E=Banca dati/Parametri EOL
0B3180_C=Controllare la validità del valore(i) del parametro EOL  [...] della banca dati. Se è sbagliato, caricare la banca dati dei parametri EOL con i valori corretti oppure correggere il valore(i) [...] = vedere “Parametri di riferimento”.| Cancellare la memoria eventi |Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Contattare poi l’Assistenza Tecnica Voith.
0B3180_B="Il parametro EOL della banca dati contiene un valore errato o non valido. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". "
0B3180_Z=
0B3180_Y=Banca dati / Parametri banca dati
0B3180_F=Il valore limite stabilito nella banca dati/parametri EOL viene superato oppure va al di sotto di questo limite . [...]  = vedere “parametri di riferimento”.
0B3180_G=Il controllo avviene se il/i bit [...] sono impostati nella banca dati/parametri EOL  [...]. = vedere “parametri di riferimento|Il controllo avviene all'avviamento del sistema
0B3180_H=
0B3180_I=
0B3180_J=GEAR_ENBL_BRAKE_PEDAL_POS_MIN_ |GEAR_ENBL_VARIANT_
0B3180_K=EOL_ID_GEAR_ENBL_BRAKE_PEDAL_POS_MIN |EOL_ID_GEAR_ENBL_VARIANT
0B3180_L=
0B3180_M=
0B3180_N=
0B3180_O=
0B3181_A=Nella banca dati non è attivata nessuna entrata digitale per l'abilitazione della marcia.
0B3181_D=Il cambio passa in folle. | La centralina del cambio passa nello stato di funzionamento in folle, in folle forzato o in attesa di passaggio in folle. Nessuna marcia possibile
0B3181_E=Banca dati/Parametri EOL
0B3181_C=Controllare la validità del valore(i) del parametro EOL  [...] della banca dati. Se è sbagliato, caricare la banca dati dei parametri EOL con i valori corretti oppure correggere il valore(i) [...] = vedere “Parametri di riferimento”.| Cancellare la memoria eventi |Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Contattare poi l’Assistenza Tecnica Voith.
0B3181_B="Il parametro EOL della banca dati contiene un valore errato o non valido. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". "
0B3181_Z=
0B3181_Y=Banca dati / Parametri banca dati
0B3181_F="Il parametro EOL della banca dati contiene un valore errato o non valido. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". "
0B3181_G=Il controllo avviene se il/i bit [...] sono impostati nella banca dati/parametri EOL  [...]. = vedere “parametri di riferimento|Il controllo avviene all'avviamento del sistema
0B3181_H=
0B3181_J=FLEXI_GEAR_ENBL_SETTING_ |GEAR_ENBL_VARIANT_
0B3181_I=
0B3181_K=EOL_ID_FLEXI_GEAR_ENBL_SETTING |EOL_ID_GEAR_ENBL_VARIANT
0B3181_L=
0B3181_M=
0B3181_N=
0B3181_O=
0B3182_A=Nessuna abilitazione della marcia possibile tramite CAN
0B3182_E=Banca dati/Parametri EOL
0B3182_C="Controllare messaggio CAN [...] = vedere ""Messaggi CAN di riferimento"". | Cancellare la memoria eventi |Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Contattare poi l’Assistenza Tecnica Voith."
0B3182_B="Messaggio CAN [...] errato. [...] = vedere ""Messaggi CAN di riferimento"". "
0B3182_Z=
0B3182_Y=Banca dati / Parametri banca dati
0B3182_F="Il messaggio CAN [...] non viene supportato dal protocollo CAN attualmente utilizzato [...] = vedere ""Messaggi CAN di riferimento""."
0B3182_G=Il controllo avviene se il/i bit [...] sono impostati nella banca dati/parametri EOL  [...]. = vedere “parametri di riferimento|Il controllo avviene all'avviamento del sistema
0B3182_H=
0B3182_I=
0B3182_J=GEAR_ENBL_VARIANT_
0B3182_K=EOL_ID_GEAR_ENBL_VARIANT
0B3182_L=
0B3182_M=FPS 1451 - Segnale: abilitazione marcia avanti - Posizione: Byte 2 / Bit 4, 5
0B3182_N=MUX3_B33 - Signal: Enable Gear D Command Request - Position: Byte 0 / Bit 0, 1
0B3182_O=
0B3183_A=L'entrata digitale per l'abilitazione della marcia presenta un segnale errato.
0B3183_D=Nessuna marcia possibile
0B3183_E=Banca dati/Parametri EOL
0B3183_C=Controllare la validità del valore(i) del parametro EOL  [...] della banca dati. Se è sbagliato, caricare la banca dati dei parametri EOL con i valori corretti oppure correggere il valore(i) [...] = vedere “Parametri di riferimento”.| Cancellare la memoria eventi |Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Contattare poi l’Assistenza Tecnica Voith.
0B3183_B="Il parametro EOL della banca dati contiene un valore errato o non valido. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". "
0B3183_Z=MAN-SPN  modificato da 4603 a 4605  su richiesta di Fr.Genique il 14.06.2005. | |Questo errore è definito solo per le versioni software E300
0B3183_Y=Configurazione centralina errata
0B3183_F=Il/i bit è/sono impostato/i nella Banca dati/Parametri EOL
0B3183_G=Il controllo avviene se il/i bit [...] sono impostati nella banca dati/parametri EOL  [...]. = vedere “parametri di riferimento”| Il controllo avviene all'avviamento del sistema
0B3183_H=
0B3183_I=
0B3183_J=
0B3183_K=
0B3183_L=
0B3183_M=
0B3183_N=
0B3183_O=
0B3184_A=Il segnale CAN per l'abilitazione della marcia non presenta un valore valido
0B3184_D=Nessuna marcia possibile
0B3184_E=Veicolo CAN-Bus
0B3184_C=Eseguire la registrazione CAN e inviarla all'assistenza tecnica Voith.| Cancellare memoria eventi| Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Mettersi poi in contatto con l’assistenza tecnica Voith
0B3184_B=Centralina trasmittente (sorgenti del messaggio) disturbata o collegamento a questa centralina disturbato
0B3184_Z=
0B3184_Y=Messaggio CAN CCVS e EBC1
0B3184_F="Il parametro EOL della banca dati contiene un valore errato o non valido. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". "
0B3184_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema.|Il controllo avviene, se il/i bit [...] sono impostati nella banca dati/parametri EOL  [...]. = vedere “parametri di riferimento”
0B3184_H=
0B3184_I=
0B3184_J=GEAR_ENBL_VARIANT_
0B3184_K=EOL_ID_GEAR_ENBL_VARIANT
0B3184_L=
0B3184_M=
0B3184_N=
0B3184_O=
0B3185_A=Non è possibile l'abilitazione della marcia avanti supplementare tramite CAN
0B3185_D=Il cambio passa in folle. | La centralina del cambio passa nello stato di funzionamento in folle, in folle forzato o in attesa di passaggio in folle. Nessuna marcia possibile
0B3185_E=Banca dati / Parametri EOL
0B3185_C="Controllare messaggio CAN [...]= vedere ""Messaggi CAN di riferimento"". |Cancellare memoria eventi| Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Contattare poi l’Assistenza Tecnica Voith."
0B3185_B="Messaggio CAN [...] errato. [...] = vedere ""Messaggi CAN di riferimento"". "
0B3185_Z=
0B3185_Y=Banca dati / Parametri banca dati
0B3185_F="Il messaggio CAN [...] non viene supportato dal protocollo CAN attualmente utilizzato [...] = vedere ""Messaggi CAN di riferimento""."
0B3185_G=Il controllo avviene se il/i bit [...] sono impostati nella banca dati/parametri EOL  [...]. = vedere “parametri di riferimento”| Il controllo avviene all'avviamento del sistema
0B3185_H=
0B3185_J=GEAR_ENBL_VARIANT_FORWARD_GEAR_
0B3185_K=EOL_ID_GEAR_ENBL_VARIANT_FORWARD_GEAR
0B3185_L=
0B3185_M=FPS 1451 - Segnale: Abilitazione marcia avanti - Posizione: Byte 2 / Bit 4, 5
0B3185_N=MUX3_B33 - Signal: Enable Gear D Command Request - Position: Byte 0 / Bit 0, 1
0B3185_O=
0B3185_I=
0B3186_A=Non è possibile l'abilitazione della retromarcia supplementare tramite CAN
0B3186_D=Il cambio passa in folle. | La centralina del cambio passa nello stato di funzionamento in folle, in folle forzato o in attesa di passaggio in folle. Nessuna marcia possibile
0B3186_E=Banca dati / Parametri EOL
0B3186_C="Controllare messaggio CAN [...]= vedere ""Messaggi CAN di riferimento"". |Cancellare memoria eventi| Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Contattare poi l’Assistenza Tecnica Voith."
0B3186_B="Messaggio CAN [...] errato. [...] = vedere ""Messaggi CAN di riferimento"". "
0B3186_Z=
0B3186_Y=Banca dati / Parametri banca dati
0B3186_F="Il messaggio CAN [...] non viene supportato dal protocollo CAN attualmente utilizzato [...] = vedere ""Messaggi CAN di riferimento""."
0B3186_G=Il controllo avviene se il/i bit [...] sono impostati nella banca dati/parametri EOL  [...]. = vedere “parametri di riferimento”| Il controllo avviene all'avviamento del sistema
0B3186_H=
0B3186_I=
0B3186_J=GEAR_ENBL_VARIANT_REVERSE_GEAR_
0B3186_K=EOL_ID_GEAR_ENBL_VARIANT_REVERSE_GEAR
0B3186_L=
0B3186_M=FPS 1451 - Segnale: abilitazione retromarcia - Posizione: Byte 2 / Bit 6, 7
0B3186_N=MUX3_B33 - Signal: Release Reverse Gear Request - Position: Byte 0 / Bit 6, 7
0B3186_O=
0B3187_A=Nella banca dati non è attivata nessuna entrata digitale per l'abilitazione della marcia avanti supplementare
0B3187_D=Il cambio passa in folle. | La centralina del cambio passa nello stato di funzionamento in folle, in folle forzato o in attesa di passaggio in folle. Nessuna marcia possibile
0B3187_E=Banca dati / Parametri EOL
0B3187_C=Controllare la validità del valore(i) del parametro EOL  [...] della banca dati. Se è sbagliato, caricare la banca dati dei parametri EOL con i valori corretti oppure correggere il valore(i) [...] = vedere “Parametri di riferimento”.| Cancellare la memoria eventi |Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Contattare poi l’Assistenza Tecnica Voith.
0B3187_B="Il parametro EOL della banca dati contiene un valore errato o non valido. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". "
0B3187_Z=
0B3187_Y=Banca dati / Parametri banca dati
0B3187_F="Il parametro EOL della banca dati contiene un valore errato o non valido. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". "
0B3187_G=Il controllo avviene se il/i bit [...] sono impostati nella banca dati/parametri EOL  [...]. = vedere “parametri di riferimento”| Il controllo avviene all'avviamento del sistema
0B3187_H=
0B3187_I=
0B3187_J=FLEXI_FG_ENBL_SETTING_ |GEAR_ENBL_VARIANT_FORWARD_GEAR_
0B3187_K=EOL_ID_FLEXI_FG_ENBL_SETTING |EOL_ID_GEAR_ENBL_VARIANT_FORWARD_GEAR
0B3187_L=
0B3187_M=
0B3187_N=
0B3187_O=
0B3188_A=Nella banca dati non è attivata nessuna entrata digitale per l'abilitazione della retromarcia supplementare
0B3188_D=Il cambio passa in folle. | La centralina del cambio passa nello stato di funzionamento in folle, in folle forzato o in attesa di passaggio in folle. Nessuna marcia possibile
0B3188_E=Banca dati / Parametri EOL
0B3188_C=Controllare la validità del valore(i) del parametro EOL  [...] della banca dati. Se è sbagliato, caricare la banca dati dei parametri EOL con i valori corretti oppure correggere il valore(i) [...] = vedere “Parametri di riferimento”.| Cancellare la memoria eventi |Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Contattare poi l’Assistenza Tecnica Voith.
0B3188_B="Il parametro EOL della banca dati contiene un valore errato o non valido. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". "
0B3188_Z=
0B3188_Y=Banca dati / Parametri banca dati
0B3188_F="Il parametro EOL della banca dati contiene un valore errato o non valido. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". "
0B3188_G=Il controllo avviene se il/i bit [...] sono impostati nella banca dati/parametri EOL  [...]. = vedere “parametri di riferimento”| Il controllo avviene all'avviamento del sistema
0B3188_H=
0B3188_J=FLEXI_RG_ENBL_SETTING_ |GEAR_ENBL_VARIANT_REVERSE_GEAR_
0B3188_I=
0B3188_K=EOL_ID_FLEXI_RG_ENBL_SETTING |EOL_ID_GEAR_ENBL_VARIANT_REVERSE_GEAR
0B3188_L=
0B3188_M=
0B3188_N=
0B3188_O=
0B3189_A=Il segnale CAN per l'abilitazione della marcia avanti supplementare non presenta un valore valido
0B3189_D=Nessuna marcia possibile
0B3189_E=Veicolo CAN-Bus
0B3189_C=Eseguire registrazione CAN e spedirla all'assistenza tecnica Voith.|Cancellare la memoria eventi |Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Contattare poi l’Assistenza Tecnica Voith.
0B3189_B=Le centraline trasmettenti (sorgenti di messaggio) producono segnali CAN errati.
0B3189_Z=
0B3189_Y=Messaggi CAN CCVS e EBC1
0B3189_F="Il parametro EOL della banca dati contiene un valore errato o non valido. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". "
0B3189_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema.|Il controllo avviene se il/i bit [...] sono impostati nella banca dati/parametri EOL  [...]. = vedere “parametri di riferimento”
0B3189_H=
0B3189_I=
0B3189_J=GEAR_ENBL_VARIANT_FORWARD_GEAR_
0B3189_K=EOL_ID_GEAR_ENBL_VARIANT_FORWARD_GEAR
0B3189_L=
0B3189_M=
0B3189_N=
0B3189_O=
0B318A_A=Il segnale CAN per l'abilitazione della retromarcia supplementare non presenta un valore valido
0B318A_D=Nessuna marcia possibile
0B318A_E=Veicolo CAN-Bus
0B318A_C=Eseguire registrazione CAN e spedirla all'assistenza tecnica Voith.|Cancellare la memoria eventi |Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Contattare poi l’Assistenza Tecnica Voith.
0B318A_B=Le centraline trasmettenti (sorgenti di messaggio) producono segnali CAN errati.
0B318A_Z=
0B318A_Y=Messaggi CAN CCVS e EBC1
0B318A_F="Il parametro EOL della banca dati contiene un valore errato o non valido. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". "
0B318A_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema.|Il controllo avviene se il/i bit [...] sono impostati nella banca dati/parametri EOL  [...]. = vedere “parametri di riferimento”
0B318A_H=
0B318A_I=
0B318A_J=GEAR_ENBL_VARIANT_REVERSE_GEAR_
0B318A_K=EOL_ID_GEAR_ENBL_VARIANT_REVERSE_GEAR
0B318A_L=
0B318A_M=
0B318A_N=
0B318A_O=
0B41__LC=Rilevamento trasmissione
0B41__S1=Tensione all'integrato 1 | Tensione all'integrato 2
0B41__S2=mV|mV
0B41_T01=Tensione all'integrato 1
0B41_T02=Tensione all'integrato 2
0B4180_A=La centralina e la trasmissione non sono compatibili. Sull'E300 non è stata cablata la trasmissione corrispondente al software.
0B4180_D=Il cambio passa in folle. | La centralina del cambio passa nello stato di funzionamento in folle, in folle forzato o in attesa di passaggio in folle. Nessuna marcia possibile
0B4180_E=
0B4180_C=Caricare un software attuale e approvato per questo tipo di veicolo
0B4180_B=La correlazione tra la centralina della trasmissione e la trasmissione non è corretta
0B4180_Z=
0B4180_Y=Centralina
0B4180_F=Entro un tempo di rilevamento di 100 ms, in nessuna delle due elettrovalvole valvole PB e/o TB è stata misurata una tensione di min. 2 V per un min. di 20 ms
0B4180_G=Questo errore non viene attualmente diagnosticato
0B4180_H=
0B4180_I=
0B4180_J=
0B4180_K=
0B4180_L=
0B4180_M=
0B4180_N=
0B4180_O=
0B4181_A=Lo scarico ad almeno  un Integrierer è sbagliato
0B4181_D=Il cambio passa in folle. | La centralina del cambio passa nello stato di funzionamento in folle, in folle forzato o in attesa di passaggio in folle. Nessuna marcia possibile
0B4181_E=
0B4181_C=Sostituire la centralina del cambio e inviarla all’assistenza per il controllo.
0B4181_B=Errore interno alla centralina dell'hardware E300.1
0B4181_Z=
0B4181_Y=Centralina
0B4181_F=Nonostante lo scarico dei condensatori viene misurata una tensione > 100mV ad uno dei due Integrierer 1 o 2
0B4181_G=Questo errore non viene attualmente diagnosticato
0B4181_H=1
0B4181_I=
0B4181_J=
0B4181_K=
0B4181_L=
0B4181_M=
0B4181_N=
0B4181_O=
0B51__LC=Freno motore
0B51__S1=Valore banca dati ENG_BRAKE_OFF_SHIFT_DELAY_DNS_|momento reale del freno motore |Spinotto PIN CAN Low|Spinotto-PIN CAN high |CAN-Controller-Nr.|CAN-Protokoll|Bitrate|CAN-Identifier High-Word|CAN-Identifier Low-Word|Message-Typ|Messaggio CAN ID|Timeout-Tempo|Durchschnittl. Empfangszeit|Tempo max di ricezione|Rohwert High-Word|Rohwert Low-Word|CAN-Fehlerart
0B51__S2=ms|pc|-|-|-|-|kBit/s|-|-|-|-|ms|ms|ms|-|-|-
0B51_T01=Contenuto del valore della banca dati ENG_BRAKE_OFF_SHIFT_DELAY_DNS_
0B51_T02=Il momento effettivo del freno motore in percentuale (solo nell'utilizzo del protocollo CAN SAEJ 1939, altrimenti questo valore è su 0xFFFF)
0B51_T03=Spinotto Pin codifica per CAN Low
0B51_T04=Spinotto Pin codifica per CAN High
0B51_T05=Numero del controller CAN
0B51_T06=Numero del protocollo CAN
0B51_T07=Bitrate della trasmissione CAN
0B51_T08=Valori elevati 16 Bit dell'indentificatore CAN
0B51_T09=Valori bassi 16 Bit dell'identificatore CAN
0B51_T10=Tipo di messaggio informazione CAN
0B51_T11=Identificatore del messaggio errato CAN
0B51_T12=Tempo Time out del messaggio CAN
0B51_T13=Tempo Time out del messaggio CAN
0B51_T14=Tempo massimo di ricezione del messaggio CAN
0B51_T15=Valori elevati 16 Bit del valore del segnale CAN
0B51_T16=Valori bassi 16 Bit del valore del segnale CAN
0B51_T17=Errore CAN
0B5180_A=Mancata reazione del freno motore
0B5180_D=Nessuna limitazione del sistema
0B5180_E=Unità di controllo del motore
0B5180_C=Controllare la centralina (destinatario di informazioni) e il collegamento a questa centralina  |Controllare Connettore, contatti, collegamenti e cablaggio. |mettersi in contatto con le OEM di riferimento.
0B5180_B=Controllare la centralina (destinatario di informazioni) oppure il collegamento a questa centralina è interrotto
0B5180_Z=
0B5180_Y=Freno motore
0B5180_F=Nessuna reazione da parte del sistema.
0B5180_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avvio del sistema
0B5180_H=
0B5180_I=
0B5180_J=ENG_BRAKE_OFF_AT_DNS_AP0_
0B5180_K=EOL_ID_ENG_BRAKE_OFF_AT_DNS_AP0
0B5180_L=
0B5180_M=
0B5180_N=
0B5180_O=
0B61__LC=Situazioni di marcia speciali
0B61__S1=Attuale accelerazione del cambio in uscita |Limit der Getriebeausgangsbeschleunigung|max. zul. Getriebeausgangsdrehzahl
0B61__S2=rpm / s|rpm /s|rpm
0B61_T01=Attuale accelerazione del cambio in uscita
0B61_T02=Limite dell'accelerazione in uscita del cambio
0B61_T03=Massimo numero di giri permessi in uscita del cambio per l'inserimento del retarder
0B6180_A=Azionamento con numero di giri all'uscita troppo alto
0B6180_D=Nessuna limitazione del sistema
0B6180_E=
0B6180_C=Nessuna operazione necessaria
0B6180_B=Errore di funzionamento
0B6180_Z=
0B6180_Y=Tastare per un più elevato numero di giri in uscita
0B6180_F=Il valore limite stabilito nella banca dati/parametri EOL viene superato oppure va al di sotto di questo limite . [...]  = vedere “parametri di riferimento”.
0B6180_G=Il controllo avviene con il passaggio da folle in una marcia. |Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avvio del sistema
0B6180_H=
0B6180_I=
0B6180_J=RET_ON_OUTPUT_SPEED_LIMIT_
0B6180_K=EOL_ID_RET_ON_OUTPUT_SPEED_LIMIT
0B6180_L=
0B6180_M=
0B6180_N=
0B6180_O=
0B6182_A=Viene riconosciuta dall’elettrovalvola RBK una corrente esterna nella prima marcia. Questa condizione può portare ad una immotivata frenatura del veicolo.
0B6182_D=Marcia limitata
0B6182_E=Cambio | Centralina cambio
0B6182_C=Cancellatre la memoria eventi. | Controllare l'elettrovalvola.|Controllare spina, contatti ad innesto, collegamenti spinotto e cablaggio|Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Mettersi poi in contatto con l’assistenza tecnica Voith
0B6182_B=Cortocircuito nel collegamento spinotto e/o cablaggio. | Spostamento potenziale
0B6182_Z=
0B6182_Y=Elettronica E300
0B6182_F=Nessuna esigenza di frenata| Cortocircuito tra la tensione di alimentazione (KL15/KL30) e il connettore pin: B4 (MV4)
0B6182_G="Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema. | Il controllo avviene se viene superato il valore limite stabilito del parametro EOL [...] nella banca dati [...] = vedere ""Parametri di riferimento"".| Il controllo avviene se il cambio si trova nella prima marcia"
0B6182_H=
0B6182_I=
0B6182_J=SAFE_UNMOTIVATED_RBK_AT_1G_OUTSPD_MAX_
0B6182_K=
0B6182_L=
0B6182_M=
0B6182_N=
0B6182_O=
0B71__LC=ANS (automaticamente in folle con veicolo fermo)
0B71__S1=Valore banca dati / Parametro EOL variante ANS | Valore banca dati / Parametro EOL min. posizione pedale del freno | Valore banca dati / Parametro EOL min pressione freno| Valore banca dati / Parametro EOL pressione RBK| Pin connettore | Valore ADC |Tensione |Registrazione banca dati |Connettore pin CAN Low| Connetore pin CAN high | Nr. Controller CAN | Protocollo CAN |Bitrate |CAN-Identifier High-Word|CAN-Identifier Low-Word| Tipo messaggio | ID messaggio CAN | Tempo di Timeout |Tempo medio di ricezione | Tempo di ricezione max | Valore  High-Word| Valore Low-Word| Tipo errore CAN
0B71__S2=-|%|mbar|mbar|-|-|mV|-|-|-|-|-|kBit/s|-|-|-|-|ms|ms|ms|-|-|-
0B71_T01=Variante ANS
0B71_T02=Se la regolazione del sensore freno di esercizio è grande almeno quanto questo parametro EOL/valore banca dati, allora è possibile un’attivazione della funzione ANS.
0B71_T03=Caso 1: | |Se la pressione del freno assiale è grande almeno quanto questo parametro EOL, allora è possibile una attivazione della funzione ANS. Questa funzionalità è sempre attiva, se il Bit7 è impostato nella banca dati ANS_SIGNAL_SELECTION_. Inoltre deve essere utilizzato il protocollo CAN SAE-J1939. | |Caso 2: | | Se la pressione del freno assiale è grande almeno quanto questo parametro EOL, allora viene inserita la BSB. Questa funzionalità è sempre attiva, se nella banca dati ANS_VARINANT c’è il valore 3 (BSB-MAN). Inoltre deve essere utilizzato il protocollo CAN SAE-J1939. | |
0B71_T04="In caso di ANS attivo con bloccaggio RBK viene impostata da ""ANS_RBK_PRESSURE_"" una pressione di regolazione RBK"
0B71_T05=Codifica pin connettore dell'entrata digitale
0B71_T06=Valore AD dell'entrata digitale
0B71_T07=Tensione dell'entrata digitale
0B71_T08=Registrazione banca dati dell'entrata digitale
0B71_T09=Codifica pin connettore per CAN Low
0B71_T10=Codifica pin connettore per CAN HIgh
0B71_T11=Numero del controller CAN
0B71_T12=Numero del protocollo CAN
0B71_T13=Bitrate della trasmissione CAN
0B71_T14=16 bit di valore superiore del CAN Identifier
0B71_T15=16 bit di valore inferiore del CAN Identifier
0B71_T16=Tipo messaggio del messaggio CAN
0B71_T17=Identifier del messaggio CAN errato
0B71_T18=Tempo di timeout del messaggio CAN
0B71_T19=Tempo medio di ricezione del messaggio CAN
0B71_T20=Tempo di ricezione max. del messaggio CAN
0B71_T21=16 bit di valore superiore del valore segnale CAN
0B71_T22=16 bit di valore inferiore del valore segnale CAN
0B71_T23=Tipo errore CAN
0B7180_A=Il parametro banca dati ANS_VARIANT_ non è consentito (variante ANS non consentita).
0B7180_D=Il cambio passa in folle. | La centralina del cambio passa nello stato di funzionamento in folle, in folle forzato o in attesa di passaggio in folle. Nessuna marcia possibile
0B7180_E=Banca dati /Parametri EOL
0B7180_C=Controllare la validità del valore(i) del parametro EOL  [...] della banca dati. Se è sbagliato, caricare la banca dati dei parametri EOL con i valori corretti oppure correggere il valore(i) [...] = vedere “Parametri di riferimento”.| Cancellare la memoria eventi |Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Contattare poi l’Assistenza Tecnica Voith.
0B7180_B="Il parametro EOL della banca dati contiene un valore errato o non valido. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". "
0B7180_Z=
0B7180_Y=Banca dati /Paramtri banca dati
0B7180_F="Il parametro EOL della banca dati contiene un valore errato o non valido. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". "
0B7180_G=Il controllo avviene all'avviamento del sistema
0B7180_H=
0B7180_I=
0B7180_J=ANS_VARIANT_
0B7180_K=EOL_ID_ANS_VARIANT
0B7180_L=
0B7180_M=
0B7180_N=
0B7180_O=
0B7181_A=Il parametro banca dati ANS_RBK_PRESSURE_ non è consentito. È consentito il campo da 500 a 10000 mBar.
0B7181_D=Il cambio passa in folle. | La centralina del cambio passa nello stato di funzionamento in folle, in folle forzato o in attesa di passaggio in folle. Nessuna marcia possibile
0B7181_E=Banca dati /Parametri EOL
0B7181_C=Controllare la validità del valore(i) del parametro EOL  [...] della banca dati. Se è sbagliato, caricare la banca dati dei parametri EOL con i valori corretti oppure correggere il valore(i) [...] = vedere “Parametri di riferimento”.| Cancellare la memoria eventi |Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Contattare poi l’Assistenza Tecnica Voith.
0B7181_B="Il parametro EOL della banca dati contiene un valore errato o non valido. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". "
0B7181_Z=
0B7181_Y=Banca dati / Parametri banca dati
0B7181_F="Il parametro EOL della banca dati contiene un valore errato o non valido. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". "
0B7181_G=Il controllo avviene all'avviamento del sistema
0B7181_H=
0B7181_J=ANS_RBK_PRESSURE_ |ANS_VARIANT_
0B7181_I=
0B7181_K=EOL_ID_ANS_RBK_PRESSURE |EOL_ID_ANS_VARIANT
0B7181_L=
0B7181_M=
0B7181_N=
0B7181_O=
0B7182_A=Il parametro banca dati ANS_BRAKE_PRESSURE_MIN_ non è consentito. È consentito il campo da 100 a 2000 mBar.
0B7182_D=Il cambio passa in folle. | La centralina del cambio passa nello stato di funzionamento in folle, in folle forzato o in attesa di passaggio in folle. Nessuna marcia possibile
0B7182_E=Banca dati /Parametri EOL
0B7182_C=Controllare la validità del valore(i) del parametro EOL  [...] della banca dati. Se è sbagliato, caricare la banca dati dei parametri EOL con i valori corretti oppure correggere il valore(i) [...] = vedere “Parametri di riferimento”.| Cancellare la memoria eventi |Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Contattare poi l’Assistenza Tecnica Voith.
0B7182_B="Il parametro EOL della banca dati contiene un valore errato o non valido. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". "
0B7182_Z=
0B7182_Y=Banca dati / Parametri banca dati
0B7182_F="Il parametro EOL della banca dati contiene un valore errato o non valido. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". "
0B7182_G=Il controllo avviene all'avviamento del sistema
0B7182_H=
0B7182_I=
0B7182_J=ANS_BRAKE_PRESSURE_MIN_ |ANS_LOCK_SELECTION_ |ANS_SIGNAL_SELECTION_ |ANS_UNLOCK_SELECTION_
0B7182_L=
0B7182_M=
0B7182_N=
0B7182_O=
0B7182_K=EOL_ID_ANS_BRAKE_PRESSURE_MIN
0B7183_A=Il parametro banca dati ANS_BRAKE_PEDAL_POS_MIN_ non è consentito. È consentito il campo dal 5 al 100%.
0B7183_D=Il cambio passa in folle. | La centralina del cambio passa nello stato di funzionamento in folle, in folle forzato o in attesa di passaggio in folle. Nessuna marcia possibile
0B7183_E=Banca dati /Parametri EOL
0B7183_C=Controllare la validità del valore(i) del parametro EOL  [...] della banca dati. Se è sbagliato, caricare la banca dati dei parametri EOL con i valori corretti oppure correggere il valore(i) [...] = vedere “Parametri di riferimento”.| Cancellare la memoria eventi |Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Contattare poi l’Assistenza Tecnica Voith.
0B7183_B="Il parametro EOL della banca dati contiene un valore errato o non valido. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". "
0B7183_Z=
0B7183_Y=Banca dati / Parametri banca dati
0B7183_F="Il parametro EOL della banca dati contiene un valore errato o non valido. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". "
0B7183_G=Il controllo avviene all'avviamento del sistema
0B7183_H=
0B7183_K=EOL_ID_ANS_BRAKE_PEDAL_POS_MIN
0B7183_I=
0B7183_J=ANS_BRAKE_PEDAL_POS_MIN_ |ANS_LOCK_SELECTION_ |ANS_SIGNAL_SELECTION_ |ANS_UNLOCK_SELECTION_
0B7183_L=
0B7183_M=
0B7183_N=
0B7183_O=
0B7188_A=Il segnale CAN per il freno di fermata (CAN SAEJ1939 messaggio EBC5) non è valido.
0B7188_D=Funzionamento ANS limitato
0B7188_E=Centralina trasmittente
0B7188_C="Controllare messaggio CAN [...] = vedere ""Messaggi CAN di riferimento"". "
0B7188_B="Messaggio CAN [...] errato. [...] = vedere ""Messaggi CAN di riferimento"". "
0B7188_Z=
0B7188_Y=Segnale CAN per il freno di fermata
0B7188_F=La condizione di impostazione evento è descritta nel tipo di errore. La memoria eventi non funziona in modo corretto.
0B7188_H=Le condizioni di controllo valgono dalla versione software E300.1-D5.3.0.0
0B7188_I=
0B7188_J=ANS_VARIANT_
0B7188_K=EOL_ID_ANS_VARIANT
0B7188_L=EBC5 - Signal: Halt Brake Mode - Position: Byte 1 / Bit 3...5
0B7188_M=
0B7188_N=
0B7188_O=
0B7189_A=Il segnale CAN per il freno di stazionamento (CAN SAEJ1939 messaggio EBC5) non è valido.
0B7189_D=Funzionamento ANS limitato.
0B7189_E=Unità di controllo trasmittente
0B7189_C="Controllare messaggio CAN [...] = vedere ""Messaggi CAN di riferimento"". "
0B7189_B="Messaggio CAN [...] errato. [...] = vedere ""Messaggi CAN di riferimento"". "
0B7189_Z=
0B7189_Y=Segnale CAN del freno di stazionamento
0B7189_H=Le condizioni di controllo valgono dalla versione software E300.1-D5.3.0.0
0B7189_J=ANS_LOCK_SELECTION_ |ANS_SIGNAL_SELECTION_ |ANS_UNLOCK_SELECTION_
0B7189_K=EOL_ID_ANS_SIGNAL_SELECTION
0B7189_L=EC1 - Signal: Engine Reference Torque - Position: Byte 20, 21 / Bit ---
0B7189_M=
0B7189_N=
0B7189_O=
0B7189_I=
0B718A_A=Il segnale CAN interruttore freno (CAN SAEJ1939 messaggio CCVS/EBC1) non è valido.
0B718A_D=Funzionamento ANS limitato.
0B718A_E=Unità di controllo trasmittente
0B718A_C="Controllare messaggio CAN [...] = vedere ""Messaggi CAN di riferimento"". "
0B718A_B="Messaggio CAN [...] errato. [...] = vedere ""Messaggi CAN di riferimento"". "
0B718A_Z=
0B718A_Y=Segnale CAN interruttore freno
0B718A_F=La condizione di impostazione evento è descritta nel tipo di errore. La memoria eventi non funziona in modo corretto.
0B718A_H=Le condizioni di controllo valgono dalla versione software E300.1-D5.3.0.0
0B718A_J=ANS_LOCK_SELECTION_ |ANS_SIGNAL_SELECTION_ |ANS_UNLOCK_SELECTION_
0B718A_K=EOL_ID_ANS_SIGNAL_SELECTION
0B718A_L=CCVS - Signal: Brake Switch - Position: Byte 4 / Bit 5, 6 |EBC1 - Signal: EBS Brake Switch - Position: Byte 1 / Bit 7, 8
0B718A_M=
0B718A_N=
0B718A_O=
0B718A_I=
0B718B_A=Il segnale CAN per il sistema Hill Holder (aiuto partenza in pendenza) (CAN SAEJ1939 messaggio EBC5) non è valido.
0B718B_D=Funzionamento ANS limitato.
0B718B_E=Unità di controllo trasmittente
0B718B_C="Controllare messaggio CAN [...] = vedere ""Messaggi CAN di riferimento"". "
0B718B_B="Messaggio CAN [...] errato. [...] = vedere ""Messaggi CAN di riferimento"". "
0B718B_Z=
0B718B_Y=Segnale CAN per il sistema Hill Holder
0B718B_H=Le condizioni di controllo valgono dalla versione software E300.1-D5.3.0.0
0B718B_J=ANS_LOCK_SELECTION_ |ANS_SIGNAL_SELECTION_ |ANS_UNLOCK_SELECTION_ |ANS_VARIANT_
0B718B_K=EOL_ID_ANS_SIGNAL_SELECTION |EOL_ID_ANS_VARIANT
0B718B_L=EBC5 - Signal: Hill Holder Mode - Position: Byte 1 / Bit 6...8
0B718B_M=EBS 512 - Signal: Rückrollsperre - Position: Byte 3 / Bit 2, 3
0B718B_N=EBC5_BS - Signal: Halt Brake Mode Current State From BS - Position: Byte 0 / Bit 2...4
0B718B_O=
0B718B_I=
0B718C_A=Il segnale CAN per la pressione freno assiale (CAN SAEJ1939 messaggio EBC3) non è valido.
0B718C_D=Funzionamento ANS limitato.
0B718C_E=Unità di controllo trasmittente
0B718C_C="Controllare messaggio CAN [...] = vedere ""Messaggi CAN di riferimento"". "
0B718C_B="Messaggio CAN [...] errato. [...] = vedere ""Messaggi CAN di riferimento"". "
0B718C_Z=
0B718C_Y=Segnale pressione freno assiale
0B718C_F=La condizione di impostazione evento è descritta nel tipo di errore. La memoria eventi non funziona in modo corretto.
0B718C_H=
0B718C_I=
0B718C_J=ANS_LOCK_SELECTION_ |ANS_SIGNAL_SELECTION_ |ANS_UNLOCK_SELECTION_ |ANS_VARIANT_
0B718C_K=EOL_ID_ANS_SIGNAL_SELECTION |EOL_ID_ANS_VARIANT
0B718C_L=EBC3 - Signal: Brake Application Pressure High Range, Front Axle, Left Wheel - Position: Byte 1 / Bit --- |EBC3 - Signal: Brake Application Pressure High Range, Front Axle, Right Wheel - Position: Byte 2 / Bit --- |EBC3 - Signal: Brake Application Pressure High Range, Rear Axle#1, Left Wheel - Position: Byte 3 / Bit --- |EBC3 - Signal: Brake Application Pressure High Range, Rear Axle#1, Right Wheel - Position: Byte 4 / Bit --- |EBC3 - Signal: Brake Application Pressure High Range, Rear Axle#2, Left Wheel - Position: Byte 5 / Bit --- |EBC3 - Signal: Brake Application Pressure High Range, Rear Axle#2, Right Wheel - Position: Byte 6 / Bit --- |EBC3 - Signal: Brake Application Pressure High Range, Rear Axle#3, Left Wheel - Position: Byte 7 / Bit --- |EBC3 - Signal: Brake Application Pressure High Range, Rear Axle#3, Right Wheel - Position: Byte 8 / Bit ---
0B718C_M=
0B718C_N=
0B718C_O=
0B7190_A=Il parametro banca dati FLEXI_ANS_SETTING_ per l'entrata digitale ANS è difettoso.
0B7190_D=Funzionamento ANS limitato.
0B7190_E=Banca dati / Parametri EOL
0B7190_C=Controllare la validità del valore(i) del parametro EOL  [...] della banca dati. Se è sbagliato, caricare la banca dati dei parametri EOL con i valori corretti oppure correggere il valore(i) [...] = vedere “Parametri di riferimento”.| Cancellare la memoria eventi |Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Contattare poi l’Assistenza Tecnica Voith.
0B7190_B="Il parametro EOL della banca dati contiene un valore errato o non valido. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". "
0B7190_Z=
0B7190_Y=Banca dati / Parametri banca dati
0B7190_F=La condizione di impostazione evento è descritta nel tipo di errore. La memoria eventi non funziona in modo corretto.
0B7190_H=
0B7190_I=
0B7190_J=ANS_LOCK_SELECTION_ |ANS_SIGNAL_SELECTION_ |ANS_UNLOCK_SELECTION_ |FLEXI_ANS_SETTING_
0B7190_K=EOL_ID_ANS_SIGNAL_SELECTION |EOL_ID_FLEXI_ANS_SETTING
0B7190_L=
0B7190_M=
0B7190_N=
0B7190_O=
0B7194_A=Il parametro banca dati FLEXI_BSB_ACK_SETTING_ per l'entrata digitale reazione HSB (BSB_ACK) è difettoso.
0B7194_D=Funzionamento ANS limitato.
0B7194_E=Banca dati /Parametri EOL
0B7194_C=Controllare la validità del valore(i) del parametro EOL  [...] della banca dati. Se è sbagliato, caricare la banca dati dei parametri EOL con i valori corretti oppure correggere il valore(i) [...] = vedere “Parametri di riferimento”.| Cancellare la memoria eventi |Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Contattare poi l’Assistenza Tecnica Voith.
0B7194_B="Il parametro EOL della banca dati contiene un valore errato o non valido. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". "
0B7194_Z=
0B7194_Y=Banca dati / Parametri banca dati
0B7194_F=La condizione di impostazione evento è descritta nel tipo di errore. La memoria eventi non funziona in modo corretto.
0B7194_H=
0B7194_J=ANS_VARIANT_ |FLEXI_BSB_ACK_SETTING_
0B7194_I=
0B7194_K=EOL_ID_ANS_VARIANT |EOL_ID_FLEXI_BSB_ACK_SETTING
0B7194_L=
0B7194_M=
0B7194_N=
0B7194_O=
0B7198_A=Il parametro banca dati FLEXI_BSB_IN_SETTING_ per l'entrata digitale HSB è difettoso.
0B7198_D=Funzionamento ANS limitato.
0B7198_E=Banca dati /Parametri EOL
0B7198_C=Controllare la validità del valore(i) del parametro EOL  [...] della banca dati. Se è sbagliato, caricare la banca dati dei parametri EOL con i valori corretti oppure correggere il valore(i) [...] = vedere “Parametri di riferimento”.| Cancellare la memoria eventi |Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Contattare poi l’Assistenza Tecnica Voith.
0B7198_B="Il parametro EOL della banca dati contiene un valore errato o non valido. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". "
0B7198_Z=
0B7198_Y=Banca dati / Parametri banca dati
0B7198_F=La condizione di impostazione evento è descritta nel tipo di errore. La memoria eventi non funziona in modo corretto.
0B7198_H=
0B7198_K=EOL_ID_ANS_VARIANT |EOL_ID_FLEXI_BSB_IN_SETTING
0B7198_I=
0B7198_J=ANS_VARIANT_ |FLEXI_BSB_IN_SETTING_
0B7198_L=
0B7198_M=
0B7198_N=
0B7198_O=
0B71A0_A=Il parametro banca dati FLEXI_ANS_LOCK_SETTING_ per l'entrata digitale ANS_LOCK è difettoso.
0B71A0_D=Funzionamento ANS limitato.
0B71A0_E=Banca dati /Parametri EOL
0B71A0_C=Controllare la validità del valore(i) del parametro EOL  [...] della banca dati. Se è sbagliato, caricare la banca dati dei parametri EOL con i valori corretti oppure correggere il valore(i) [...] = vedere “Parametri di riferimento”.| Cancellare la memoria eventi |Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Contattare poi l’Assistenza Tecnica Voith.
0B71A0_B="Il parametro EOL della banca dati contiene un valore errato o non valido. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". "
0B71A0_Z=
0B71A0_Y=Banca dati / Parametri banca dati
0B71A0_F=La condizione di impostazione evento è descritta nel tipo di errore. La memoria eventi non funziona in modo corretto.
0B71A0_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema. |Il controllo avviene se il/i bit [...] sono impostati nella banca dati/parametri EOL  [...]. = vedere “parametri di riferimento”. |  Il controllo avviene se il motore a combustione interna è in funzione
0B71A0_H=
0B71A0_L=
0B71A0_I=
0B71A0_J=ANS_LOCK_SELECTION_ |ANS_SIGNAL_SELECTION_ |ANS_UNLOCK_SELECTION_ |FLEXI_ANS_LOCK_SETTING_
0B71A0_K=EOL_ID_ANS_SIGNAL_SELECTION |EOL_ID_FLEXI_ANS_LOCK_SETTING
0B71A0_M=
0B71A0_N=
0B71A0_O=
0B71A4_A=Il parametro banca dati FLEXI_ANS_UNLOCK_SETTING_ per l'entrata digitale ANS_UNLOCK è difettoso.
0B71A4_D=Funzionamento ANS limitato.
0B71A4_E=Banca dati /Parametri EOL
0B71A4_C=Controllare la validità del valore(i) del parametro EOL  [...] della banca dati. Se è sbagliato, caricare la banca dati dei parametri EOL con i valori corretti oppure correggere il valore(i) [...] = vedere “Parametri di riferimento”.| Cancellare la memoria eventi |Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Contattare poi l’Assistenza Tecnica Voith.
0B71A4_B="Il parametro EOL della banca dati contiene un valore errato o non valido. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". "
0B71A4_Z=
0B71A4_Y=Banca dati / Parametri banca dati
0B71A4_F=La condizione di impostazione evento è descritta nel tipo di errore. La memoria eventi non funziona in modo corretto.
0B71A4_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema. |Il controllo avviene se il/i bit [...] sono impostati nella banca dati/parametri EOL  [...]. = vedere “parametri di riferimento”. |  Il controllo avviene se il motore a combustione interna è in funzione
0B71A4_H=
0B71A4_M=
0B71A4_I=
0B71A4_J=ANS_LOCK_SELECTION_ |ANS_SIGNAL_SELECTION_ |ANS_UNLOCK_SELECTION_ |FLEXI_ANS_UNLOCK_SETTING_
0B71A4_K=EOL_ID_ANS_SIGNAL_SELECTION |EOL_ID_FLEXI_ANS_UNLOCK_SETTING
0B71A4_L=
0B71A4_N=
0B71A4_O=
0C01__LC=Modulo software della memoria eventi
0C01__S1=Luogo errore|Tipo errore|Numero riga EventTab|Indefinito1|Indefinito2|Numero riga EventTab|Indefinito3
0C01__S2=-|-|-|-|-|
0C01_T01="Mostra il codice del luogo errore ""difettoso"""
0C01_T02="Mostra il codice del tipo di errore ""difettoso"""
0C01_T03=Indicare in quale riga numerica della tabella eventi è presente un errore  (su un errore più piccolo di  0x0F00). |Sul valore 0xFFF1 è stato riconosciuto che la tabella eventi non si adatta a  DtcTab. Sul valore 0xFFF1 una Tab Dtcnon è scelta in ascesa. | |(Consiglio degli esperti:utilizzato solo per SW alcuni DO_EventMemory_CommonServices_p.h)
0C01_T04=-
0C01_T05=-
0C01_T06=Indica in quale numero riga si trova l'EventTab errato.(su un errore più piccolo di  0x0F00). |Sul valore 0xFFF1 è stato riconosciuto che la tabella eventi non si adatta a  DtcTab. Sul valore 0xFFF1 una Tab Dtcnon è scelta in ascesa. | |(Consiglio degli esperti:utilizzato solo per SW alcuni_EventMemory_p.h)
0C01_T07=-
0C0181_A=Le tabelle DTC (EventTab e/o Dtc Tab) sono errate
0C0181_D=Nessuna limitazione del sistema
0C0181_E=
0C0181_C=Cancellare la memoria errori. |Fare un Upload con il software di diagnosi ALADIN. |Contattare poi l'Assistenza Tecnica Voith.
0C0181_B=Errore di software.
0C0181_Z=
0C0181_Y=Software nella centralina cambio
0C0181_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
0C0181_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema.
0C0181_H=
0C0181_I=
0C0181_J=
0C0181_K=
0C0181_L=
0C0181_M=
0C0181_N=
0C0181_O=
0C0182_A=Un evento comunicato è privo di riferimenti nella tabella eventi EventTab.
0C0182_D=Nessuna limitazione del sistema
0C0182_E=Software di funzionamento
0C0182_C=Cancellare la memoria errori.
0C0182_B=Errore/problema di software.
0C0182_Z=
0C0182_Y=Software nella centralina cambio
0C0182_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
0C0182_G=Il controllo avviene alla registrazione di un evento nella memoria errori
0C0182_H=
0C0182_J=
0C0182_K=
0C0182_L=
0C0182_M=
0C0182_N=
0C0182_O=
0C0182_I=
0C0185_A=Un oggetto diagnostico esegue messaggi multipli di un tipo di errore.
0C0185_D=Nessuna limitazione del sistema
0C0185_E=Software di funzionamento
0C0185_C=Cancellare la memoria errori
0C0185_B=Errore/problema di software.
0C0185_Z=
0C0185_Y=Software nella centralina cambio
0C0185_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
0C0185_G=Il controllo avviene alla registrazione di un evento nella memoria errori
0C0185_H=
0C0185_J=
0C0185_K=
0C0185_L=
0C0185_M=
0C0185_N=
0C0185_O=
0C0185_I=
0C11__LC=Programma passaggio marcia
0C11__S1=Set up dell'attuale programma di marcia |Posizione del commutatore di programma SP_SEL|Tramite il SET UP selezionato CAN |Valore banca datiSP_AGH_MAXTIME_INCREASE_UPS_| Valore Banca Dati SP_AGH_MAXTIME_FORCED_DNS_|Pin spinotto
0C11__S2=Bitmerker|-|-|10ms|10ms|-|-|mV|-|-|-|-|-|kBit/s|-|-|-|-|ms|ms|ms|-|-|-
0C11_T01=
0C11_T04=-
0C11_T05=-
0C11_T06=Codifica spinotto Pin dell'entrata digitale
0C11_T07=Valore AD dell'entrata digitale
0C11_T08=Tensione all'entrata digitale
0C11_T09=Setting banca dati dell'entrata digitale
0C11_T10=Codifica Pin spinotto per CAN Low
0C11_T11=Codifica Pin spinotto per CAN High
0C11_T12=Numero del controller CAN
0C11_T13=Numero del protocollo CAN
0C11_T14=Bitrate della trasmissione CAN
0C11_T15=Identifier del messaggio CAN valori alti 16 bit
0C11_T16=identifier del messaggio CAN valori bassi 16 bit
0C11_T17=Tipo di messaggio informazione CAN
0C11_T18=Identifier del messaggio CAN errato
0C11_T19=time out del messaggio CAN
0C11_T20=Tempo di ricezione medio del messaggio CAN
0C11_T21=Tempo di ricezione massimo del messaggio CAN
0C11_T22=Valore di segnale CAN grezzo alto 16Bit
0C11_T23=Valore di segnale CAN grezzo basso 16Bit
0C11_T24=CAN errato
0C1183_A=Tempo di Gearhunting massimo nella banca dati non valido.
0C1183_D=Il cambio funzionaE300 passa nella posizione di  'folle forzato'.Centralina cambio passa in folle, folle forzato o attesa in folle. |Marcia non possibile.
0C1183_E=Banca dati / Parametro EOL
0C1183_C="Verificare l'esattezza dei parametri della banca dati/EOL Se errati, caricare i valori esatti dei i parametri della Banca dati/EOL o correggere i valori   [...] = vedi ""parametri di riferimento""."
0C1183_B=Parametri Banca dati/EOL contiene valore errato o non valido  [...] = vedi parametri di riferimento
0C1183_Z=
0C1183_Y=Banca dati/Parametri banca dati
0C1183_F=Il valore limite stabilito nella banca dati/parametri EOL viene superato oppure va al di sotto di questo limite . [...]  = vedere “parametri di riferimento”.
0C1183_G=Il controllo avviene dopo l'avvio del sistema
0C1183_H=
0C1183_I=
0C1183_J=SP_AGH_MAXTIME_INCREASE_UPS_
0C1183_K=
0C1183_L=
0C1183_M=
0C1183_N=
0C1183_O=
0C1184_A=Tempo massimo per un passaggio forzato ad una marcia inferiore nella banca dati non valido.
0C1184_D=Il cambio funziona/ passa nella posizione di  'folle'.Centralina cambio passa in folle, folle forzato o attesa in folle. |Marcia non possibile.
0C1184_E=Banca dati/parametri EOL
0C1184_C=Controllare la validità del valore(i) del parametro EOL  [...] della banca dati. Se è sbagliato, caricare la banca dati dei parametri EOL con i valori corretti oppure correggere il valore(i) [...] = vedere “Parametri di riferimento”.
0C1184_B=Parametri Banca dati/EOL contiene valore errato o non valido  [...] = vedi parametri di riferimento
0C1184_Z=-
0C1184_Y=Banca dati/parametri banca dati
0C1184_F=Il valore limite stabilito nella banca dati/parametri EOL viene superato oppure va al di sotto di questo limite . [...]  = vedere “parametri di riferimento”.
0C1184_G=Il controllo avviene dopo l'avvio del sistema
0C1184_H=-
0C1184_J=SP_AGH_MAXTIME_FORCED_DNS_ |SP_AGH_MAXTIME_INCREASE_UPS_
0C1184_I=
0C1184_K=
0C1184_L=
0C1184_M=
0C1184_N=
0C1184_O=
0C1186_A=Numero del programma passaggio marcia non valido per la posizione dell'interruttore SP-SEL attiva.
0C1186_D=Il cambio funziona/ passa nella posizione di  'folle'.Centralina cambio passa in folle, folle forzato o attesa in folle. |Marcia non possibile.
0C1186_E=Parametri Banca dati/EOL
0C1186_C=Controllare la validità del valore(i) del parametro EOL  [...] della banca dati. Se è sbagliato, caricare la banca dati dei parametri EOL con i valori corretti oppure correggere il valore(i) [...] = vedere “Parametri di riferimento”.
0C1186_B=" parametri banca dati/EOL contengono valori errati o non validi [...] = vedi ""Parametri di riferimento""."
0C1186_Z=Nuovo dal D2.4.0.0.
0C1186_Y=Banca dati / Parametri banca dati/EOL
0C1186_F=Parametro Banca dati/EOL contiene valore errato o non valido  [...] = vedi parametri di riferimento
0C1186_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avvio del sistema  |Il controllo avviene con la modifica del programma di commutazione
0C1186_H=-
0C1186_K=EOL_ID_SP_SETUP_NUMBER_AT_SP_SEL_HIGH |EOL_ID_SP_SETUP_NUMBER_AT_SP_SEL_LOW |EOL_ID_SP_SETUP_NUMBER_AT_SP_SEL_OPEN
0C1186_I=
0C1186_J=SP_SETUP_NUMBER_AT_SP_SEL_
0C1186_L=
0C1186_M=
0C1186_N=
0C1186_O=
0C118C_A=Viene selezionato un programma di commutazione inammissibile
0C118C_D=Il cambio funziona/passa in folle |la centralina cambio passa in folle, folle forzata o in attesa di folle. |Nessuna marcia possibile.
0C118C_E=Parametri banca dati/EOL
0C118C_C=scegliere il programma di commutazione ammesso
0C118C_B=scegliere il programma di commutazione non ammesso
0C118C_Z=Nuovo dalla E300.1-D5.8.0.0.
0C118C_Y=Banca dati / parametro banca dati / EOL
0C118C_F=Parametro Banca dati/EOL contiene valore errato o non valido  [...] = vedi parametri di riferimento
0C118C_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avvio del sistema  |Il controllo avviene con la modifica del programma di commutazione
0C118C_H=1
0C118C_I=
0C118C_J=SP_SETUP_AVAILABLE_
0C118C_K=
0C118C_L=
0C118C_M=
0C118C_N=
0C118C_O=
0C118D_A=Valore banca dati errato alla scelta della variante KSW
0C118D_D=Il cambio funziona/ passa nella posizione di  'folle'.Centralina cambio passa in folle, folle forzato o attesa in folle. |Marcia non possibile.
0C118D_E=Parametro banca dati/EOL
0C118D_C="Verificare l'esattezza dei parametri della banca dati/EOL Se errati, caricare i valori esatti dei i parametri della Banca dati/EOL o correggere i valori   [...] = vedi ""parametri di riferimento"".Caricare di nuovo il Software banca dati"
0C118D_B="Parametri banca dati / EOL  [...]contiene valore errato o non valido. [...] = vedi ""Parametri di riferimento""."
0C118D_Z=-
0C118D_Y=Banca dati/parametro banca dati
0C118D_F=Il valore limite stabilito nella banca dati/parametri EOL viene superato oppure va al di sotto di questo limite . [...]  = vedere “parametri di riferimento”.
0C118D_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avvio del sistema
0C118D_H=1
0C118D_L=
0C118D_I=
0C118D_J=SP_SETUP_CSW_VARIANT_
0C118D_K=
0C118D_M=
0C118D_N=
0C118D_O=
0C21__LC=Regolazione retroattiva temperatura retarder
0C21__S1=Inizio regolazione olio cambio|Interruzione olio cambio|Inizio regolazione olio retarder|Interruzione olio retarder|Primo messaggio alla memoria eventi olio cambio|Secondo messaggio alla memoria eventi olio cambio|Primo messaggio alla memoria eventi olio retarder|Secondo messaggio alla memoria eventi olio retarder
0C21__S2=°C con Offset 40 °C|°C con Offset 40 °C|°C con Offset 40 °C|°C con Offset 40 °C|°C con Offset 40 °C|°C con Offset 40 °C|°C con Offset 40 °C|°C con Offset 40 °C
0C21_T01=Valore banca dati per la soglia inferiore della temperatura olio cambio (inizio della regolazione)
0C21_T02=Valore banca dati per la soglia superiore della temperatura olio cambio (disattivazione retarder)
0C21_T03=Valore banca dati per la soglia inferiore della temperatura olio retarder (inizio della regolazione)
0C21_T04=Valore banca dati per la soglia superiore della temperatura olio cambio (disattivazione retarder)
0C21_T05=Valore banca dati per la soglia inferiore della temperatura olio cambio per il messaggio alla memoria eventi
0C21_T06=Valore banca dati per la soglia superiore della temperatura olio cambio per il messaggio alla memoria eventi
0C21_T07=Valore banca dati per la soglia inferiore della temperatura olio retarder per il messaggio alla memoria eventi
0C21_T08=Valore banca dati per la soglia superiore della temperatura olio retarder per il messaggio alla memoria eventi
0C2180_A=Riduzione della potenza del retarder a causa di un'eccessiva temperatura dell'olio.
0C2180_D=Funzionamento del Retarder nullo o limitato.
0C2180_E=
0C2180_C=Non sono necessari altri interventi.
0C2180_B=Temperatura dell'olio eccessiva
0C2180_Z=
0C2180_Y=Funzionamento Retarder (regolazione retroattiva temperatura)
0C2180_F=Il valore limite stabilito nella banca dati/parametri EOL viene superato oppure va al di sotto di questo limite . [...]  = vedere “parametri di riferimento”.
0C2180_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema
0C2180_H=Nelle centraline E300, durante un cambio marcia si può registrare un lieve spostamento massa nella centralina con la conseguente compromissione temporanea della determinazione della temperatura. |Nelle centraline E300.1 questo non accade.
0C2180_I=
0C2180_J=RET_REDUCTION_T_CONV_RANGE_EVENT_ |RET_REDUCTION_T_SUMP_RANGE_EVENT_
0C2180_K=EOL_ID_RET_REDUCTION_T_CONV_RANGE_EVENT |EOL_ID_RET_REDUCTION_T_SUMP_RANGE_EVENT
0C2180_L=
0C2180_M=
0C2180_N=
0C2180_O=
0C2181_A=Mancato funzionamento del retarder a causa dell'eccessiva temperatura dell'olio.
0C2181_D=Funzionamento del Retarder nullo o limitato.
0C2181_E=
0C2181_C=Non sono necessari altri interventi.
0C2181_B=Temperatura dell'olio eccessiva
0C2181_Z=
0C2181_Y=Funzionamento Retarder (Interruzione a causa della temperatura eccessiva)
0C2181_F=Il valore limite stabilito nella banca dati/parametri EOL viene superato oppure va al di sotto di questo limite . [...]  = vedere “parametri di riferimento”.
0C2181_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema
0C2181_H=
0C2181_I=
0C2181_J=RET_REDUCTION_T_CONV_RANGE_EVENT_ |RET_REDUCTION_T_SUMP_RANGE_EVENT_
0C2181_K=EOL_ID_RET_REDUCTION_T_CONV_RANGE |EOL_ID_RET_REDUCTION_T_SUMP_RANGE_EVENT
0C2181_L=
0C2181_M=
0C2181_N=
0C2181_O=
0C31__LC=Dati di funzionamento
0C31__S1=Numero versione corrente dei dati di funzionamento.|Numero tipo corrente dei dati di funzionamento.|Numero versione precedente dei dati di funzionamento.|Numero tipo precedente dei dati di funzionamento.
0C31__S2=-|-|-|-
0C31_T01=Numero di versione dei dati di funzionamento, archiviato come 'numero intero'.
0C31_T02=Numero di versione dei dati di funzionamento: 0...DIWA5, 1...NPU.
0C31_T03=Numero di versione 'precedente' dei dati di funzionamento, utilizzato per ultimo.
0C31_T04=Numero di tipo 'precedente' dei dati di funzionamento, utilizzato per ultimo. 0...DIWA5, 1...NPU.
0C3180_A=La struttura dei dati di funzionamento è stata rivista.
0C3180_D=Nessuna limitazione del sistema.
0C3180_E=Nessun punto di intervento.
0C3180_C=Cancellare la memoria eventi|Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Contattare poi l’Assistenza Tecnica Voith
0C3180_B=Caricare software con un'altra caratteristica dei dati di funzionamento
0C3180_Z=I dati di funzionamento in certi casi non rispecchiano più il reale impiego del cambio e del veicolo
0C3180_Y=Dati di funzionamento
0C3180_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
0C3180_G=Il controllo avviene all'avviamento del sistema
0C3180_H=
0C3180_I=
0C3180_J=
0C3180_K=
0C3180_L=
0C3180_M=
0C3180_N=
0C3180_O=
0C3181_A=Ripristino dei dati di funzionamento mediante un comando diagnostico esterno.
0C3181_D=Nessuna limitazione del sistema.
0C3181_E=Nessun punto di intervento.
0C3181_C=Non sono necessari altri interventi.
0C3181_B=Cancellazione mirata dei dati di funzionamento finora accumulati mediante uno strumento di diagnosi esterno.
0C3181_Z=I dati di funzionamento in certi casi non rispecchiano più il reale impiego del cambio e del veicolo
0C3181_Y=La struttura dei dati di funzionamento è stata rivista/modificata.
0C3181_F=La condizione di impostazione evento è descritta nel tipo di errore. La memoria eventi non funziona in modo corretto.
0C3181_G=Il controllo avviene dopo l'avviamento del sistema
0C3181_H=
0C3181_J=
0C3181_K=
0C3181_L=
0C3181_M=
0C3181_N=
0C3181_O=
0C3181_I=
0C3182_A=La struttura interna dei dati di funzionamento era talmente distrutta da non consentirne una valutazione esterna. |La struttura dei dati di funzionamento è stata rivista.
0C3182_D=Nessuna limitazione del sistema.
0C3182_E=Nessun punto di intervento.
0C3182_C=Non sono necessari altri interventi.
0C3182_B=Errore FRAM (errore di memoria)
0C3182_Z=I dati di funzionamento in certi casi non rispecchiano più il reale impiego del cambio e del veicolo
0C3182_Y=La struttura dei dati di funzionamento è stata rivista/modificata.
0C3182_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
0C3182_G=Il controllo avviene all'avviamento del sistema
0C3182_H=
0C3182_I=
0C3182_J=
0C3182_K=
0C3182_L=
0C3182_M=
0C3182_N=
0C3182_O=
0C41__LC=Modulo software Security Manager
0C41__S1=Numero pin interruttore di sicurezza
0C41__S2=-
0C41_T01=Pin connettore della massa dell'elettrovalvola completa e commutabile
0C4180_A=Timer Watchdog difettoso.
0C4180_D=Nessuna marcia possibile
0C4180_E=Centralina cambio
0C4180_C=Cancellare memoria eventi |Sostituire la centralina del cambio e inviarla all’assistenza Voith per il controllo.|Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Mettersi poi in contatto con l’assistenza tecnica Voith
0C4180_B=Errore interno alla centralina dell'hardware E300.1
0C4180_Z=
0C4180_Y=Centralina cambio
0C4180_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
0C4180_G=Il controllo avviene dopo l'avviamento del sistema
0C4180_H=
0C4180_I=
0C4180_J=
0C4180_K=
0C4180_L=
0C4180_M=
0C4180_N=
0C4180_O=
0C4181_A=Ripristino del watchdog non provocato.
0C4181_D=Nessuna marcia possibile
0C4181_E=Centralina cambio
0C4181_C=Cancellare la memoria eventi|Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Contattare poi l’Assistenza Tecnica Voith.
0C4181_B=Errore software
0C4181_Z=
0C4181_Y=Centralina cambio
0C4181_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
0C4181_G=Il controllo avviene dopo l'avviamento del sistema
0C4181_H=
0C4181_J=
0C4181_K=
0C4181_L=
0C4181_M=
0C4181_N=
0C4181_O=
0C4181_I=
0C4182_A=Modalità di ripristino non valida.
0C4182_D=Nessuna marcia possibile
0C4182_E=Centralina cambio
0C4182_C=Cancellare memoria eventi |Sostituire la centralina del cambio e inviarla all’assistenza Voith per il controllo.|Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Mettersi poi in contatto con l’assistenza tecnica Voith
0C4182_B=Errore interno alla centralina dell'hardware E300.1| Errore software
0C4182_Z=
0C4182_Y=Centralina cambio
0C4182_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
0C4182_G=Il controllo avviene all'avviamento del sistema
0C4182_H=
0C4182_J=
0C4182_K=
0C4182_L=
0C4182_M=
0C4182_N=
0C4182_O=
0C4182_I=
0C4190_A=Chiusura della connessione massa delle elettrovalvole non riuscita.
0C4190_D=Nessuna marcia possibile
0C4190_E=Elettrovalvole
0C4190_C=Controllare spina, contatti ad innesto, collegamenti spinotto e cablaggio.
0C4190_B=Cortocircuito nel collegamento spinotto e/o cablaggio.
0C4190_Z=
0C4190_Y=Collegamento a massa delle elettrovalvole
0C4190_F=Corto circuito tra tensione di alimentazione (KL15/KL30) e pin connettore: B18 (MV-GND)
0C4190_G=Il controllo avviene dopo l'avviamento del sistema
0C4190_H=
0C4190_J=
0C4190_K=
0C4190_L=
0C4190_M=
0C4190_N=
0C4190_O=
0C4190_I=
0C4191_A=Interruzione della connessione massa delle elettrovalvole non riuscita.
0C4191_D=Nessuna marcia possibile
0C4191_E=Elettrovalvole
0C4191_C=Controllare spina, contatti ad innesto, collegamenti spinotto e cablaggio.
0C4191_B=Cortocircuito nel collegamento spinotto e/o cablaggio.
0C4191_Z=
0C4191_Y=Collegamento a massa delle elettrovalvole
0C4191_F=Cortocircuito tra massa (KL31) e pin connettore: B18 (MV-GND)
0C4191_G=Il controllo avviene dopo l'avviamento del sistema
0C4191_H=
0C4191_I=
0C4191_J=
0C4191_K=
0C4191_L=
0C4191_M=
0C4191_N=
0C4191_O=
0C51__LC=Banca dati
0C51__S1=Somma di controllo dalla banca dati|Somma di controllo calcolata
0C51__S2=-|-
0C51_T01=La somma di controllo memorizzata nella banca dati (DS_CHECKSUM_)
0C51_T02=La somma di controllo calcolata dal software tramite la banca dati
0C5180_A=La somma di controllo della banca dati non è compatibile con la banca dati.
0C5180_D=Il cambio passa in folle. | La centralina del cambio passa nello stato di funzionamento in folle, in folle forzato o in attesa di passaggio in folle. Nessuna marcia possibile
0C5180_E=
0C5180_C=Controllare la validità del valore(i) del parametro EOL  [...] della banca dati. Se è sbagliato, caricare la banca dati dei parametri EOL con i valori corretti oppure correggere il valore(i) [...] = vedere “Parametri di riferimento”. |Caricare il software aggiornato della banca dati.
0C5180_B="Software e banca dati non sono compatibili insieme. | Errore di trasmissione durante la riproduzione della banca dati/del software.|Il parametro EOL della banca dati contiene un valore errato o non valido. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". "
0C5180_Z=
0C5180_Y=Banca dati
0C5180_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
0C5180_G=Il controllo avviene all'avviamento del sistema
0C5180_H=
0C5180_I=
0C5180_J=DS_CHECKSUM_
0C5180_K=
0C5180_L=
0C5180_M=
0C5180_N=
0C5180_O=
0C5181_A=La versione della banca dati non è compatibile con la versione software.
0C5181_D=Il cambio passa in folle. | La centralina del cambio passa nello stato di funzionamento in folle, in folle forzato o in attesa di passaggio in folle. Nessuna marcia possibile
0C5181_E=
0C5181_C=Controllare la validità del valore(i) del parametro EOL  [...] della banca dati. Se è sbagliato, caricare la banca dati dei parametri EOL con i valori corretti oppure correggere il valore(i) [...] = vedere “Parametri di riferimento”. |Caricare il software aggiornato della banca dati.
0C5181_B="Software e banca dati non sono compatibili insieme. | Errore di trasmissione durante la riproduzione della banca dati/del software.|Il parametro EOL della banca dati contiene un valore errato o non valido. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". "
0C5181_Z=
0C5181_Y=Banca dati / Parametri banca dati
0C5181_F=La condizione di impostazione evento è descritta nel tipo di errore. La memoria eventi non funziona in modo corretto.
0C5181_G=Il controllo avviene all'avviamento del sistema
0C5181_H=Dalla E300.1-D5.4.2.0 e dalla E300-D2.7.0.0: ora è possibile, aggiungere una lettera al nome del Software (es. E300.1-D5.4.2.0a), senza che venga eseguita una registrazione di errore
0C5181_J=DS_VERSION_
0C5181_I=
0C5181_K=
0C5181_L=
0C5181_M=
0C5181_N=
0C5181_O=
0C52__LC=Diagnosi EvoBus
0C52__S1=OEM_ECU_NUMBER_[0] - [1]|OEM_ECU_NUMBER_[2] - [3]|OEM_ECU_NUMBER_[4] - [5]|OEM_ECU_NUMBER_[6] - [7]|OEM_ECU_NUMBER_[8] - [9]|OEM_ECU_NUMBER_[10] - [11]|OEM_ECU_NUMBER_[12] - [13]|OEM_ECU_NUMBER_[14] - [15]|OEM_ECU_NUMBER_[16] - [17]|OEM_ECU_NUMBER_[18] - [19]|OEM_ECU_NUMBER_[20] - [21]|OEM_ECU_NUMBER_[22] - [23]|OEM_ECU_NUMBER_[24] - [25]|OEM_ECU_NUMBER_[26] - [27]|OEM_ECU_NUMBER_[28] - [29]|OEM_ECU_NUMBER_[30] - [31]|OEM_SOFTWARE_NUMBER_[0] - [1]|OEM_SOFTWARE_NUMBER_[2] - [3]|OEM_SOFTWARE_NUMBER_[4] - [5]|OEM_SOFTWARE_NUMBER_[6] - [7]|OEM_SOFTWARE_NUMBER_[8] - [9]|OEM_SOFTWARE_NUMBER_[10] - [11]|OEM_SOFTWARE_NUMBER_[12] - [13]|OEM_DATASET_NUMBER_[0] - [1]|OEM_DATASET_NUMBER_[2] - [3]|OEM_DATASET_NUMBER_[4] - [5]|OEM_DATASET_NUMBER_[6] - [7]|OEM_DATASET_NUMBER_[8] - [9]|OEM_DATASET_NUMBER_[10] - [11]|OEM_DATASET_NUMBER_[12] - [13]
0C52__S2=ASCII|ASCII|ASCII|ASCII|ASCII|ASCII|ASCII|ASCII|ASCII|ASCII|ASCII|ASCII|ASCII|ASCII|ASCII|ASCII|ASCII|ASCII|ASCII|ASCII|ASCII|ASCII|ASCII|ASCII|ASCII|ASCII|ASCII|ASCII|ASCII|ASCII
0C52_T01=Parametro banca dati OEM_ECU_NUMBER_ Byte 0-1
0C52_T02=Parametro banca dati OEM_ECU_NUMBER_ Byte 2-3
0C52_T03=Parametro banca dati OEM_ECU_NUMBER_ Byte 4-5
0C52_T04=Parametro banca dati OEM_ECU_NUMBER_ Byte 6-7
0C52_T05=Parametro banca dati OEM_ECU_NUMBER_ Byte 8-9
0C52_T06=Parametro banca dati OEM_ECU_NUMBER_ Byte 10-11
0C52_T07=Parametro banca dati OEM_ECU_NUMBER_ Byte 12-13
0C52_T08=Parametro banca dati OEM_ECU_NUMBER_ Byte 14-15
0C52_T09=Parametro banca dati OEM_ECU_NUMBER_ Byte 16-17
0C52_T10=Parametro banca dati OEM_ECU_NUMBER_ Byte 18-19
0C52_T11=Parametro banca dati OEM_ECU_NUMBER_ Byte 20-21
0C52_T12=Parametro banca dati OEM_ECU_NUMBER_ Byte 22-23
0C52_T13=Parametro banca dati OEM_ECU_NUMBER_ Byte 24-25
0C52_T14=Parametro banca dati OEM_ECU_NUMBER_ Byte 26-27
0C52_T15=Parametro banca dati OEM_ECU_NUMBER_ Byte 28-29
0C52_T16=Parametro banca dati OEM_ECU_NUMBER_ Byte 30-31
0C52_T17=Parametro banca dati OEM_SOFTWARE_NUMBER_ Byte 0-1
0C52_T18=Parametro banca dati OEM_SOFTWARE_NUMBER_ Byte 2-3
0C52_T19=Parametro banca dati OEM_SOFTWARE_NUMBER_ Byte 4-5
0C52_T20=Parametro banca dati OEM_SOFTWARE_NUMBER_ Byte 6-7
0C52_T21=Parametro banca dati OEM_SOFTWARE_NUMBER_ Byte 8-9
0C52_T22=Parametro banca dati OEM_SOFTWARE_NUMBER_ Byte 10-11
0C52_T23=Parametro banca dati OEM_SOFTWARE_NUMBER_ Byte 12-13
0C52_T24=Parametro banca dati OEM_DATASET_NUMBER_ Byte 0-1
0C52_T25=Parametro banca dati OEM_DATASET_NUMBER_ Byte 2-3
0C52_T26=Parametro banca dati OEM_DATASET_NUMBER_ Byte 4-5
0C52_T27=Parametro banca dati OEM_DATASET_NUMBER_ Byte 6-7
0C52_T28=Parametro banca dati OEM_DATASET_NUMBER_ Byte 8-9
0C52_T29=Parametro banca dati OEM_DATASET_NUMBER_ Byte 10-11
0C52_T30=Parametro banca dati OEM_DATASET_NUMBER_ Byte 12-13
0C5280_A=Il codice Mercedes Benz nella banca dati è sbagliato
0C5280_D=Nessuna limitazione del sistema.
0C5280_E=Banca dati/Parametri EOL
0C5280_C=Controllare la validità del valore(i) del parametro EOL  [...] della banca dati. Se è sbagliato, caricare la banca dati dei parametri EOL con i valori corretti oppure correggere il valore(i) [...] = vedere “Parametri di riferimento”. |Caricare il software aggiornato della banca dati.
0C5280_B="Il parametro EOL della banca dati contiene un valore errato o non valido. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". "
0C5280_Z=
0C5280_Y=Configurazione della centralina errata
0C5280_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
0C5280_G=Il controllo avviene all'avviamento del sistema
0C5280_H=
0C5280_I=
0C5280_J=OEM_ECU_NUMBER_
0C5280_K=
0C5280_L=
0C5280_M=
0C5280_N=
0C5280_O=
0C5281_A=Il numero Mercedes Benz per il software nella banca dati è sbagliato
0C5281_D=Nessuna limitazione del sistema
0C5281_E=Banca dati/Parametri EOL
0C5281_C=Controllare la validità del valore(i) del parametro EOL  [...] della banca dati. Se è sbagliato, caricare la banca dati dei parametri EOL con i valori corretti oppure correggere il valore(i) [...] = vedere “Parametri di riferimento”. |Caricare il software aggiornato della banca dati.
0C5281_B="Il parametro EOL della banca dati contiene un valore errato o non valido. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". "
0C5281_Z=
0C5281_Y=Configurazione della centralina errata
0C5281_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
0C5281_G=Il controllo avviene all'avviamento del sistema
0C5281_H=
0C5281_J=OEM_SOFTWARE_NUMBER_
0C5281_I=
0C5281_K=
0C5281_L=
0C5281_M=
0C5281_N=
0C5281_O=
0C5282_A=Il numero Mercedes Benz per il software nella banca dati è sbagliato
0C5282_D=Nessuna limitazione del sistema
0C5282_E=Banca dati/Parametri EOL
0C5282_C=Controllare la validità del valore(i) del parametro EOL  [...] della banca dati. Se è sbagliato, caricare la banca dati dei parametri EOL con i valori corretti oppure correggere il valore(i) [...] = vedere “Parametri di riferimento”. |Caricare il software aggiornato della banca dati.
0C5282_B="Il parametro EOL della banca dati contiene un valore errato o non valido. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". "
0C5282_Z=
0C5282_Y=Configurazione della centralina errata
0C5282_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
0C5282_G=Il controllo avviene all'avviamento del sistema
0C5282_H=
0C5282_K=
0C5282_I=
0C5282_J=OEM_DATASET_NUMBER_
0C5282_L=
0C5282_M=
0C5282_N=
0C5282_O=
0C61__LC=Dati di identificazione del modulo software
0C61__S1=
0C61__S2=
0C6101_A=Identifier non valido:  hardware serial number.
0C6101_D=Nessuna limitazione del sistema
0C6101_E=Centralina cambio
0C6101_C=Sostituire la centralina e inviarla all'assistenza tecnica Voith per il controllo
0C6101_B=Errore interno alla centralina dell'hardware E300.1
0C6101_Z=
0C6101_Y=Dati di identificazione del modulo software
0C6101_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
0C6101_G=Il controllo avviene all'avviamento del sistema
0C6101_H=
0C6101_I=
0C6101_J=
0C6101_K=
0C6101_L=
0C6101_M=
0C6101_N=
0C6101_O=
0C6102_A=Identifier non valido:  hardware production date.
0C6102_D=Nessuna limitazione del sistema
0C6102_E=Centralina cambio
0C6102_C=Sostituire la centralina e inviarla all'assistenza tecnica Voith per il controllo
0C6102_B=Errore interno alla centralina dell'hardware E300.1
0C6102_Z=
0C6102_Y=Dati di identificazione del modulo software
0C6102_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
0C6102_G=Il controllo avviene durante l'accesso in lettura tramite un tester di diagnosi esterno
0C6102_H=
0C6102_J=
0C6102_K=
0C6102_L=
0C6102_M=
0C6102_N=
0C6102_O=
0C6102_I=
0C6103_A=Identifier non valido:  hardware version number
0C6103_D=Nessuna limitazione del sistema
0C6103_E=Centralina cambio
0C6103_C=Sostituire la centralina e inviarla all'assistenza tecnica Voith per il controllo
0C6103_B=Errore interno alla centralina dell'hardware E300.1
0C6103_Z=
0C6103_Y=Dati di identificazione del modulo software
0C6103_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
0C6103_G=Il controllo avviene durante l'accesso in lettura tramite un tester di diagnosi esterno
0C6103_H=
0C6103_J=
0C6103_K=
0C6103_L=
0C6103_M=
0C6103_N=
0C6103_O=
0C6103_I=
0C6112_A=Identifier non valido:  software production date.
0C6112_D=Nessuna limitazione del sistema
0C6112_E=Software di funzionamento
0C6112_C=Caricare il software aggiornato della banca dati. |Cancellare la memoria eventi.|Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Contattare poi l’Assistenza Tecnica Voith.
0C6112_B=Errore di software
0C6112_Z=
0C6112_Y=Software nella centralina cambio
0C6112_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
0C6112_G=Il controllo avviene durante l'accesso in lettura tramite un tester di diagnosi esterno
0C6112_H=
0C6112_K=
0C6112_I=
0C6112_J=
0C6112_L=
0C6112_M=
0C6112_N=
0C6112_O=
0C6113_A=Identifier non valido:  software version number.
0C6113_D=Nessuna limitazione del sistema
0C6113_E=Software di funzionamento
0C6113_C=Caricare il software aggiornato della banca dati. |Cancellare la memoria eventi.|Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Contattare poi l’Assistenza Tecnica Voith.
0C6113_B=Errore di software
0C6113_Z=
0C6113_Y=Software nella centralina cambio
0C6113_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
0C6113_G=Il controllo avviene durante l'accesso in lettura tramite un tester di diagnosi esterno
0C6113_H=
0C6113_L=
0C6113_I=
0C6113_J=
0C6113_K=
0C6113_M=
0C6113_N=
0C6113_O=
0C6120_A=Identifier non valido:  dataset version number.
0C6120_D=Nessuna limitazione del sistema
0C6120_E=Banca dati/Parametri EOL
0C6120_C=Caricare il software aggiornato della banca dati. |Cancellare la memoria eventi.|Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Contattare poi l’Assistenza Tecnica Voith.
0C6120_B=Errore di software
0C6120_Z=
0C6120_Y=Banca dati/ Parametri banca dati
0C6120_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
0C6120_G=Il controllo avviene durante l'accesso in lettura tramite un tester di diagnosi esterno
0C6120_H=
0C6120_M=
0C6120_I=
0C6120_J=
0C6120_K=
0C6120_L=
0C6120_N=
0C6120_O=
0C6121_A=Identifier non valido:  dataset production date.
0C6121_D=Nessuna limitazione del sistema
0C6121_E=Banca dati/Parametri EOL
0C6121_C=Caricare il software aggiornato della banca dati. |Cancellare la memoria eventi.|Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Contattare poi l’Assistenza Tecnica Voith.
0C6121_B=Errore di software
0C6121_Z=
0C6121_Y=Banca dati/ Parametri banca dati
0C6121_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
0C6121_G=Il controllo avviene durante l'accesso in lettura tramite un tester di diagnosi esterno
0C6121_H=
0C6121_N=
0C6121_I=
0C6121_J=
0C6121_K=
0C6121_L=
0C6121_M=
0C6121_O=
0C6141_A=Identifier non valido:  gear range selector production date.
0C6141_D=Nessuna limitazione del sistema
0C6141_E=Pulsantiera
0C6141_C=Sostituire la pulsantiera e spedirla per il controllo all'assistenza tecnica Voith.
0C6141_B=Errore di software. | Pulsantiera difettosa
0C6141_Z=
0C6141_Y=Configurazione della centralina errata
0C6141_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
0C6141_G=Il controllo avviene durante l'accesso in lettura tramite un tester di diagnosi esterno
0C6141_H=
0C6141_O=
0C6141_I=
0C6141_J=
0C6141_K=
0C6141_L=
0C6141_M=
0C6141_N=
0C6186_A=E' presente un formato non valido del Object Revision Dates
0C6186_D=Nessuna limitazione del sistema
0C6186_E=Banca dati/Parametri EOL | Modulo TIM
0C6186_C=Cancellare la memoria eventi|Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Contattare poi l’Assistenza Tecnica Voith.
0C6186_B=Formato dati non valido
0C6186_Z=
0C6186_Y=
0C6186_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
0C6186_G=Il controllo avviene durante l'accesso in lettura tramite un tester di diagnosi esterno
0C6186_H=
0C6186_I=
0C6186_J=
0C6186_K=
0C6186_L=
0C6186_M=
0C6186_N=
0C6186_O=
0C6187_A=E' presente un formato non valido del Object Manufacturing Dates
0C6187_D=Nessuna limitazione del sistema
0C6187_E=Banca dati/Parametri EOL | Modulo TIM
0C6187_C=Cancellare la memoria eventi|Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Contattare poi l’Assistenza Tecnica Voith.
0C6187_B=Formato dati non valido
0C6187_Z=
0C6187_Y=
0C6187_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
0C6187_G=Il controllo avviene durante l'accesso in lettura tramite un tester di diagnosi esterno
0C6187_H=
0C6187_M=
0C6187_I=
0C6187_J=
0C6187_K=
0C6187_L=
0C6187_N=
0C6187_O=
0C71__LC=Computer di sicurezza
0C71__S1=Numero di serie SR[1]|Numero di serie SR[2]|Versione software SR[1]|Versione software SR[2]|Data di produzione SR[1]|Data di produzione SR[2]|Data di programmazione SR[1]|Data di programmazione SR[2]|Memoria eventi SR[1]|Memoria eventi SR[2]|Memoria eventi SR[3]|Memoria eventi SR[4]|Memoria eventi SR[5]|Memoria eventi SR[6]|Stati elettrovalvole/Selezione retarder|Frequenza motore|Frequenza di uscita|Direzione di marcia| Valore teorico baudrate CAN2
0C71__S2=-|-|ASCII|ASCII|ASCII|ASCII|ASCII|ASCII|-|-|-|-|-|-|-|Hz|Hz|-
0C71_T01=Prima parte del numero di serie del computer di sicurezza.
0C71_T02=Seconda parte del numero di serie del computer di sicurezza.
0C71_T03=Versione principale.
0C71_T04=Versione secondaria.
0C71_T05=Secolo/decennio.
0C71_T06=Mese/giorno.
0C71_T07=Secolo/decennio.
0C71_T08=Mese/giorno.
0C71_T09=Prima voce della memoria eventi del computer di sicurezza.
0C71_T10=Seconda voce della memoria eventi del computer di sicurezza.
0C71_T11=Terza voce della memoria eventi del computer di sicurezza.
0C71_T12=Quarta voce della memoria eventi del computer di sicurezza.
0C71_T13=Quinta voce della memoria eventi del computer di sicurezza.
0C71_T14=Sesta voce della memoria eventi del computer di sicurezza.
0C71_T15=Informazioni codificate mediante bit determinate dal computer di sicurezza tramite le elettrovalvole e l'opzione di frenata. Sequenza Bit 0 = MV1 .. Bit 10 = MV 11/  Bit 11.. Bit 14 libero/ Bit 14 = RET
0C71_T16=Frequenza motore misurata dal computer di sicurezza.
0C71_T17=Frequenza di uscita misurata dal computer di sicurezza.
0C71_T18=Direzione di marcia riconosciuta dal computer di sicurezza. Viene memorizzata come ASCII-Code. (Folle = 78 dec./ Marcia avanti = 86 dec./ Retromarcia = 82 dec.)
0C71_T19=CAN2-Baudrate, auf welche der CAN-Controller des Sicherheitsrechners eingestellt werden soll.
0C7180_A=Ripristino mediante il watchdog oscillatore attivato.
0C7180_D=Nessuna marcia possibile
0C7180_E=Centralina cambio
0C7180_C=Cancellare memoria eventi.|Sostituire la centralina del cambio e inviarla all’assistenza Voith per il controllo. Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Mettersi poi in contatto con l’assistenza tecnica Voith
0C7180_B=Errore interno alla centralina dell'hardware E300.1
0C7180_Z=
0C7180_Y=Centralina cambio
0C7180_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
0C7180_G=Il controllo avviene all'avviamento del sistema
0C7180_H=
0C7180_I=
0C7180_J=
0C7180_K=
0C7180_L=
0C7180_M=
0C7180_N=
0C7180_O=
0C7181_A=Guasto del CPU-Watchdog.
0C7181_D=Nessuna marcia possibile
0C7181_E=Centralina cambio
0C7181_C=Cancellare memoria eventi.|Sostituire la centralina del cambio e inviarla all’assistenza Voith per il controllo. Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Mettersi poi in contatto con l’assistenza tecnica Voith
0C7181_B=Errore interno alla centralina dell'hardware E300.1
0C7181_Z=
0C7181_Y=Centralina cambio
0C7181_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
0C7181_G=Il controllo avviene all'avviamento del sistema
0C7181_H=
0C7181_J=
0C7181_K=
0C7181_L=
0C7181_M=
0C7181_N=
0C7181_O=
0C7181_I=
0C7182_A=Ripristino mediante il CPU-Watchdog attivato.
0C7182_D=Nessuna marcia possibile
0C7182_E=Centralina cambio
0C7182_C=Cancellare memoria eventi.|Sostituire la centralina del cambio e inviarla all’assistenza Voith per il controllo. Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Mettersi poi in contatto con l’assistenza tecnica Voith
0C7182_B=Errore interno alla centralina dell'hardware E300.1
0C7182_Z=
0C7182_Y=Centralina cambio
0C7182_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
0C7182_G=Il controllo avviene dopo l'avviamento del sistema
0C7182_H=
0C7182_J=
0C7182_K=
0C7182_L=
0C7182_M=
0C7182_N=
0C7182_O=
0C7182_I=
0C7183_A=Somma di controllo errata rilevata durante il test della ROM.
0C7183_D=Nessuna marcia possibile
0C7183_E=Centralina cambio
0C7183_C=Cancellare memoria eventi.|Sostituire la centralina del cambio e inviarla all’assistenza Voith per il controllo. Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Mettersi poi in contatto con l’assistenza tecnica Voith
0C7183_B=Errore interno alla centralina dell'hardware E300.1
0C7183_Z=
0C7183_Y=Centralina cambio
0C7183_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
0C7183_G=Il controllo avviene dopo l'avviamento del sistema
0C7183_H=
0C7183_J=
0C7183_K=
0C7183_L=
0C7183_M=
0C7183_N=
0C7183_O=
0C7183_I=
0C7184_A=Cella di memoria nell'IRAM difettosa
0C7184_D=Nessuna marcia possibile
0C7184_E=Centralina cambio
0C7184_C=Cancellare memoria eventi.|Sostituire la centralina del cambio e inviarla all’assistenza Voith per il controllo. Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Mettersi poi in contatto con l’assistenza tecnica Voith
0C7184_B=Errore interno alla centralina dell'hardware E300.1
0C7184_Z=
0C7184_Y=Centralina cambio
0C7184_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
0C7184_G=Il controllo avviene all'avviamento del sistema
0C7184_H=
0C7184_I=
0C7184_J=
0C7184_K=
0C7184_L=
0C7184_M=
0C7184_N=
0C7184_O=
0C7185_A=Cella di memoria nell'XRAM difettosa
0C7185_D=Nessuna marcia possibile
0C7185_E=Centralina cambio
0C7185_C=Cancellare memoria eventi.|Sostituire la centralina del cambio e inviarla all’assistenza Voith per il controllo. Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Mettersi poi in contatto con l’assistenza tecnica Voith
0C7185_B=Errore interno alla centralina dell'hardware E300.1
0C7185_Z=
0C7185_Y=Centralina cambio
0C7185_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
0C7185_G=Il controllo avviene all'avviamento del sistema
0C7185_H=
0C7185_J=
0C7185_I=
0C7185_K=
0C7185_L=
0C7185_M=
0C7185_N=
0C7185_O=
0C7186_A=CPU difettosa
0C7186_D=Nessuna marcia possibile
0C7186_E=Centralina cambio
0C7186_C=Cancellare memoria eventi.|Sostituire la centralina del cambio e inviarla all’assistenza Voith per il controllo. Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Mettersi poi in contatto con l’assistenza tecnica Voith
0C7186_B=Errore interno alla centralina dell'hardware E300.1
0C7186_Z=
0C7186_Y=Centralina cambio
0C7186_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
0C7186_G=Il controllo avviene dopo l'avviamento del sistema
0C7186_H=
0C7186_K=
0C7186_I=
0C7186_J=
0C7186_L=
0C7186_M=
0C7186_N=
0C7186_O=
0C7187_A=Guasto della cella di memoria per il test del watchdog. |Il test del watchdog si trova in una determinata cella di memoria della RAM. |(Cella di memoria resistente all'avvio a caldo difettosa
0C7187_D=Nessuna marcia possibile
0C7187_E=Centralina cambio
0C7187_C=Cancellare memoria eventi.|Sostituire la centralina del cambio e inviarla all’assistenza Voith per il controllo. Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Mettersi poi in contatto con l’assistenza tecnica Voith
0C7187_B=Errore interno alla centralina dell'hardware E300.1
0C7187_Z=
0C7187_Y=Centralina cambio
0C7187_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
0C7187_G=Il controllo avviene all'avviamento del sistema
0C7187_H=
0C7187_L=
0C7187_I=
0C7187_J=
0C7187_K=
0C7187_M=
0C7187_N=
0C7187_O=
0C7188_A=Stackoverflow.
0C7188_D=Nessuna marcia possibile
0C7188_E=Centralina cambio
0C7188_C=Cancellare memoria eventi.|Sostituire la centralina del cambio e inviarla all’assistenza Voith per il controllo. Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Mettersi poi in contatto con l’assistenza tecnica Voith
0C7188_B=Errore interno alla centralina dell'hardware E300.1
0C7188_Z=
0C7188_Y=Centralina cambio
0C7188_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
0C7188_G=Il controllo avviene dopo l'avviamento del sistema
0C7188_H=
0C7188_M=
0C7188_I=
0C7188_J=
0C7188_K=
0C7188_L=
0C7188_N=
0C7188_O=
0C7189_A=Stackunderflow.
0C7189_D=Nessuna marcia possibile
0C7189_E=Centralina cambio
0C7189_C=Cancellare memoria eventi.|Sostituire la centralina del cambio e inviarla all’assistenza Voith per il controllo. Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Mettersi poi in contatto con l’assistenza tecnica Voith
0C7189_B=Errore interno alla centralina dell'hardware E300.1
0C7189_Z=
0C7189_Y=Centralina cambio
0C7189_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
0C7189_G=Il controllo avviene dopo l'avviamento del sistema
0C7189_H=
0C7189_N=
0C7189_I=
0C7189_J=
0C7189_K=
0C7189_L=
0C7189_M=
0C7189_O=
0C718A_A=Il calcolo della somma di controllo non è stato completato nel tempo previsto.
0C718A_D=Nessuna marcia possibile
0C718A_E=Centralina cambio
0C718A_C=Cancellare memoria eventi.|Sostituire la centralina del cambio e inviarla all’assistenza Voith per il controllo. Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Mettersi poi in contatto con l’assistenza tecnica Voith
0C718A_B=Errore interno alla centralina dell'hardware E300.1
0C718A_Z=
0C718A_Y=Centralina cambio
0C718A_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
0C718A_G=Il controllo avviene dopo l'avviamento del sistema
0C718A_H=
0C718A_O=
0C718A_I=
0C718A_J=
0C718A_K=
0C718A_L=
0C718A_M=
0C718A_N=
0C718B_A=Il segnale di controllo inviato dal computer di funzionamento è stato riconosciuto come errato dal computer di sicurezza. |(Controllo oscillatore)
0C718B_D=Nessuna marcia possibile
0C718B_E=Centralina cambio
0C718B_C=Cancellare memoria eventi.|Sostituire la centralina del cambio e inviarla all’assistenza Voith per il controllo. Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Mettersi poi in contatto con l’assistenza tecnica Voith
0C718B_B=Errore interno alla centralina dell'hardware E300.1
0C718B_Z=
0C718B_Y=Centralina cambio
0C718B_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
0C718B_G=Il controllo avviene dopo l'avviamento del sistema
0C718B_H=
0C718B_O=
0C718B_I=
0C718B_J=
0C718B_K=
0C718B_L=
0C718B_M=
0C718B_N=
0C718C_A=Il computer di sicurezza non è in grado di aprire l'interruttore di sicurezza interno.
0C718C_D=Nessuna marcia possibile
0C718C_E=Elettrovalvole
0C718C_C=Cancellare memoria eventi.|Sostituire la centralina del cambio e inviarla all’assistenza Voith per il controllo. Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Mettersi poi in contatto con l’assistenza tecnica Voith
0C718C_B=Errore interno alla centralina dell'hardware E300.1
0C718C_Z=
0C718C_Y=Centralina
0C718C_F=Cortocircuito tra massa (KL31) e pin connettore: B18 (MV-GND)
0C718C_G=Il controllo avviene all'avviamento del sistema
0C718C_H=
0C718C_I=
0C718C_J=
0C718C_K=
0C718C_L=
0C718C_M=
0C718C_N=
0C718C_O=
0C718D_A=Il computer di sicurezza non è in grado di chiudere l'interruttore di sicurezza interno.
0C718D_D=Nessuna marcia possibile
0C718D_E=Elettrovalvole
0C718D_C=Cancellare memoria eventi.|Sostituire la centralina del cambio e inviarla all’assistenza Voith per il controllo. Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Mettersi poi in contatto con l’assistenza tecnica Voith
0C718D_B=Errore interno all'hardware della centralina E300.1
0C718D_Z=
0C718D_Y=Interruttore di sicurezza interno alla centralina
0C718D_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
0C718D_G=Il controllo avviene dopo l'avvio del sistema
0C718D_H=
0C718D_J=
0C718D_K=
0C718D_L=
0C718D_M=
0C718D_N=
0C718D_O=
0C718D_I=
0C718E_A=Timeout durante la comunicazione tra il comando di funzionamento e il comando di sicurezza.
0C718E_D=Nessuna marcia possibile
0C718E_E=Centralina cambio
0C718E_C=Cancellare memoria eventi.|Sostituire la centralina del cambio e inviarla all’assistenza Voith per il controllo. Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Mettersi poi in contatto con l’assistenza tecnica Voith
0C718E_B=Errore interno dell'Hardware della centralina E300.1
0C718E_Z=
0C718E_Y=Centralina cambio
0C718E_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
0C718E_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avvio del sistema
0C718E_H=
0C718E_J=
0C718E_K=
0C718E_L=
0C718E_M=
0C718E_N=
0C718E_O=
0C718E_I=
0C7190_A=Lunghezza errata della serie parametri
0C7190_D=Nessuna marcia possibile
0C7190_E=Centralina cambio
0C7190_C=Cancellare memoria eventi.|Sostituire la centralina del cambio e inviarla all’assistenza Voith per il controllo. Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Mettersi poi in contatto con l’assistenza tecnica Voith
0C7190_B=Errore interno dell'Hardware della centralina E300.1
0C7190_Z=
0C7190_Y=Centralina cambio
0C7190_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
0C7190_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema
0C7190_H=
0C7190_J=
0C7190_K=
0C7190_L=
0C7190_M=
0C7190_N=
0C7190_O=
0C7190_I=
0C7191_A=La somma di controllo memorizzata nella banca parametri e la somma di controllo calcolata sono diverse.
0C7191_D=Nessuna marcia possibile
0C7191_E=Centralina cambio
0C7191_C=Cancellare memoria eventi.|Sostituire la centralina del cambio e inviarla all’assistenza Voith per il controllo. Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Mettersi poi in contatto con l’assistenza tecnica Voith
0C7191_B=Errore interno dell'Hardware della centralina E300.1
0C7191_Z=
0C7191_Y=Centralina cambio
0C7191_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
0C7191_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema
0C7191_H=
0C7191_I=
0C7191_J=
0C7191_K=
0C7191_L=
0C7191_M=
0C7191_N=
0C7191_O=
0C7192_A=Il computer di sicurezza è stato nuovamente parametrato nel ciclo operativo corrente.
0C7192_D=Il cambio passa in folle. | La centralina del cambio passa nello stato di funzionamento in folle, in folle forzato o in attesa di passaggio in folle. Nessuna marcia possibile
0C7192_E=Centralina cambio
0C7192_C=Cancellare memoria eventi.|Sostituire la centralina del cambio e inviarla all’assistenza Voith per il controllo. Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Mettersi poi in contatto con l’assistenza tecnica Voith
0C7192_B=Errore interno dell'Hardware della centralina E300.1
0C7192_Z=
0C7192_Y=Centralina cambio
0C7192_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
0C7192_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema
0C7192_H=
0C7192_J=
0C7192_I=
0C7192_K=
0C7192_L=
0C7192_M=
0C7192_N=
0C7192_O=
0C7193_A=Errore di firma nella serie parametri.
0C7193_D=Nessuna marcia possibile
0C7193_E=Centralina cambio
0C7193_C=Cancellare memoria eventi.|Sostituire la centralina del cambio e inviarla all’assistenza Voith per il controllo. Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Mettersi poi in contatto con l’assistenza tecnica Voith
0C7193_B=Errore interno dell'Hardware della centralina E300.1
0C7193_Z=
0C7193_Y=Centralina cambio
0C7193_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
0C7193_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema
0C7193_H=
0C7193_K=
0C7193_I=
0C7193_J=
0C7193_L=
0C7193_M=
0C7193_N=
0C7193_O=
0C7194_A=Guasto del CAN-Controller nel computer di sicurezza.
0C7194_D=Nessuna marcia possibile
0C7194_E=Veicolo CAN-Bus  |centralina cambio
0C7194_C=Cancellare memoria eventi.|. Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Mettersi poi in contatto con l’assistenza tecnica Voith Controllare l'Hardware CAN sul normale collegamento (Resistenza in chiusura, lunghezza tubazioni).
0C7194_B=Centralina (fonte di informazione) o collegamento a questa centralina interrotto
0C7194_Z=
0C7194_Y=Centralina cambio
0C7194_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
0C7194_G=Il controllo avviene ciclicamante dopo l'avvio di sistema
0C7194_H=
0C7194_L=
0C7194_I=
0C7194_J=
0C7194_K=
0C7194_M=
0C7194_N=
0C7194_O=
0C7195_A=Il CAN-Controller ha rilevato uno stato di allerta sul bus CAN.
0C7195_D=Marcia limitata o impossibile.
0C7195_E=Veicolo CAN-Bus  |centralina cambio
0C7195_C=Cancellare memoria eventi.|. Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Mettersi poi in contatto con l’assistenza tecnica Voith Controllare l'Hardware CAN sul normale collegamento (Resistenza in chiusura, lunghezza tubazioni).
0C7195_B=Cortocircuito nella connessione e/o cablaggio
0C7195_Z=Copia-incola l'errore modificato sul testo originale
0C7195_Y=Elettrica/elettronica E300
0C7195_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
0C7195_G=Il controllo avvaine ciclicamente dopo l'avvio di sistema
0C7195_H=
0C7195_M=
0C7195_I=
0C7195_J=
0C7195_K=
0C7195_L=
0C7195_N=
0C7195_O=
0C7196_A=È stato riconosciuto un 'CAN-Busoff'.
0C7196_D=Nessuna marcia possibile
0C7196_E=Veicolo CAN-Bus  |centralina cambio
0C7196_C=Cancellare memoria eventi.|. Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Mettersi poi in contatto con l’assistenza tecnica Voith Controllare l'Hardware CAN sul normale collegamento (Resistenza in chiusura, lunghezza tubazioni).
0C7196_B=Centraline (fonte di informazioni) forniscono segnali errati
0C7196_Z=Copia-incola l'errore modificato sul testo originale
0C7196_Y=Elettrica/elettronica E300
0C7196_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
0C7196_G=Il controllo avvaine ciclicamente dopo l'avvio di sistema
0C7196_H=
0C7196_N=
0C7196_I=
0C7196_J=
0C7196_K=
0C7196_L=
0C7196_M=
0C7196_O=
0C7197_A=Conversione AD guasta. |La tensione di prova 2,5V oltre il limite
0C7197_D=Nessuna marcia possibile
0C7197_E=Centralina cambio
0C7197_C=Cancellare la memoria errori  |sostituire la centralina cambio e spedirla all'assistenza Voith. | Eseguire un UP LOAD con il software di diagnosi ALADIN. Mettetevi  in contatto con l'assistenza VOITH
0C7197_B=Errore interno dell'Hardware della centralina E300.1
0C7197_Z=
0C7197_Y=Centralina cambio
0C7197_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
0C7197_G=Il controllo avvaine ciclicamente dopo l'avvio di sistema
0C7197_H=
0C7197_I=
0C7197_J=
0C7197_K=
0C7197_L=
0C7197_M=
0C7197_N=
0C7197_O=
0C7198_A=Conversione AD guasta. |La tensione di prova 2,5V inferiore al valore limite
0C7198_D=Nessuna marcia possibile
0C7198_E=Centralina cambio
0C7198_C=Cancellare memoria eventi.|Sostituire la centralina del cambio e inviarla all’assistenza Voith per il controllo. Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Mettersi poi in contatto con l’assistenza tecnica Voith
0C7198_B=Errore interno dell'Hardware della centralina E300.1
0C7198_Z=
0C7198_Y=Centralina cambio
0C7198_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
0C7198_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema
0C7198_H=
0C7198_J=
0C7198_K=
0C7198_L=
0C7198_M=
0C7198_N=
0C7198_O=
0C7198_I=
0C7199_A=Conversione AD guasta. |La tensione di prova 0V superiore al valore limite
0C7199_D=Nessuna marcia possibile
0C7199_E=Centralina cambio
0C7199_C=Cancellare memoria eventi.|Sostituire la centralina del cambio e inviarla all’assistenza Voith per il controllo. Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Mettersi poi in contatto con l’assistenza tecnica Voith
0C7199_B=Errore interno dell'Hardware della centralina E300.1
0C7199_Z=
0C7199_Y=Centralina cambio
0C7199_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
0C7199_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema
0C7199_H=
0C7199_I=
0C7199_J=
0C7199_K=
0C7199_L=
0C7199_M=
0C7199_N=
0C7199_O=
0C719A_A=Timeout della conversione AD.
0C719A_D=Nessuna marcia possibile
0C719A_E=Centralina cambio
0C719A_C=Cancellare memoria eventi.|Sostituire la centralina del cambio e inviarla all’assistenza Voith per il controllo. Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Mettersi poi in contatto con l’assistenza tecnica Voith
0C719A_B=Errore interno dell'Hardware della centralina E300.1
0C719A_Z=
0C719A_Y=Centralina cambio
0C719A_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
0C719A_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema
0C719A_H=
0C719A_O=
0C719A_I=
0C719A_J=
0C719A_K=
0C719A_L=
0C719A_M=
0C719A_N=
0C719B_A=La banca dati parametri contiene un numero non consentito di stati da controllare.
0C719B_D=Nessuna marcia possibile
0C719B_E=Centralina cambio
0C719B_C=Cancellare memoria eventi.|Sostituire la centralina del cambio e inviarla all’assistenza Voith per il controllo. Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Mettersi poi in contatto con l’assistenza tecnica Voith
0C719B_B=Errore interno dell'Hardware della centralina E300.1
0C719B_Z=
0C719B_Y=Centralina cambio
0C719B_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
0C719B_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema
0C719B_H=
0C719B_O=
0C719B_I=
0C719B_J=
0C719B_K=
0C719B_L=
0C719B_M=
0C719B_N=
0C71A0_A=Il computer di sicurezza rileva uno stato delle elettrovalvole non consentito con la posizione di retromarcia della pulsantiera. Questo stato si contraddistingue per l'attivazione dell'elettrovalvola TB e per la posizione di retromarcia della pulsantiera. Questo stato può causare la trazione del veicolo.
0C71A0_D=Nessuna marcia possibile
0C71A0_E=Centralina cambio
0C71A0_C=Cancellare memoria eventi.| Controllare spina, contatti ad innesto, collegamenti spinotto e cablaggio.| Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Contattare poi l’Assistenza Tecnica Voith.
0C71A0_B=Cortocircuito nel collegamento spinotto e/o cablaggio.  |Spostamento potenziale |Spina scollegata
0C71A0_Z=
0C71A0_Y=Elettronica E300
0C71A0_F=Tensione all'uscita/alle uscite dell'elettrovalvola  min. 0,3s > 5V
0C71A0_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema.| Il controllo avviene, se il veicolo è in funzione
0C71A0_H=
0C71A0_I=
0C71A0_J=
0C71A0_K=
0C71A0_L=
0C71A0_M=
0C71A0_N=
0C71A0_O=
0C71A1_A=Il computer di sicurezza rileva uno stato delle elettrovalvole non consentito con la posizione di retromarcia della pulsantiera. Questo stato si contraddistingue per l'attivazione dell'elettrovalvola PB e per la posizione di retromarcia della pulsantiera. Questo stato può causare la trazione del veicolo.
0C71A1_D=Nessuna marcia possibile
0C71A1_E=Centralina cambio
0C71A1_C=Cancellare memoria eventi.| Controllare spina, contatti ad innesto, collegamenti spinotto e cablaggio.| Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Contattare poi l’Assistenza Tecnica Voith.
0C71A1_B=Cortocircuito nel collegamento spinotto e/o cablaggio.  |Spostamento potenziale |Spina scollegata
0C71A1_Z=
0C71A1_Y=Elettronica E300
0C71A1_F=Tensione all'uscita/alle uscite dell'elettrovalvola  min. 0,3s > 5V
0C71A1_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema.| Il controllo avviene, se il veicolo è in funzione
0C71A1_H=
0C71A1_J=
0C71A1_K=
0C71A1_L=
0C71A1_M=
0C71A1_N=
0C71A1_O=
0C71A1_I=
0C71A2_A=Il computer di sicurezza rileva uno stato delle elettrovalvole non consentito. Questo stato si contraddistingue per l'attivazione contemporanea delle elettrovalvole SK ed EK. |Questo stato potrebbe causare un blocco della trasmissione.
0C71A2_D=Nessuna marcia possibile
0C71A2_E=Cambio | Centralina cambio
0C71A2_C=Cancellare memoria eventi.| Controllare spina, contatti ad innesto, collegamenti spinotto e cablaggio.| Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Contattare poi l’Assistenza Tecnica Voith.
0C71A2_B=Cortocircuito nel collegamento spinotto e/o cablaggio.  |Spostamento potenziale |Spina scollegata
0C71A2_Z=
0C71A2_Y=Elettronica E300
0C71A2_F=Tensione all'uscita/alle uscite dell'elettrovalvola  min. 0,3s > 5V
0C71A2_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema.| Il controllo avviene, se il veicolo è in funzione
0C71A2_H=
0C71A2_J=
0C71A2_K=
0C71A2_L=
0C71A2_M=
0C71A2_N=
0C71A2_O=
0C71A2_I=
0C71A3_A=Il computer di sicurezza rileva uno stato delle elettrovalvole non consentito. Questo stato si contraddistingue per l'attivazione contemporanea delle elettrovalvole TB e RBG. |Questo stato potrebbe causare un blocco della trasmissione.
0C71A3_D=Nessuna marcia possibile
0C71A3_E=Cambio | Centralina cambio
0C71A3_C=Cancellare memoria eventi.| Controllare spina, contatti ad innesto, collegamenti spinotto e cablaggio.| Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Contattare poi l’Assistenza Tecnica Voith.
0C71A3_B=Cortocircuito nel collegamento spinotto e/o cablaggio.  |Spostamento potenziale |Spina scollegata
0C71A3_Z=
0C71A3_Y=Elettronica E300
0C71A3_F=Tensione all'uscita/alle uscite dell'elettrovalvola  min. 0,2s > 5V
0C71A3_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema.| Il controllo avviene, se il veicolo è in funzione
0C71A3_H=
0C71A3_J=
0C71A3_K=
0C71A3_L=
0C71A3_M=
0C71A3_N=
0C71A3_O=
0C71A3_I=
0C71A4_A=Il computer di sicurezza rileva uno stato delle elettrovalvole non consentito. Questo stato si contraddistingue per l'attivazione delle elettrovalvole RBG e la frequenza di uscita è superiore a 800Hz o disturbata. |Questo stato potrebbe causare un blocco della trasmissione.
0C71A4_D=Nessuna marcia possibile
0C71A4_E=Cambio | Centralina cambio
0C71A4_C=Cancellare memoria eventi.| Controllare spina, contatti ad innesto, collegamenti spinotto e cablaggio.|Sostituire la centralina del cambio e inviarla all’assistenza Voith per il controllo. | Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Contattare poi l’Assistenza Tecnica Voith.
0C71A4_B=Errore interno dell'Hardware della centralina E300.1| Cortocircuito nel collegamento spinotto e/o cablaggio.  |Spostamento potenziale |Spina scollegata
0C71A4_Z=
0C71A4_Y=Centralina cambio
0C71A4_F=La condizione di impostazione evento è descritta nel tipo di errore. La memoria eventi non funziona in modo corretto.
0C71A4_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema.| Il controllo avviene, se il veicolo è in funzione
0C71A4_H=
0C71A4_I=
0C71A4_J=
0C71A4_K=
0C71A4_L=
0C71A4_M=
0C71A4_N=
0C71A4_O=
0C71A5_A=Il computer di sicurezza rileva uno stato delle elettrovalvole non consentito nella posizione di folle della pulsantiera. Questo stato si contraddistingue per l'attivazione dell'elettrovalvola RBK e per la posizione di folle della pulsantiera. Questo stato può causare il blocco del veicolo.
0C71A5_D=Nessuna marcia possibile
0C71A5_E=Cambio | Centralina cambio
0C71A5_C=Cancellare memoria eventi.| Controllare spina, contatti ad innesto, collegamenti spinotto e cablaggio| Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Contattare poi l’Assistenza Tecnica Voith.
0C71A5_B=Cortocircuito nel collegamento spinotto e/o cablaggio.  |Spostamento potenziale |Spina scollegata
0C71A5_Z=
0C71A5_Y=Elettronica E300
0C71A5_F=Tensione all'uscita/alle uscite dell'elettrovalvola  min. 0,3s > 5V
0C71A5_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema.| Il controllo avviene, se il veicolo è in funzione
0C71A5_H=
0C71A5_J=
0C71A5_I=
0C71A5_K=
0C71A5_L=
0C71A5_M=
0C71A5_N=
0C71A5_O=
0C71A6_A=Il computer di sicurezza rileva uno stato delle elettrovalvole non consentito nella posizione di folle della pulsantiera. Questo stato si contraddistingue per l'attivazione dell'elettrovalvola RBG e per la posizione di folle della pulsantiera. Questo stato può causare il blocco del veicolo.
0C71A6_D=Nessuna marcia possibile
0C71A6_E=Cambio | Centralina cambio
0C71A6_C=Cancellare memoria eventi.| Controllare spina, contatti ad innesto, collegamenti spinotto e cablaggio| Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Contattare poi l’Assistenza Tecnica Voith.
0C71A6_B=Cortocircuito nel collegamento spinotto e/o cablaggio.  |Spostamento potenziale |Spina scollegata
0C71A6_Z=
0C71A6_Y=Elettronica E300
0C71A6_F=Tensione all'uscita/alle uscite dell'elettrovalvola  min. 0,3s > 5V
0C71A6_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema.| Il controllo avviene, se il veicolo è in funzione
0C71A6_H=
0C71A6_K=
0C71A6_I=
0C71A6_J=
0C71A6_L=
0C71A6_M=
0C71A6_N=
0C71A6_O=
0C71A7_A=Il computer di sicurezza rileva uno stato delle elettrovalvole non consentito nella posizione di folle della pulsantiera. Questo stato si contraddistingue per l'attivazione dell'elettrovalvola EK e per la posizione di folle della pulsantiera. Questo stato può causare la trazione del veicolo.
0C71A7_D=Nessuna marcia possibile
0C71A7_E=Cambio | Centralina cambio
0C71A7_C=Cancellare memoria eventi.| Controllare spina, contatti ad innesto, collegamenti spinotto e cablaggio| Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Contattare poi l’Assistenza Tecnica Voith.
0C71A7_B=Cortocircuito nel collegamento spinotto e/o cablaggio.  |Spostamento potenziale |Spina scollegata
0C71A7_Z=
0C71A7_Y=Elettronica E300
0C71A7_F=Tensione all'uscita/alle uscite dell'elettrovalvola  min. 0,4s > 5V
0C71A7_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema.| Il controllo avviene, se il veicolo è in funzione
0C71A7_H=
0C71A7_L=
0C71A7_I=
0C71A7_J=
0C71A7_K=
0C71A7_M=
0C71A7_N=
0C71A7_O=
0C71A8_A=Il computer di sicurezza rileva uno stato delle elettrovalvole non consentito nella posizione di folle della pulsantiera. Questo stato si contraddistingue per l'attivazione dell'elettrovalvola DK e per la posizione di folle della pulsantiera. Questo stato potrebbe causare la trazione del veicolo e l'abbassamento della frequenza motore.
0C71A8_D=Nessuna marcia possibile
0C71A8_E=Cambio | Centralina cambio
0C71A8_C=Cancellare memoria eventi.| Controllare spina, contatti ad innesto, collegamenti spinotto e cablaggio| Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Contattare poi l’Assistenza Tecnica Voith.
0C71A8_B=Cortocircuito nel collegamento spinotto e/o cablaggio.  |Spostamento potenziale |Spina scollegata
0C71A8_Z=
0C71A8_Y=Elettronica E300
0C71A8_F=Tensione all'uscita/alle uscite dell'elettrovalvola  min. 0,4s > 5V
0C71A8_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema.| Il controllo avviene, se il veicolo è in funzione
0C71A8_H=
0C71A8_M=
0C71A8_I=
0C71A8_J=
0C71A8_K=
0C71A8_L=
0C71A8_N=
0C71A8_O=
0C71A9_A=Il computer di sicurezza rileva uno stato delle elettrovalvole non consentito nella posizione di folle della pulsantiera. Questo stato si contraddistingue per l'attivazione dell'elettrovalvola SK e per la posizione di folle della pulsantiera. Questo stato può causare la trazione del veicolo.
0C71A9_D=Nessuna marcia possibile
0C71A9_E=Cambio | Centralina cambio
0C71A9_C=Cancellare memoria eventi.| Controllare spina, contatti ad innesto, collegamenti spinotto e cablaggio| Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Contattare poi l’Assistenza Tecnica Voith.
0C71A9_B=Cortocircuito nel collegamento spinotto e/o cablaggio.  |Spostamento potenziale |Spina scollegata
0C71A9_Z=
0C71A9_Y=Elettronica E300
0C71A9_F=Tensione all'uscita/alle uscite dell'elettrovalvola  min. 0,4s > 5V
0C71A9_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema.| Il controllo avviene, se il veicolo è in funzione
0C71A9_H=
0C71A9_N=
0C71A9_I=
0C71A9_J=
0C71A9_K=
0C71A9_L=
0C71A9_M=
0C71A9_O=
0C71AA_A=Il computer di sicurezza rileva uno stato delle elettrovalvole non consentito. Questo stato si contraddistingue per l'attivazione delle elettrovalvole TB e RBK e per una frequenza di uscita superiore a 800 Hz. Questo stato può causare la frenata del veicolo.
0C71AA_D=Nessuna marcia possibile
0C71AA_E=Cambio | Centralina cambio
0C71AA_C=Cancellare memoria eventi.| Controllare spina, contatti ad innesto, collegamenti spinotto e cablaggio| Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Contattare poi l’Assistenza Tecnica Voith.
0C71AA_B=Cortocircuito nel collegamento spinotto e/o cablaggio.  |Spostamento potenziale |Spina scollegata
0C71AA_Z=
0C71AA_Y=Elettronica E300
0C71AA_F=Tensione all'uscita/alle uscite dell'elettrovalvola  min. 0,2s > 5V
0C71AA_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema.| Il controllo avviene, se il veicolo è in funzione
0C71AA_H=
0C71AA_O=
0C71AA_I=
0C71AA_J=
0C71AA_K=
0C71AA_L=
0C71AA_M=
0C71AA_N=
0C71AB_A=Il computer di sicurezza rileva uno stato delle elettrovalvole non consentito con la posizione di marcia avanti della pulsantiera. Questo stato si contraddistingue per la disattivazione delle elettrovalvole TB, PB e l'attivazione dell'elettrovalvola RBK e per la posizione di marcia avanti della pulsantiera. Questo stato può causare lo scivolamento all'indietro del veicolo.
0C71AB_D=Nessuna marcia possibile
0C71AB_E=Cambio | Centralina cambio
0C71AB_C=Cancellare memoria eventi.| Controllare spina, contatti ad innesto, collegamenti spinotto e cablaggio| Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Contattare poi l’Assistenza Tecnica Voith.
0C71AB_B=Cortocircuito nel collegamento spinotto e/o cablaggio.  |Spostamento potenziale |Spina scollegata
0C71AB_Z=
0C71AB_Y=Elettronica E300
0C71AB_F=Tensione all'uscita/alle uscite dell'elettrovalvola  min. 0,3s > 3V| Tensione all'uscita/alle uscite dell'elettrovalvola  min. 0,3s > 5V
0C71AB_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema.| Il controllo avviene, se il veicolo è in funzione
0C71AB_H=
0C71AB_I=
0C71AB_J=
0C71AB_K=
0C71AB_L=
0C71AB_M=
0C71AB_N=
0C71AB_O=
0C71AC_A=Il computer di sicurezza rileva uno stato delle elettrovalvole non consentito con la posizione di marcia avanti della pulsantiera. Questo stato si contraddistingue per la disattivazione delle elettrovalvole TB, PB e l'attivazione dell'elettrovalvola RBG e per la posizione di marcia avanti della pulsantiera. Questo stato può causare lo scivolamento all'indietro del veicolo.
0C71AC_D=Nessuna marcia possibile
0C71AC_E=Cambio | Centralina cambio
0C71AC_C=Cancellare memoria eventi.| Controllare spina, contatti ad innesto, collegamenti spinotto e cablaggio| Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Contattare poi l’Assistenza Tecnica Voith.
0C71AC_B=Cortocircuito nel collegamento spinotto e/o cablaggio.  |Spostamento potenziale |Spina scollegata
0C71AC_Z=
0C71AC_Y=Elettronica E300
0C71AC_F=Tensione all'uscita/alle uscite dell'elettrovalvola  min. 0,3s > 3V| Tensione all'uscita/alle uscite dell'elettrovalvola  min. 0,3s > 5V
0C71AC_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema.| Il controllo avviene, se il veicolo è in funzione
0C71AC_H=
0C71AC_O=
0C71AC_I=
0C71AC_J=
0C71AC_K=
0C71AC_L=
0C71AC_M=
0C71AC_N=
0C71AD_A=Il computer di sicurezza rileva uno stato delle elettrovalvole non consentito indipendentemente dalla posizione della pulsantiera. Questo stato si contraddistingue per l'attivazione delle elettrovalvole PB e RBK. Questo stato può causare una frenata immotivata del veicolo.
0C71AD_D=Nessuna marcia possibile
0C71AD_E=Cambio | Centralina cambio
0C71AD_C=Cancellare memoria eventi.| Controllare spina, contatti ad innesto, collegamenti spinotto e cablaggio| Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Contattare poi l’Assistenza Tecnica Voith.
0C71AD_B=Cortocircuito nel collegamento spinotto e/o cablaggio.  |Spostamento potenziale |Spina scollegata
0C71AD_Z=
0C71AD_Y=Elettronica E300
0C71AD_F=Nessuna richiesta di frenata| Tensione all'uscita/alle uscite dell'elettrovalvola  min. 0,5s > 5V
0C71AD_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema.| Il controllo avviene, se il veicolo è in funzione
0C71AD_H=
0C71AD_O=
0C71AD_I=
0C71AD_J=
0C71AD_K=
0C71AD_L=
0C71AD_M=
0C71AD_N=
0C71AE_A=Il computer di sicurezza rileva uno stato delle elettrovalvole non consentito indipendentemente dalla posizione della pulsantiera. Questo stato si contraddistingue per l'attivazione delle elettrovalvole PB e RBG. Questo stato può causare una frenata immotivata del veicolo.
0C71AE_D=Nessuna marcia possibile
0C71AE_E=Cambio | Centralina cambio
0C71AE_C=Cancellare memoria eventi.| Controllare spina, contatti ad innesto, collegamenti spinotto e cablaggio| Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Contattare poi l’Assistenza Tecnica Voith.
0C71AE_B=Cortocircuito nel collegamento spinotto e/o cablaggio.  |Spostamento potenziale |Spina scollegata
0C71AE_Z=
0C71AE_Y=Elettronica E300
0C71AE_F=Nessuna richiesta di frenata| Tensione all'uscita/alle uscite dell'elettrovalvola  min. 0,5s > 5V
0C71AE_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema.| Il controllo avviene, se il veicolo è in funzione
0C71AE_H=
0C71AE_O=
0C71AE_I=
0C71AE_J=
0C71AE_K=
0C71AE_L=
0C71AE_M=
0C71AE_N=
0C71AF_A=Il computer di sicurezza rileva uno stato delle elettrovalvole non consentito indipendentemente dalla posizione della pulsantiera. Questo stato si contraddistingue per l'attivazione delle elettrovalvole TB e PB. Questo stato può causare una frenata immotivata del veicolo.
0C71AF_D=Nessuna marcia possibile
0C71AF_E=Cambio | Centralina cambio
0C71AF_C=Cancellare memoria eventi.| Controllare spina, contatti ad innesto, collegamenti spinotto e cablaggio| Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Contattare poi l’Assistenza Tecnica Voith.
0C71AF_B=Cortocircuito nel collegamento spinotto e/o cablaggio.  |Spostamento potenziale |Spina scollegata
0C71AF_Z=
0C71AF_Y=Elettronica E300
0C71AF_F=Tensione all'uscita/alle uscite dell'elettrovalvola  min. 1,2s > 5V
0C71AF_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema.| Il controllo avviene, se il veicolo è in funzione
0C71AF_H=
0C71AF_O=
0C71AF_I=
0C71AF_J=
0C71AF_K=
0C71AF_L=
0C71AF_M=
0C71AF_N=
0C71B0_A=Il computer di sicurezza rileva uno stato delle elettrovalvole non consentito indipendentemente dalla posizione della pulsantiera. Questo stato si contraddistingue per l'attivazione delle elettrovalvole DK ed EK. Questo stato può causare una frenata immotivata del veicolo.
0C71B0_D=Nessuna marcia possibile
0C71B0_E=Cambio | Centralina cambio
0C71B0_C=Cancellare memoria eventi.| Controllare spina, contatti ad innesto, collegamenti spinotto e cablaggio| Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Contattare poi l’Assistenza Tecnica Voith.
0C71B0_B=Cortocircuito nel collegamento spinotto e/o cablaggio.  |Spostamento potenziale |Spina scollegata
0C71B0_Z=
0C71B0_Y=Elettronica E300
0C71B0_F=Tensione all'uscita/alle uscite dell'elettrovalvola  min. 0,5s > 5V
0C71B0_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema.| Il controllo avviene, se il veicolo è in funzione
0C71B0_H=
0C71B0_I=
0C71B0_J=
0C71B0_K=
0C71B0_L=
0C71B0_M=
0C71B0_N=
0C71B0_O=
0C71B1_A=Il computer di sicurezza rileva uno stato delle elettrovalvole non consentito indipendentemente dalla posizione della pulsantiera. Questo stato si contraddistingue per l'attivazione delle elettrovalvole DK ed SK. Questo stato può causare una frenata immotivata del veicolo.
0C71B1_D=Nessuna marcia possibile
0C71B1_E=Cambio | Centralina cambio
0C71B1_C=Cancellare memoria eventi.| Controllare spina, contatti ad innesto, collegamenti spinotto e cablaggio| Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Contattare poi l’Assistenza Tecnica Voith.
0C71B1_B=Cortocircuito nel collegamento spinotto e/o cablaggio.  |Spostamento potenziale |Spina scollegata
0C71B1_Z=
0C71B1_Y=Elettronica E300
0C71B1_F=Tensione all'uscita/alle uscite dell'elettrovalvola  min. 0,5s > 5V
0C71B1_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema.| Il controllo avviene, se il veicolo è in funzione
0C71B1_H=
0C71B1_J=
0C71B1_K=
0C71B1_L=
0C71B1_M=
0C71B1_N=
0C71B1_O=
0C71B1_I=
0C71B2_A=Il computer di sicurezza rileva un'attivazione inammissibile della 1a marcia con veicolo in movimento. Questo stato si contraddistingue per una frequenza di uscita superiore a 2200 Hz e per l'attivazione delle elettrovalvole TB. Questo stato può causare una frenata immotivata del veicolo.
0C71B2_D=Nessuna marcia possibile
0C71B2_E=Cambio | Centralina cambio
0C71B2_C=Cancellare memoria eventi.| Controllare spina, contatti ad innesto, collegamenti spinotto e cablaggio| Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Contattare poi l’Assistenza Tecnica Voith.
0C71B2_B=Cortocircuito nel collegamento spinotto e/o cablaggio.  |Spostamento potenziale |Spina scollegata
0C71B2_Z=
0C71B2_Y=Elettronica E300
0C71B2_F=Tensione all'uscita/alle uscite dell'elettrovalvola  min. 0,2s > 5V
0C71B2_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema.| Il controllo avviene, se il veicolo è in funzione
0C71B2_H=
0C71B2_J=
0C71B2_K=
0C71B2_L=
0C71B2_M=
0C71B2_N=
0C71B2_O=
0C71B2_I=
0C71B3_A=Il computer di sicurezza rileva un'attivazione inammissibile della 2a marcia con veicolo in movimento. Questo stato si contraddistingue per una frequenza di uscita superiore a 2200 Hz e per l'attivazione delle elettrovalvole EK. Questo stato può causare una frenata immotivata del veicolo.
0C71B3_D=Nessuna marcia possibile
0C71B3_E=Cambio | Centralina cambio
0C71B3_C=Cancellare memoria eventi.| Controllare spina, contatti ad innesto, collegamenti spinotto e cablaggio| Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Contattare poi l’Assistenza Tecnica Voith.
0C71B3_B=Cortocircuito nel collegamento spinotto e/o cablaggio.  |Spostamento potenziale |Spina scollegata
0C71B3_Z=
0C71B3_Y=Elettronica E300
0C71B3_F=Tensione all'uscita/alle uscite dell'elettrovalvola  min. 0,2s > 5V
0C71B3_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema.| Il controllo avviene, se il veicolo è in funzione
0C71B3_H=
0C71B3_J=
0C71B3_K=
0C71B3_L=
0C71B3_M=
0C71B3_N=
0C71B3_O=
0C71B3_I=
0C71B4_A=Il computer di sicurezza rileva un'attivazione inammissibile della 3a marcia con veicolo in movimento. Questo stato si contraddistingue per una frequenza di uscita superiore a 30000 Hz e per l'attivazione delle elettrovalvole DK. Questo stato può causare una frenata immotivata del veicolo.
0C71B4_D=Nessuna marcia possibile
0C71B4_E=Cambio | Centralina cambio
0C71B4_C=Cancellare memoria eventi.| Controllare spina, contatti ad innesto, collegamenti spinotto e cablaggio| Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Contattare poi l’Assistenza Tecnica Voith.
0C71B4_B=Cortocircuito nel collegamento spinotto e/o cablaggio.  |Spostamento potenziale |Spina scollegata
0C71B4_Z=
0C71B4_Y=Elettronica E300
0C71B4_F=Tensione all'uscita/alle uscite dell'elettrovalvola  min. 0,2s > 5V
0C71B4_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema.| Il controllo avviene, se il veicolo è in funzione
0C71B4_H=
0C71B4_I=
0C71B4_J=
0C71B4_K=
0C71B4_L=
0C71B4_M=
0C71B4_N=
0C71B4_O=
0C71B5_A=Il computer di sicurezza rileva un'opzione di frenata non consentita indipendentemente dalla posizione della pulsantiera. Questo stato si contraddistingue per l'attivazione delle elettrovalvole TB e RBK e per una frequenza di uscita superiore a 480 Hz. Questo stato può causare una frenata immotivata del veicolo.
0C71B5_D=Nessuna marcia possibile
0C71B5_E=Cambio | Centralina cambio
0C71B5_C=Cancellare memoria eventi.| Controllare spina, contatti ad innesto, collegamenti spinotto e cablaggio| Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Contattare poi l’Assistenza Tecnica Voith.
0C71B5_B=Cortocircuito nel collegamento spinotto e/o cablaggio.  |Spostamento potenziale |Spina scollegata
0C71B5_Z=
0C71B5_Y=Elettronica E300
0C71B5_F=Nessuna richiesta di frenata| Tensione all'uscita/alle uscite dell'elettrovalvola  min. 0,25s > 5V
0C71B5_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema.| Il controllo avviene, se il veicolo è in funzione
0C71B5_H=
0C71B5_J=
0C71B5_I=
0C71B5_K=
0C71B5_L=
0C71B5_M=
0C71B5_N=
0C71B5_O=
0C71BA_A=Il computer di sicurezza rileva un'attivazione non consentita della retromarcia con rotolamento del veicolo. Lo stato di 'rotolamento del veicolo'  si contraddistingue per la disattivazione dell'elettrovalvola TB, l'attivazione dell'elettrovalvola RBK e la posizione di retromarcia della pulsantiera con una frequenza di uscita superiore a 120 Hz.
0C71BA_D=Nessuna marcia possibile
0C71BA_E=Cambio | Centralina cambio
0C71BA_C=Cancellare memoria eventi.| Controllare spina, contatti ad innesto, collegamenti spinotto e cablaggio| Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Contattare poi l’Assistenza Tecnica Voith.
0C71BA_B=Cortocircuito nel collegamento spinotto e/o cablaggio.  |Spostamento potenziale |Spina scollegata
0C71BA_Z=
0C71BA_Y=Elettronica E300
0C71BA_F=Tensione all'uscita/alle uscite dell'elettrovalvola  min. 0,2s > 3V| Tensione all'uscita/alle uscite dell'elettrovalvola  min. 0,2s > 5V
0C71BA_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema.| Il controllo avviene, se il veicolo è in funzione
0C71BA_H=
0C71BA_I=
0C71BA_J=
0C71BA_K=
0C71BA_L=
0C71BA_M=
0C71BA_N=
0C71BA_O=
0C71C0_A=Il computer di sicurezza ha rilevato una tensione insufficiente.
0C71C0_D=Nessuna marcia possibile
0C71C0_E=Tensione della rete di bordo
0C71C0_C=Controllare la tensione della rete di bordo.
0C71C0_B=Cancellare memoria eventi.| Controllare spina, contatti ad innesto, collegamenti spinotto e cablaggio| Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Contattare poi l’Assistenza Tecnica Voith.
0C71C0_Z=
0C71C0_Y=Tensione rete di bordo
0C71C0_F=La tensione rete di bordo scende temporaneamente sotto i 12V
0C71C0_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema.| Il controllo avviene, se il veicolo è in funzione
0C71C0_H=Fino a D2.4.0.0:   |Il computer di sicurezza comunica questo errore se l'accensione viene disinserita con pulsantiera selezionata.
0C71C0_J=
0C71C0_K=
0C71C0_L=
0C71C0_M=
0C71C0_N=
0C71C0_O=
0C71C0_I=
0C71C1_A="Il computer di sicurezza ha rilevato lo stato ""Attendere lo stato di folle""."
0C71C1_D=Nessuna marcia possibile
0C71C1_E=Determinazione dell'opzione di marcia
0C71C1_C=Controllare la tensione della rete di bordo.
0C71C1_B=La tensione della rete di bordo è instabile.
0C71C1_Z=
0C71C1_Y=Elettronica E300
0C71C1_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
0C71C1_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema.| Il controllo avviene, se il veicolo è in funzione
0C71C1_H=
0C71C1_I=
0C71C1_J=
0C71C1_K=
0C71C1_L=
0C71C1_M=
0C71C1_N=
0C71C1_O=
0C71C2_A=Rata Baud CAN2 non viene supportata dal calcolatore di sicurezza
0C71C2_D=Il cambio funziona/passa in folle  |la centralina cambio passa in Betriebszustand Neutral, Zwangsneutral oder Warten auf Neutral. |Nessuna marcia possibile.
0C71C2_E=Centralina cambio
0C71C2_C="Controllare la validità dei parametri banca dati EOL  [...] Se errato, caricare o correggere i parametri banca dati EOL-Parameter con i valori validi. [...] = vedi ""parametri di riferimento""."
0C71C2_B="Banca dati/parametro EOL   [...] contengono un valore errato o non valido [...] = vedi ""parametri di riferimento"""
0C71C2_Z=
0C71C2_Y=
0C71C2_F=La condizione di impostazione evento è descritta nel tipo di errore. La memoria eventi non funziona in modo corretto.
0C71C2_G=Il controllo avviene all'avviamento del sistema
0C71C2_H=dalla E300.1-D5.15.0.0 (branca Scania)
0C71C2_I=al CAN1 è collegata la tastiera OEM, allora CAN1 viene collegato a CAN2 della centralina cambio, così il contatore di sicurezza è collegato in modo fisso con CAN2 nella centralina. CAN-Controller-Number Public CAN è allora il controller CAN NR. 2 (fissato nel valore della banca dati CAN_CONTROLLER_NUMBER_PUBLIC_CAN_)
0C71C2_J=CAN_BITRATE_PUBLIC_CAN_
0C71C2_K=
0C71C2_L=
0C71C2_M=
0C71C2_N=
0C71C2_O=
0C71E0_A=Errore non meglio diagnosticabile.
0C71E0_D=Nessuna marcia possibile
0C71E0_E=Centralina cambio
0C71E0_C=Cancellare la memoria errori  |sostituire la centralina cambio e spedirla all'assistenza Voith. | Eseguire un UP LOAD con il software di diagnosi ALADIN. Mettetevi  in contatto con l'assistenza VOITH
0C71E0_B=Errore interno hardware centralina E300.1
0C71E0_Z=
0C71E0_Y=Software nella centralina cambio
0C71E0_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
0C71E0_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avvio del sistema
0C71E0_H=
0C71E0_K=
0C71E0_I=
0C71E0_J=
0C71E0_L=
0C71E0_M=
0C71E0_N=
0C71E0_O=
0C71E1_A=Errore non meglio diagnosticabile del computer di sicurezza.
0C71E1_D=Nessuna marcia possibile
0C71E1_E=Centralina cambio
0C71E1_C=Cancellare la memoria errori  |sostituire la centralina cambio e spedirla all'assistenza Voith. | Eseguire un UP LOAD con il software di diagnosi ALADIN. Mettetevi  in contatto con l'assistenza VOITH
0C71E1_B=Errore interno hardware centralina E300.1
0C71E1_Z=
0C71E1_Y=Software nella centralina cambio
0C71E1_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
0C71E1_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avvio del sistema
0C71E1_H=
0C71E1_L=
0C71E1_I=
0C71E1_J=
0C71E1_K=
0C71E1_M=
0C71E1_N=
0C71E1_O=
0C72__LC=Interfaccia del computer di sicurezza del computer principale
0C72__S1=Buffer di invio [2, 1]|Buffer di invio [4, 3]|Buffer di invio [6, 5]|Buffer di invio [8, 7]|Buffer di invio [10, 9]|Buffer di invio [12, 11]|Buffer di invio [14, 13]|Buffer di invio [16, 15]|Buffer di invio [18, 17]|Buffer di ricezione [2, 1]|Buffer di ricezione [4, 3]|Buffer di ricezione [6, 5]|Buffer di ricezione [8, 7]|Buffer di ricezione [10, 9]|Buffer di ricezione [12, 11]|Buffer di ricezione [14, 13]|Buffer di ricezione [16, 15]|Buffer di ricezione [18, 17]|Stato sistema automatico di invio|Byte inviati|Stato del sistema automatico di ricezione|Byte ricevuti
0C72__S2=-|-|-|-|-|-|-|-|-|-|-|-|-|-|-|-|-|-|-|-|-|-
0C72_T01=Ultimo telegramma inviato prima o durante la comparsa dell'errore sul computer di sicurezza.
0C72_T02=Ultimo telegramma inviato prima o durante la comparsa dell'errore sul computer di sicurezza.
0C72_T03=Ultimo telegramma inviato prima o durante la comparsa dell'errore sul computer di sicurezza.
0C72_T04=Ultimo telegramma inviato prima o durante la comparsa dell'errore sul computer di sicurezza.
0C72_T05=Ultimo telegramma inviato prima o durante la comparsa dell'errore sul computer di sicurezza.
0C72_T06=Ultimo telegramma inviato prima o durante la comparsa dell'errore sul computer di sicurezza.
0C72_T07=Ultimo telegramma inviato prima o durante la comparsa dell'errore sul computer di sicurezza.
0C72_T08=Ultimo telegramma inviato prima o durante la comparsa dell'errore sul computer di sicurezza.
0C72_T09=Ultimo telegramma inviato prima o durante la comparsa dell'errore sul computer di sicurezza.
0C72_T10=Ultimo telegramma ricevuto prima o durante la comparsa dell'errore dal computer di sicurezza.
0C72_T11=Ultimo telegramma ricevuto prima o durante la comparsa dell'errore dal computer di sicurezza.
0C72_T12=Ultimo telegramma ricevuto prima o durante la comparsa dell'errore dal computer di sicurezza.
0C72_T13=Ultimo telegramma ricevuto prima o durante la comparsa dell'errore dal computer di sicurezza.
0C72_T14=Ultimo telegramma ricevuto prima o durante la comparsa dell'errore dal computer di sicurezza.
0C72_T15=Ultimo telegramma ricevuto prima o durante la comparsa dell'errore dal computer di sicurezza.
0C72_T16=Ultimo telegramma ricevuto prima o durante la comparsa dell'errore dal computer di sicurezza.
0C72_T17=Ultimo telegramma ricevuto prima o durante la comparsa dell'errore dal computer di sicurezza.
0C72_T18=Ultimo telegramma ricevuto prima o durante la comparsa dell'errore dal computer di sicurezza.
0C72_T19=Stato del sistema automatico di invio |0: Idle |1: Pending
0C72_T20=Numero dei caratteri inviati di un ciclo di comunicazione
0C72_T21=Stato del sistema automatico di ricezione |0: Idle |1: Pending
0C72_T22=Numero dei byte ricevuti di un ciclo di comunicazione
0C7280_A=Il computer principale ha rilevato un timeout durante la comunicazione tra il computer principale e il computer di sicurezza.
0C7280_D=Marcia impossibile.
0C7280_E=Centralina cambio
0C7280_C=Sostituire la centralina cambio e spedirla all'assistenza Voith per controlli.
0C7280_B=Errore interno hardware centralina E300.1
0C7280_Z=
0C7280_Y=Centralina cambio
0C7280_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
0C7280_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avvio del sistema
0C7280_H=
0C7280_I=
0C7280_J=
0C7280_K=
0C7280_L=
0C7280_M=
0C7280_N=
0C7280_O=
0C7281_A=Il computer principale ha rilevato un errore somma di controllo durante la comunicazione tra il computer principale e il computer di sicurezza.
0C7281_D=Il cambio funziona/passa in folle  |la centralina cambio passa in Betriebszustand Neutral, Zwangsneutral oder Warten auf Neutral. |Nessuna marcia possibile.
0C7281_E=Centralina cambio
0C7281_C=Sostituire la centralina cambio e spedirla all'assistenza Voith per controlli.
0C7281_B=Errore interno hardware centralina E300.1
0C7281_Z=
0C7281_Y=Centralina cambio
0C7281_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
0C7281_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avvio del sistema
0C7281_H=
0C7281_J=
0C7281_K=
0C7281_L=
0C7281_M=
0C7281_N=
0C7281_O=
0C7281_I=
0C7282_A=Il computer principale riceve una risposta dal computer di sicurezza senza preventiva richiesta.
0C7282_D=Il cambio funziona/passa in folle  |la centralina cambio passa in Betriebszustand Neutral, Zwangsneutral oder Warten auf Neutral. |Nessuna marcia possibile.
0C7282_E=Centralina cambio
0C7282_C=Sostituire la centralina cambio e spedirla all'assistenza Voith per controlli.
0C7282_B=Errore interno hardware centralina E300.1
0C7282_Z=
0C7282_Y=Centralina cambio
0C7282_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
0C7282_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avvio del sistema
0C7282_H=
0C7282_J=
0C7282_K=
0C7282_L=
0C7282_M=
0C7282_N=
0C7282_O=
0C7282_I=
0C7290_A=Il computer principale ha rilevato una lunghezza del telegramma errata durante la comunicazione tra il computer principale e il computer di sicurezza.
0C7290_D=Il cambio funziona/passa in folle  |la centralina cambio passa in Betriebszustand Neutral, Zwangsneutral oder Warten auf Neutral. |Nessuna marcia possibile.
0C7290_E=Centralina cambio
0C7290_C=Sostituire la centralina cambio e spedirla all'assistenza Voith per controlli.
0C7290_B=Errore interno hardware centralina E300.1
0C7290_Z=
0C7290_Y=Centralina cambio
0C7290_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
0C7290_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avvio del sistema
0C7290_H=
0C7290_J=
0C7290_K=
0C7290_L=
0C7290_M=
0C7290_N=
0C7290_O=
0C7290_I=
0C7291_A=Il computer principale ha rilevato una risposta errata da parte del computer di sicurezza.
0C7291_D=Il cambio funziona/passa in folle  |la centralina cambio passa in Betriebszustand Neutral, Zwangsneutral oder Warten auf Neutral. |Nessuna marcia possibile.
0C7291_E=Centralina cambio
0C7291_C=Sostituire la centralina cambio e spedirla all'assistenza Voith per controlli.
0C7291_B=Errore interno hardware centralina E300.1
0C7291_Z=
0C7291_Y=Centralina cambio
0C7291_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
0C7291_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avvio del sistema
0C7291_H=
0C7291_I=
0C7291_J=
0C7291_K=
0C7291_L=
0C7291_M=
0C7291_N=
0C7291_O=
0C7292_A=Timeout della comunicazione computer principale-computer di sicurezza . |Il computer di sicurezza non riceve nessun messaggio dal computer principale.
0C7292_D=Il cambio funziona/passa in folle  |la centralina cambio passa in Betriebszustand Neutral, Zwangsneutral oder Warten auf Neutral. |Nessuna marcia possibile.
0C7292_E=Centralina cambio
0C7292_C=Sostituire la centralina cambio e spedirla all'assistenza Voith per controlli.
0C7292_B=Errore interno hardware centralina E300.1
0C7292_Z=
0C7292_Y=Centralina cambio
0C7292_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
0C7292_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avvio del sistema
0C7292_H=
0C7292_J=
0C7292_I=
0C7292_K=
0C7292_L=
0C7292_M=
0C7292_N=
0C7292_O=
0C7293_A=Il computer di sicurezza ha rilevato un errore somma di controllo durante la comunicazione tra il computer principale e il computer di sicurezza.| Il computer di sicurezza ha rilevato un errore somma di controllo di un telegramma del computer principale
0C7293_D=Il cambio passa in folle. | La centralina del cambio passa nello stato di funzionamento in folle, in folle forzato o in attesa di passaggio in folle. Nessuna marcia possibile
0C7293_E=Centralina cambio
0C7293_C=Sostituire la centralina cambio e spedirla all'assistenza Voith per controlli.
0C7293_B=Errore interno hardware centralina E300.1
0C7293_Z=
0C7293_Y=Centralina cambio
0C7293_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
0C7293_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema
0C7293_H=
0C7293_K=
0C7293_I=
0C7293_J=
0C7293_L=
0C7293_M=
0C7293_N=
0C7293_O=
0C7294_A=Il computer di sicurezza ha rilevato un comando errato da parte del computer principale durante la comunicazione tra il computer principale e il computer di sicurezza
0C7294_D=Il cambio passa in folle. | La centralina del cambio passa nello stato di funzionamento in folle, in folle forzato o in attesa di passaggio in folle. Nessuna marcia possibile
0C7294_E=Centralina cambio
0C7294_C=Sostituire la centralina cambio e spedirla all'assistenza Voith per controlli.
0C7294_B=Errore interno hardware centralina E300.1
0C7294_Z=
0C7294_Y=Centralina cambio
0C7294_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
0C7294_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema
0C7294_H=
0C7294_L=
0C7294_I=
0C7294_J=
0C7294_K=
0C7294_M=
0C7294_N=
0C7294_O=
0C7295_A=Il computer di sicurezza ha rilevato un parametro di comando errato da parte del computer principale durante la comunicazione tra il computer principale e il computer di sicurezza.
0C7295_D=Il cambio passa in folle. | La centralina del cambio passa nello stato di funzionamento in folle, in folle forzato o in attesa di passaggio in folle. Nessuna marcia possibile
0C7295_E=Centralina cambio
0C7295_C=Sostituire la centralina cambio e spedirla all'assistenza Voith per controlli.
0C7295_B=Errore interno hardware centralina E300.1
0C7295_Z=
0C7295_Y=Centralina cambio
0C7295_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
0C7295_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema
0C7295_H=
0C7295_M=
0C7295_I=
0C7295_J=
0C7295_K=
0C7295_L=
0C7295_N=
0C7295_O=
0C7296_A=Il computer di sicurezza ha ricevuto un blocco della banca parametri errato durante la parametrizzazione.
0C7296_D=Il cambio passa in folle. | La centralina del cambio passa nello stato di funzionamento in folle, in folle forzato o in attesa di passaggio in folle. Nessuna marcia possibile
0C7296_E=Centralina cambio
0C7296_C=Sostituire la centralina cambio e spedirla all'assistenza Voith per controlli.
0C7296_B=Errore interno hardware centralina E300.1
0C7296_Z=
0C7296_Y=Centralina cambio
0C7296_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
0C7296_G=Il controllo avviene all'avviamento del sistema
0C7296_H=
0C7296_N=
0C7296_I=
0C7296_J=
0C7296_K=
0C7296_L=
0C7296_M=
0C7296_O=
0C7297_A=La parametrizzazione del computer di sicurezza tramite il computer principale non è riuscita
0C7297_D=Il cambio passa in folle. | La centralina del cambio passa nello stato di funzionamento in folle, in folle forzato o in attesa di passaggio in folle. Nessuna marcia possibile
0C7297_E=Centralina cambio
0C7297_C=Sostituire la centralina cambio e spedirla all'assistenza Voith per controlli.
0C7297_B=Errore interno hardware centralina E300.1
0C7297_Z=
0C7297_Y=Centralina cambio
0C7297_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
0C7297_G=Il controllo avviene all'avviamento del sistema
0C7297_H=
0C7297_O=
0C7297_I=
0C7297_J=
0C7297_K=
0C7297_L=
0C7297_M=
0C7297_N=
0C73__LC=Controllo del computer di sicurezza (tramite computer principale)
0C73__S1=Elettrovalvola inconsistente| Frequenza di uscita del computer di sicurezza.| Frequenza di uscita del computer principale| Status teorico elettrovalvole computer principale| Status valido elettrovalvole computer principale| Status effettivo elettrovalvole computer di sicurezza| Opzione di frenata inviata dal computer principale| Opzione di frenata rinviata dal computer di sicurezza| Maschera elettrovalvole rilevazione sicurezza
0C73__S2=BIN|Hz|Hz
0C73_T01=Numero del canale elettrovalvole che viene riconosciuto dal computer di sicurezza come non compatibile con il computer principale.
0C73_T02=Frequenza del sensore numero di giri misurata dal computer di sicurezza sull'uscita trasmissione.
0C73_T03=Frequenza del sensore numero di giri misurata dal computer principale sull'uscita trasmissione.
0C73_T04=Stato digitale nominale dell'elettrovalvole dal computer principale
0C73_T05=Stato digitale valido dell'elettrovalvole dal computer principale
0C73_T06=Stato effettivo digitale dell'elettrovalvole dal computer di sicurezza
0C73_T07=Opzione di frenata inviata dal computer principale
0C73_T08=Opzione di frenata rinviata dal computer di sicurezza
0C73_T09=Maschera elettrovalvole rilevazione sicurezza
0C7380_A=Il computer di sicurezza non riconosce come corrette le tensioni delle elettrovalvole.
0C7380_D=Nessuna marcia possibile.
0C7380_E=Centralina cambio
0C7380_C=Cancellare la memoria eventi. |Sostituire la centralina del cambio e inviarla all’assistenza Voith per il controllo. Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Mettersi poi in contatto con l’assistenza tecnica Voith.|
0C7380_B=Errore interno hardware centralina E300.1
0C7380_Z=
0C7380_Y=Elettonica E300
0C7380_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
0C7380_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema.| Il controllo avviene, se il veicolo è in funzione
0C7380_H=Fino a D2.4.0.0: I messaggi possibili sono favoriti dallo spostamento temporale nella comunicazione tra il computer principale e il computer di sicurezza.
0C7380_I=
0C7380_J=
0C7380_K=
0C7380_L=
0C7380_M=
0C7380_N=
0C7380_O=
0C7381_A=Il computer di sicurezza non riconosce come corretto il numero di giri uscita della trasmissione
0C7381_D=Nessuna marcia possibile
0C7381_E=Centralina cambio
0C7381_C=Cancellare la memoria eventi. |Sostituire la centralina del cambio e inviarla all’assistenza Voith per il controllo. Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Mettersi poi in contatto con l’assistenza tecnica Voith.|
0C7381_B=Errore interno hardware centralina E300.1
0C7381_Z=
0C7381_Y=Elettronica E300
0C7381_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
0C7381_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema.| Il controllo avviene, se il veicolo è in funzione
0C7381_H=
0C7381_J=
0C7381_K=
0C7381_L=
0C7381_M=
0C7381_N=
0C7381_O=
0C7381_I=
0C7382_A=Il computer di sicurezza non rileva correttamente l'opzione di frenata inviata dal computer principale.
0C7382_D=Nessuna marcia possibile
0C7382_E=Centralina cambio
0C7382_C=Cancellare la memoria eventi. |Sostituire la centralina del cambio e inviarla all’assistenza Voith per il controllo. Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Mettersi poi in contatto con l’assistenza tecnica Voith.|
0C7382_B=Errore interno hardware centralina E300.1
0C7382_Z=
0C7382_Y=Elettronica E300
0C7382_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
0C7382_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema.| Il controllo avviene, se il veicolo è in funzione
0C7382_H=
0C7382_I=
0C7382_J=
0C7382_K=
0C7382_L=
0C7382_M=
0C7382_N=
0C7382_O=
0C74__LC=Spazio di memoria EOL
0C74__S1=Somma di controllo (memorizzata) dello spazio di memoria (EOL versione 1) | Somma di controllo (calcolata) dello spazio di memoria (EOL versione 1)| EOL variante non finita| Somma di controllo (memorizzata) dello spazio di memoria (da EOL versione 2)| Somma di controllo (calcolata) dello spazio di memoria (da EOL versione 2)
0C74__S2=-|-|-|-|-
0C74_T01=Somma di controllo memorizzata nello spazio di memoria EOL amministrativo supera tutti i parametri EOL della prima versione EOL
0C74_T02=Somma di controllo attualmente calcolata supera tutti i parametri EOL della prima versione EOL
0C74_T03=Corrisponde al valore banca dati EOL_NOT_FINISHED_VARIANT_
0C74_T04=Somma di controllo memorizzata nello spazio di memoria EOL amministrativo supera tutti i nuovi parametri EOL dall'introduzione della versione EOL (da versione 2)
0C74_T05=Somma di controllo attualmente calcolata dello spazio di memoria EOL supera tutti i parametri EOL dall'introduzione della versione EOL (da versione 2)
0C7492_A=Errore somma di controllo nello spazio di memoria EOL
0C7492_D=Il cambio passa in folle. | La centralina del cambio passa nello stato di funzionamento in folle, in folle forzato o in attesa di passaggio in folle. Nessuna marcia possibile
0C7492_E=Centralina cambio
0C7492_C=Controllare la validità di tutti i parametri EOL e se necessario parametrizzarli di nuovo
0C7492_B=Errore FRAM (errore di memoria)
0C7492_Z=
0C7492_Y=Modulo software dati di identificazione
0C7492_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
0C7492_G=Il controllo avviene all'avviamento del sistema
0C7492_H=
0C7492_I=
0C7492_J=
0C7492_K=
0C7492_L=
0C7492_M=
0C7492_N=
0C7492_O=
0C7493_A=Guasto nel caso di collocazione dei parametri EOL
0C7493_D=Il cambio passa in folle. | La centralina del cambio passa nello stato di funzionamento in folle, in folle forzato o in attesa di passaggio in folle. Nessuna marcia possibile
0C7493_E=Centralina cambio
0C7493_C=Controllare la validità di tutti i parametri EOL e se necessario parametrizzarli di nuovo| Caricare il software aggiornato della banca dati.| Cancellare la memoria eventi|Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Contattare poi l’Assistenza Tecnica Voith.
0C7493_B=Errore di trasmissione durante la riproduzione della banca dati/del software
0C7493_Z=
0C7493_Y=Modulo software dati di identificazione
0C7493_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
0C7493_G=Il controllo avviene all'avviamento del sistema
0C7493_H=
0C7493_J=
0C7493_K=
0C7493_L=
0C7493_M=
0C7493_N=
0C7493_O=
0C7493_I=
0C7494_A=Numero di identificazione veicolo mancante come conferma della parametrizzazione EOL
0C7494_D=Nessuna limitazione del sistema
0C7494_E=Configurazione EOL| Numero di identificazione veicolo (VIN)
0C7494_C=Controllare la validità di tutti i parametri EOL e se necessario riparamettrizzarli
0C7494_B="Il parametro EOL della banca dati contiene un valore errato o non valido. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". "
0C7494_Z=
0C7494_Y=
0C7494_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
0C7494_G=Il controllo avviene all'avviamento del sistema
0C7494_H=
0C7494_I=
0C7494_J=
0C7494_K=
0C7494_L=
0C7494_M=
0C7494_N=
0C7494_O=
0C80__LC=Nucleo CPU
0C80__S1=
0C80__S2=
0C8080_A=La CPU non ha superato il test aritmetico
0C8080_D=Nessuna marcia possibile
0C8080_E=Centralina cambio
0C8080_C=Cancellare la memoria eventi| Sostituire la centralina del cambio e inviarla all’assistenza Voith per il controllo. | Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Mettersi poi in contatto con l’assistenza tecnica Voith
0C8080_B=Errore interno hardware centralina E300.1
0C8080_Z=L'elaborazione del programma corrente è stata interrotta.
0C8080_Y=Centralina cambio
0C8080_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
0C8080_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema
0C8080_H=
0C8080_I=
0C8080_J=
0C8080_K=
0C8080_L=
0C8080_M=
0C8080_N=
0C8080_O=
0C81__LC=Test della memoria
0C81__S1=Indirizzo cella di memoria High Word errato.|Indirizzo cella di memoria Low Word errato.|Somma di controllo memorizzata.|Somma di controllo calcolata.
0C81__S2=-|-|-|-
0C81_T01=-
0C81_T02=-
0C81_T03=-
0C81_T04=-
0C8181_A=Errore nell'IRAM.
0C8181_D=Nessuna marcia possibile
0C8181_E=Centralina cambio
0C8181_C=Cancellare la memoria eventi| Sostituire la centralina del cambio e inviarla all’assistenza Voith per il controllo. | Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Mettersi poi in contatto con l’assistenza tecnica Voith
0C8181_B=Errore interno hardware centralina E300.1
0C8181_Z=L'elaborazione del programma corrente è stata interrotta.
0C8181_Y=Centralina cambio
0C8181_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
0C8181_G=Il controllo avviene all'avviamento del sistema
0C8181_H=
0C8181_I=
0C8181_J=
0C8181_K=
0C8181_L=
0C8181_M=
0C8181_N=
0C8181_O=
0C8182_A=Errore nell'XRAM.
0C8182_D=Nessuna marcia possibile
0C8182_E=Centralina cambio
0C8182_C=Cancellare la memoria eventi| Sostituire la centralina del cambio e inviarla all’assistenza Voith per il controllo. | Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Mettersi poi in contatto con l’assistenza tecnica Voith
0C8182_B=Errore interno hardware centralina E300.1
0C8182_Z=L'elaborazione del programma corrente è stata interrotta.
0C8182_Y=Centralina cambio
0C8182_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
0C8182_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema
0C8182_H=
0C8182_J=
0C8182_K=
0C8182_L=
0C8182_M=
0C8182_N=
0C8182_O=
0C8182_I=
0C8183_A=Errore nella RAM esterna.
0C8183_D=Nessuna marcia possibile
0C8183_E=Centralina cambio
0C8183_C=Cancellare la memoria eventi| Sostituire la centralina del cambio e inviarla all’assistenza Voith per il controllo. | Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Mettersi poi in contatto con l’assistenza tecnica Voith
0C8183_B=Errore interno hardware centralina E300.1
0C8183_Z=L'elaborazione del programma corrente è stata interrotta.
0C8183_Y=Centralina cambio
0C8183_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
0C8183_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema
0C8183_H=
0C8183_J=
0C8183_K=
0C8183_L=
0C8183_M=
0C8183_N=
0C8183_O=
0C8183_I=
0C8184_A=Errore nella FLASH-EPROM.
0C8184_D=Nessuna marcia possibile
0C8184_E=Centralina cambio
0C8184_C=Cancellare la memoria eventi| Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Mettersi poi in contatto con l’assistenza tecnica Voith
0C8184_B=Errore interno hardware centralina E300.1
0C8184_Z=L'elaborazione del programma corrente è stata interrotta.
0C8184_Y=Centralina cambio
0C8184_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
0C8184_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema
0C8184_H=
0C8184_J=
0C8184_K=
0C8184_L=
0C8184_M=
0C8184_N=
0C8184_O=
0C8184_I=
0C8185_A=Errore nella FRAM.
0C8185_D=Nessuna marcia possibile
0C8185_E=Centralina cambio
0C8185_C=Cancellare la memoria eventi| Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Mettersi poi in contatto con l’assistenza tecnica Voith
0C8185_B=Errore interno hardware centralina E300.1
0C8185_Z=L'elaborazione del programma corrente è stata interrotta.
0C8185_Y=Centralina cambio
0C8185_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
0C8185_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema
0C8185_H=
0C8185_I=
0C8185_J=
0C8185_K=
0C8185_L=
0C8185_M=
0C8185_N=
0C8185_O=
0C91__LC=Dati specifici del veicolo
0C91__S1=Pin connettore CAN-Low|Pin connettore CAN-High|N. controller CAN|Protocollo CAN|Bitrate|Identifier Hi-Word|Identifier Lo-Word|Tipo di messaggio|ID messaggio|Tempo di timeout|Tempo di ricezione medio|Tempo di ricezione max.|Valore Hi-Word|Valore Lo-Word|Tipo di guasto CAN|Velocità del veicolo tramite CAN|Numero di giri all'uscita|Accelerazione all'uscita,  Offset: 327,67 rpm/s|Velocità del veicolo calcolata|Accelerazione calcolata del veicolo (CAN), Offset: 327,67 m/s²|Accelerazione calcolata del veicolo (uscita),  Offset: 327,67 m/s²|Valore record di dati TYRE_RADIUS_DYNAMIC_|Valore record di dati AXLE_GEAR_RATIO_|Valore record di dati VEHICLE_WEIGHT_MAX_|Trasmissione assiale calcolata|Consumo di carburante (Hi-Word)|Consumo di carburante (Lo-Word)
0C91__S2=-|-|-|-|kBit/s|-|-|-|-|ms|ms|ms|-|-|-|0.01 km/h|rpm|rpm/s|0.01 km/h|0.01 m/s²|0.01 m/s²|mm|0.001 -|kg|0.001 -|0,1 l|0,1 l
0C91_T01=Codifica per pin connettore
0C91_T02=Codifica per pin connettore
0C91_T03=Numero del controller CAN
0C91_T04=0 - non consentito |1 - SAE-J1939 |2 - IES |3 - Voith VPP
0C91_T05=Bitrate CAN
0C91_T06=Hi-Word del CAN-Identifier
0C91_T07=Lo-Word del CAN-Identifier
0C91_T08=Hi-Byte: numero dei byte di dati ricevuti |Lo-byte: Standard o extended Identifier
0C91_T09=ID messaggio
0C91_T10=Tempo di timeout impostato del messaggio CAN
0C91_T11=Tempo di ricezione medio del messaggio CAN
0C91_T12=Tempo di ricezione massimo del messaggio CAN
0C91_T13=Hi-Word del valore ricevuto durante il quale si è verificato un errore
0C91_T14=Lo-Word del valore ricevuto durante il quale si è verificato un errore
0C91_T15=Tipo di errore del segnale CAN difettoso
0C91_T16=Velocità del veicolo letta dal bus CAN
0C91_T17=Numero di giri all'uscita
0C91_T18=Accelerazione all'uscita.  Rispettare l'Offset = 327,67 rpm/s!
0C91_T19=Velocità del veicolo calcolata dal numero di giri all'uscita
0C91_T20=Accelerazione del veicolo calcolata dalla velocità del veicolo CAN.  Rispettare l'Offset = 327,67 m/s²!
0C91_T21=Accelerazione del veicolo calcolata dall'accelerazione all'uscita.  Rispettare l'Offset = 327,67 m/s²!
0C91_T22=Raggio dinamico pneumatici dalla banca dati
0C91_T23=Trasmissione assiale dalla banca dati
0C91_T24=Peso massimo del veicolo dalla banca dati| Da E300.1-D5.3.0.0 non più utilizzato!
0C91_T25=Trasmissione assiale calcolata durante la marcia
0C91_T26=Consumo di carburante accumulato del veicolo (valore a 32 bit, in questo caso: 16 bit di valore superiore)
0C91_T27=Consumo di carburante accumulato del veicolo (valore a 32 bit, in questo caso: 16 bit di valore inferiore)
0C91_T28=Peso minimo veicolo in kg
0C91_T29=Peso max veicolo in kg
0C91_T30=Peso minimo rimorchio in kg
0C91_T31=Peso max rimorchio in kg
0C9150_A=Velocità del veicolo tramite CAN errata.
0C9150_D=Nessuna limitazione del sistema
0C9150_E=Cavo, collegamenti spinotto o centralina che invia la velocità del veicolo tramite CAN
0C9150_C="Controllare messaggio CAN [...]= vedere ""Messaggi CAN di riferimento"". | Controllare la centralina trasmittente (sorgente del messaggio) e il collegamento a questa centralina.| Controllare spina, contatti ad innesto, collegamenti spinotto e cablaggio."
0C9150_B="Messaggio CAN [...] errato. [...] = vedere ""Messaggi CAN di riferimento"". |Le centraline trasmittenti (sorgenti del messaggio) producono segnali CAN errati."
0C9150_Z=-
0C9150_Y=Messaggio CAN CCVS
0C9150_F=La condizione di impostazione evento è descritta nel tipo di errore. La memoria eventi non funziona in modo corretto.
0C9150_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema.| Il controllo avviene se il motore funziona
0C9150_H=Da E300.1-D5.3.0.0 e E300-D2.6.0.0: condizioni controllo quando il motore funziona, nessuna procedura avviamento e tensione di alimentazione viene applicata > 16V.
0C9150_I=
0C9150_J=
0C9150_K=
0C9150_L=CCVS - Signal: Wheel-Based Vehicle Speed - Position: Byte 2, 3 / Bit ---
0C9150_M=FMR 592 - Signal: Fahrzeuggeschwindigkeit - Position: Byte 4, 5 / Bit ---
0C9150_N=CPC_C10 - Signal: Vehicle Speed Current Value - Position: Byte 5 / Bit ---
0C9150_O=
0C9151_A=Consumo di carburante tramite CAN errato.
0C9151_D=Nessuna limitazione del sistema
0C9151_E=Cavo, collegamenti spinotto o centralina che invia il consumo di carburante del veicolo tramite CAN
0C9151_C="Controllare messaggio CAN [...]= vedere ""Messaggi CAN di riferimento"". | Controllare la centralina trasmittente (sorgente del messaggio) e il collegamento a questa centralina.| Controllare spina, contatti ad innesto, collegamenti spinotto e cablaggio."
0C9151_B="Messaggio CAN [...] errato. [...] = vedere ""Messaggi CAN di riferimento"". |Le centraline trasmittenti (sorgenti del messaggio) producono segnali CAN errati."
0C9151_Z=-
0C9151_Y=Messaggio CAN LFC
0C9151_F=La condizione di impostazione evento è descritta nel tipo di errore. La memoria eventi non funziona in modo corretto.
0C9151_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema.| Il controllo avviene se il motore funziona
0C9151_H=Da E300.1-D5.3.0.0 e E300-D2.6.0.0: condizioni controllo quando il motore funziona, nessuna procedura avviamento e tensione di alimentazione viene applicata > 16V.
0C9151_I=
0C9151_J=
0C9151_K=
0C9151_L=LFC - Signal: Engine Total Fuel Used - Position: Byte 5...8 / Bit ---
0C9151_M=
0C9151_N=MCM_C15 - Signal: Fuel Mass Flow Rate Current Value On PT CAN - Position: Byte 0, 1 / Bit ---
0C9151_O=
0C9180_A=Parametro bancadati TYRE_RADIUS_DYNAMIC_ errato.
0C9180_D=Il cambio passa in folle. | La centralina del cambio passa nello stato di funzionamento in folle, in folle forzato o in attesa di passaggio in folle. Nessuna marcia possibile
0C9180_E=Banca dati / Parametri EOL
0C9180_C=Controllare la validità del valore(i) del parametro EOL  [...] della banca dati. Se è sbagliato, caricare la banca dati dei parametri EOL con i valori corretti oppure correggere il valore(i) [...] = vedere “Parametri di riferimento”. |Caricare il software aggiornato della banca dati.
0C9180_B="Il parametro EOL della banca dati contiene un valore errato o non valido. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". "
0C9180_Z=-
0C9180_Y=Banca dati / Parametri EOL
0C9180_F=Il valore limite stabilito nella banca dati/parametri EOL viene superato oppure va al di sotto di questo limite . [...]  = vedere “parametri di riferimento”.
0C9180_G=Il controllo avviene all'avviamento del sistema
0C9180_H=-
0C9180_I=
0C9180_J=VEHICLE_TYRE_RADIUS_DYNAMIC_
0C9180_K=EOL_ID_VEHICLE_TYRE_RADIUS_DYNAMIC
0C9180_L=
0C9180_M=
0C9180_N=
0C9180_O=
0C9181_A=Parametro banca dati AXLE_GEAR_RATIO_ errato.
0C9181_D=Il cambio passa in folle. | La centralina del cambio passa nello stato di funzionamento in folle, in folle forzato o in attesa di passaggio in folle. Nessuna marcia possibile
0C9181_E=Banca dati / Parametri EOL
0C9181_C=Controllare la validità del valore(i) del parametro EOL  [...] della banca dati. Se è sbagliato, caricare la banca dati dei parametri EOL con i valori corretti oppure correggere il valore(i) [...] = vedere “Parametri di riferimento”. |Caricare il software aggiornato della banca dati.
0C9181_B="Il parametro EOL della banca dati contiene un valore errato o non valido. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". "
0C9181_Z=-
0C9181_Y=Banca dati / Parametri banca dati
0C9181_F=Il valore limite stabilito nella banca dati/parametri EOL viene superato oppure va al di sotto di questo limite . [...]  = vedere “parametri di riferimento”.
0C9181_G=Il controllo avviene all'avviamento del sistema
0C9181_H=-
0C9181_J=VEHICLE_AXLE_GEAR_RATIO_
0C9181_I=
0C9181_K=EOL_ID_VEHICLE_AXLE_GEAR_RATIO
0C9181_L=
0C9181_M=
0C9181_N=
0C9181_O=
0C9183_A=Paramtro banca dati VEHICLE_WEIGHT_RANGE_ [0] o parametro banca dati VEHICLE_WEIGHT_RANGE_ [1]  difettosi. |VEHICLE_WEIGHT_RANGE_ [0] = peso minimo del veicolo. |VEHICLE_WEIGHT_RANGE_ [1] = peso massimo del veicolo.
0C9183_D=Nessuna limitazione del sistema
0C9183_E=Banca dati / Parametri EOL
0C9183_C=Controllare la validità del valore(i) del parametro EOL  [...] della banca dati. Se è sbagliato, caricare la banca dati dei parametri EOL con i valori corretti oppure correggere il valore(i) [...] = vedere “Parametri di riferimento”. |Caricare il software aggiornato della banca dati.
0C9183_B="Il parametro EOL della banca dati contiene un valore errato o non valido. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". "
0C9183_Z=
0C9183_Y=Banca dati / Parametri banca dati
0C9183_F=Il valore limite stabilito nella banca dati/parametri EOL viene superato oppure va al di sotto di questo limite . [...]  = vedere “parametri di riferimento”.
0C9183_G=Il controllo avviene all'avviamento del sistema
0C9183_H=Da E300.1-D5.3.0.0: Il peso tipico del veicolo viene utilizzato sia nel programma di commutazione che tiene conto della topografia sia nel software per la limitazione dell’accelerazione. |Da E300.1-D5. 4.1.0: il valore massimo consentito per i parametri VEHICLE_WEIGHT_RANGE_ [0] e VEHICLE_WEIGHT_RANGE_ [1] è ora di 64000 kg.
0C9183_K=EOL_ID_VEHICLE_WEIGHT_RANGE
0C9183_I=
0C9183_J=VEHICLE_WEIGHT_RANGE_
0C9183_L=
0C9183_M=
0C9183_N=
0C9183_O=
0C9184_A=Parametro banca dati TRAILER_WEIGHT_RANGE_ [0] o parametro banca dati TRAILER_WEIGHT_RANGE_ [1]  difettoso |TRAILER_WEIGHT_RANGE_ [0] = Peso minimo rimorchio. |TRAILER_WEIGHT_RANGE_ [1] = Peso max. rimorchio
0C9184_D=Nessuna limitazione del sistema
0C9184_E=Banca dati / Parametri EOL
0C9184_C=Controllare la validità del valore(i) del parametro EOL  [...] della banca dati. Se è sbagliato, caricare la banca dati dei parametri EOL con i valori corretti oppure correggere il valore(i) [...] = vedere “Parametri di riferimento”. |Caricare il software aggiornato della banca dati.
0C9184_B="Il parametro EOL della banca dati contiene un valore errato o non valido. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". "
0C9184_Z=
0C9184_Y=Banca dati / Parametri banca dati
0C9184_F=Il valore limite stabilito nella banca dati/parametri EOL viene superato oppure va al di sotto di questo limite . [...]  = vedere “parametri di riferimento”.
0C9184_G=Il controllo avviene all'avviamento del sistema
0C9184_H=0
0C9184_I=
0C9184_J=TRAILER_WEIGHT_RANGE_
0C9184_K=EOL_ID_TRAILER_WEIGHT_RANGE
0C9184_L=
0C9184_M=
0C9184_N=
0C9184_O=
0CA1__LC=Errore TRAP
0CA1__S1=Indirizzo stack di sistema|Indirizzo Userstack
0CA1__S2=-|-
0CA1_T01=Indirizzo minimo utilizzato nello stack di sistema.
0CA1_T02=Indirizzo minimo utilizzato nello Userstack.
0CA180_A="""L'Hardware Trap"" rimanda a un codice comando non valido "
0CA180_D=Nessuna marcia possibile
0CA180_E=Centralina cambio
0CA180_C=Cancellare la memoria eventi| Sostituire la centralina del cambio e inviarla all’assistenza Voith per il controllo. | Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Mettersi poi in contatto con l’assistenza tecnica Voith
0CA180_B=Errore interno hardware centralina E300.1
0CA180_Z=L'elaborazione del programma corrente è stata interrotta.
0CA180_Y=Centralina cambio
0CA180_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
0CA180_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema
0CA180_H=
0CA180_I=
0CA180_J=
0CA180_K=
0CA180_L=
0CA180_M=
0CA180_N=
0CA180_O=
0CA181_A=L'Hardware Trap rimanda a un formato non valido con un comando protetto
0CA181_D=Nessuna marcia possibile
0CA181_E=Centralina cambio
0CA181_C=Cancellare la memoria eventi| Sostituire la centralina del cambio e inviarla all’assistenza Voith per il controllo. | Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Mettersi poi in contatto con l’assistenza tecnica Voith
0CA181_B=Errore interno hardware centralina E300.1
0CA181_Z=L'elaborazione del programma corrente è stata interrotta.
0CA181_Y=Centralina cambio
0CA181_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
0CA181_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema
0CA181_H=
0CA181_J=
0CA181_K=
0CA181_L=
0CA181_M=
0CA181_N=
0CA181_O=
0CA181_I=
0CA182_A=L'Hardware Trap'  rimanda a una parola d'accesso non valida a un indirizzo variabile
0CA182_D=Nessuna marcia possibile
0CA182_E=Centralina cambio
0CA182_C=Cancellare la memoria eventi| Sostituire la centralina del cambio e inviarla all’assistenza Voith per il controllo. | Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Mettersi poi in contatto con l’assistenza tecnica Voith
0CA182_B=Errore interno hardware centralina E300.1
0CA182_Z=L'elaborazione del programma corrente è stata interrotta.
0CA182_Y=Centralina cambio
0CA182_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
0CA182_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema
0CA182_H=Nella versione software < D5.3.0.0, questo errore può essere segnalato se nella banca dati è stata eseguita una configurazione CAN incompleta. |L'errore può essere eliminato caricando una nuova banca dati.
0CA182_J=
0CA182_K=
0CA182_L=
0CA182_M=
0CA182_N=
0CA182_O=
0CA182_I=
0CA183_A=L'Hardware Trap'  rimanda a una diramazione del codice operativo a un indirizzo variabile
0CA183_D=Nessuna marcia possibile
0CA183_E=Centralina cambio
0CA183_C=Cancellare la memoria eventi| Sostituire la centralina del cambio e inviarla all’assistenza Voith per il controllo. | Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Mettersi poi in contatto con l’assistenza tecnica Voith
0CA183_B=Errore interno hardware centralina E300.1
0CA183_Z=L'elaborazione del programma corrente è stata interrotta.
0CA183_Y=Centralina cambio
0CA183_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
0CA183_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema
0CA183_H=
0CA183_J=
0CA183_K=
0CA183_L=
0CA183_M=
0CA183_N=
0CA183_O=
0CA183_I=
0CA184_A=L'Hardware Trap'  rimanda a un accesso al bus esterno non configurato.
0CA184_D=Nessuna marcia possibile
0CA184_E=Centralina cambio
0CA184_C=Cancellare la memoria eventi| Sostituire la centralina del cambio e inviarla all’assistenza Voith per il controllo. | Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Mettersi poi in contatto con l’assistenza tecnica Voith
0CA184_B=Errore interno hardware centralina E300.1
0CA184_Z=L'elaborazione del programma corrente è stata interrotta.
0CA184_Y=Centralina cambio
0CA184_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
0CA184_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema
0CA184_H=
0CA184_I=
0CA184_J=
0CA184_K=
0CA184_L=
0CA184_M=
0CA184_N=
0CA184_O=
0CA190_A=L'Hardware Trap' rimanda a un cosiddetto  'stack overflow'
0CA190_D=Nessuna marcia possibile
0CA190_E=Centralina cambio
0CA190_C=Cancellare la memoria eventi| Sostituire la centralina del cambio e inviarla all’assistenza Voith per il controllo. | Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Mettersi poi in contatto con l’assistenza tecnica Voith
0CA190_B=Errore interno hardware centralina E300.1
0CA190_Z=L'elaborazione del programma corrente è stata interrotta.
0CA190_Y=Centralina cambio
0CA190_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
0CA190_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema
0CA190_H=
0CA190_J=
0CA190_I=
0CA190_K=
0CA190_L=
0CA190_M=
0CA190_N=
0CA190_O=
0CA191_A=L'Hardware Trap' rimanda a un cosiddetto 'stack underflow'
0CA191_D=Nessuna marcia possibile
0CA191_E=Centralina cambio
0CA191_C=Cancellare la memoria eventi| Sostituire la centralina del cambio e inviarla all’assistenza Voith per il controllo. | Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Mettersi poi in contatto con l’assistenza tecnica Voith
0CA191_B=Errore interno hardware centralina E300.1
0CA191_Z=L'elaborazione del programma corrente è stata interrotta.
0CA191_Y=Centralina cambio
0CA191_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
0CA191_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema
0CA191_H=
0CA191_K=
0CA191_I=
0CA191_J=
0CA191_L=
0CA191_M=
0CA191_N=
0CA191_O=
0CA1A0_A=L'Hardware Trap' rimanda a un User-Stack Overflow.
0CA1A0_D=Nessuna marcia possibile
0CA1A0_E=Centralina cambio
0CA1A0_C=Cancellare la memoria eventi| Sostituire la centralina del cambio e inviarla all’assistenza Voith per il controllo. | Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Mettersi poi in contatto con l’assistenza tecnica Voith
0CA1A0_B=Errore interno hardware centralina E300.1
0CA1A0_Z=L'elaborazione del programma corrente è stata interrotta.
0CA1A0_Y=Software nella centralina cambio
0CA1A0_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
0CA1A0_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema
0CA1A0_H=
0CA1A0_L=
0CA1A0_I=
0CA1A0_J=
0CA1A0_K=
0CA1A0_M=
0CA1A0_N=
0CA1A0_O=
0CA1A1_A=L'Hardware Trap' rimanda a un User-Stack Underflow.
0CA1A1_D=Nessuna marcia possibile
0CA1A1_E=Centralina cambio
0CA1A1_C=Cancellare la memoria eventi| Sostituire la centralina del cambio e inviarla all’assistenza Voith per il controllo. | Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Mettersi poi in contatto con l’assistenza tecnica Voith
0CA1A1_B=Errore interno hardware centralina E300.1
0CA1A1_Z=L'elaborazione del programma corrente è stata interrotta.
0CA1A1_Y=Software nella centralina cambio
0CA1A1_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
0CA1A1_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema
0CA1A1_H=
0CA1A1_M=
0CA1A1_I=
0CA1A1_J=
0CA1A1_K=
0CA1A1_L=
0CA1A1_N=
0CA1A1_O=
0CB1__LC=Convertitore analogico-digitale della centralina cambio E300 (ADC)
0CB1__S1=Errore attuale|Tensione 2,5V difettosa|Tensione 5V negativa difettosa|Canale ADC difettoso
0CB1__S2=-|mV|mV|-
0CB1_T01=0:  ADC_NO_ERROR |1: ADC_STILL_BUSY |2: ADC_CHANNEL_INVALID |3: ADC_SPG_2_5V_INVALID |4: ADC_SPG_NEG_5V_INVALID |5: ADC_TIMEOUT
0CB1_T02=Tensione 2,5V difettosa dell'ADC
0CB1_T03=Tensione -5V difettosa dell'ADC
0CB1_T04=Canale difettoso dell'ADC
0CB181_A=ADC ancora in funzione
0CB181_D=Nessuna marcia possibile
0CB181_E=Centralina cambio
0CB181_C=Cancellare la memoria eventi| Sostituire la centralina del cambio e inviarla all’assistenza Voith per il controllo. | Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Mettersi poi in contatto con l’assistenza tecnica Voith
0CB181_B=Errore interno hardware centralina E300.1
0CB181_Z=
0CB181_Y=Centralina cambio
0CB181_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
0CB181_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema
0CB181_H=
0CB181_I=
0CB181_J=
0CB181_K=
0CB181_L=
0CB181_M=
0CB181_N=
0CB181_O=
0CB182_A=Canale ADC difettoso.
0CB182_D=Nessuna marcia possibile
0CB182_E=Centralina cambio
0CB182_C=Sostituire la centralina del cambio e inviarla all’assistenza Voith per il controllo
0CB182_B=Errore interno hardware centralina E300.1
0CB182_Z=
0CB182_Y=Centralina cambio
0CB182_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
0CB182_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema
0CB182_H=
0CB182_J=
0CB182_K=
0CB182_L=
0CB182_M=
0CB182_N=
0CB182_O=
0CB182_I=
0CB183_A=Le tensioni di riferimento interne del convertitore analogico-digitale sono difettose.
0CB183_D=Nessuna marcia possibile
0CB183_E=Centralina cambio | Cablaggio della centralina cambio
0CB183_C=Sostituire la centralina del cambio e inviarla all’assistenza Voith per il controllo
0CB183_B=Errore interno hardware centralina E300.1
0CB183_Z=
0CB183_Y=Centralina cambio
0CB183_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
0CB183_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema
0CB183_H=Da E300.1-D5.2.0.0: Voce di errore soppressa a causa del filtraggio degli errori con accensione inserita e campo di tolleranza della tensione aumentato. Da E300.1-D5.4.2.0: La tensione di approvvigionamento negativa 5V non viene più monitorato.
0CB183_J=
0CB183_K=
0CB183_L=
0CB183_M=
0CB183_N=
0CB183_O=
0CB183_I=
0CB184_A=Timeout durante la trasformazione AD.
0CB184_D=Nessuna marcia possibile
0CB184_E=Centralina cambio
0CB184_C=Cancellare la memoria eventi| Sostituire la centralina del cambio e inviarla all’assistenza Voith per il controllo. | Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Mettersi poi in contatto con l’assistenza tecnica Voith
0CB184_B=Errore interno hardware centralina E300.1
0CB184_Z=
0CB184_Y=Centralina cambio
0CB184_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
0CB184_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema
0CB184_H=
0CB184_I=
0CB184_J=
0CB184_K=
0CB184_L=
0CB184_M=
0CB184_N=
0CB184_O=
0CC1__LC=Errori generali hardware
0CC1__S1=
0CC1__S2=
0CD1__LC=Informazioni sul sistema
0CD1__S1=Pin connettore CAN-Lo|Pin connettore CAN-Hi|Numero controller|Protocollo CAN|Bitrate|Identifier Hi-Word|Identifier Lo-Word|Tipo di messaggio|ID messaggio|Tempo di timeout|Tempo di ricezione medio|Tempo di ricezione max.|Valore CAN Hi-Word|Valore CAN Lo-Word|Tipo di guasto|Secondo|Minuto|Ora|Giorno|Mese|Anno
0CD1__S2=-|-|-|-|kBit/s|-|-|-|-|ms|ms|ms|-|-|-|s|min|h|-|-|-
0CD1_T01=Codifica del pin connettore CAN-Lo
0CD1_T02=Codifica del pin connettore CAN-Hi
0CD1_T03=Numero del controller CAN
0CD1_T04=0: non permesso |1: SAE-J1939 |2: IES |3: Voith VPP
0CD1_T05=Bitrate
0CD1_T06=Hi-Word del CAN-Identifier
0CD1_T07=Lo-Word del CAN-Identifier
0CD1_T08=Tipo di messaggio
0CD1_T09=Identifier del messaggio errato
0CD1_T10=Tempo di timeout del messaggio errato
0CD1_T11=Tempo di ricezione medio del messaggio errato
0CD1_T12=Tempo di ricezione massimo del messaggio errato
0CD1_T13=Hi-Word del valore del segnale CAN errato
0CD1_T14=Lo-Word del valore del segnale CAN errato
0CD1_T15=Tipo di errore
0CD1_T16=Valore del segnale dei secondi tramite CAN
0CD1_T17=Valore del segnale dei minuti tramite CAN
0CD1_T18=Valore del segnale delle ore tramite CAN
0CD1_T19=Valore del segnale dei giorni tramite CAN
0CD1_T20=Valore del segnale dei mesi tramite CAN
0CD1_T21=Valore del segnale degli anni tramite CAN
0CD1_T22=Data di produzione: giorno
0CD1_T23=Data di produzione: mese
0CD1_T24=Data di produzione: anno
0CD151_A=Segnale temporale  'Secondi'   nel messaggio CAN  'Time/Date'  errato (CAN-SPN 959).
0CD151_D=Nessuna limitazione del sistema
0CD151_E=Veicolo CAN Bus
0CD151_C="Controllare messaggio CAN [...]= vedere ""Messaggi CAN di riferimento"". |Eseguire registrazione CAN e spedire ad assistenza Voith. Controllare la centralina trasmittente (sorgente del messaggio) e il collegamento a questa centralina. |Mettersi in contatto con il costruttore."
0CD151_B="Messaggio CAN [...] errato. [...] = vedere ""Messaggi CAN di riferimento"". |Le centraline trasmittenti (sorgenti del messaggio) producono segnali CAN errati."
0CD151_Z=
0CD151_Y=Messaggio CAN: Time/Date, Segnale: secondi
0CD151_F="Il messaggio CAN contiene un valore errato o non valido. [...] = vedere ""Messaggi CAN di riferimento"". "
0CD151_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema.| Il controllo avviene se il motore funziona
0CD151_H=
0CD151_I=
0CD151_J=
0CD151_K=
0CD151_L=TD - Signal: Seconds - Position: Byte 1 / Bit ---
0CD151_M=SCO 1716 - Signal: Uhrzeit: Sekunde - Position: Byte 0 / Bit ---
0CD151_N=TD_ICUC - Signal: Date Time Second Current Value From ICUC - Position: Byte 0 / Bit ---
0CD151_O=
0CD152_A=Segnale temporale  'Minutes'  nel messaggio CAN  'Time/Date'  errato (CAN-SPN 960).
0CD152_D=Nessuna limitazione del sistema
0CD152_E=Veicolo CAN Bus
0CD152_C="Controllare messaggio CAN [...]= vedere ""Messaggi CAN di riferimento"". |Eseguire registrazione CAN e spedire ad assistenza Voith. Controllare la centralina trasmittente (sorgente del messaggio) e il collegamento a questa centralina. |Mettersi in contatto con il costruttore."
0CD152_B="Messaggio CAN [...] errato. [...] = vedere ""Messaggi CAN di riferimento"". |Le centraline trasmittenti (sorgenti del messaggio) producono segnali CAN errati."
0CD152_Z=
0CD152_Y=Messaggio CAN: Time/Date, Segnale: minuti
0CD152_F="Il messaggio CAN contiene un valore errato o non valido. [...] = vedere ""Messaggi CAN di riferimento"". "
0CD152_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema.| Il controllo avviene se il motore funziona
0CD152_H=
0CD152_J=
0CD152_K=
0CD152_L=TD - Signal: Minutes - Position: Byte 2 / Bit ---
0CD152_M=SCO 1716 - Signal: Uhrzeit: Minute - Position: Byte 1 / Bit ---
0CD152_N=TD_ICUC - Signal: Date Time Minute(s) Current Value From ICUC - Position: Byte 1 / Bit ---
0CD152_O=
0CD152_I=
0CD153_A=Segnale temporale  'Hour'  nel messaggio CAN  'Time/Date'  errato (CAN-SPN 961).
0CD153_D=Nessuna limitazione del sistema
0CD153_E=Veicolo CAN Bus
0CD153_C="Controllare messaggio CAN [...]= vedere ""Messaggi CAN di riferimento"". |Eseguire registrazione CAN e spedire ad assistenza Voith. Controllare la centralina trasmittente (sorgente del messaggio) e il collegamento a questa centralina. |Mettersi in contatto con il costruttore."
0CD153_B="Messaggio CAN [...] errato. [...] = vedere ""Messaggi CAN di riferimento"". |Le centraline trasmittenti (sorgenti del messaggio) producono segnali CAN errati."
0CD153_Z=
0CD153_Y=Messaggio CAN:  Time/Date, Signale: ore
0CD153_F="Il messaggio CAN contiene un valore errato o non valido. [...] = vedere ""Messaggi CAN di riferimento"". "
0CD153_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema.| Il controllo avviene se il motore funziona
0CD153_H=
0CD153_J=
0CD153_K=
0CD153_L=TD - Segnale: Ore- Posizione: Byte 3 / Bit ---
0CD153_M=SCO 1716 - Segnale: Uhrzeit: Stunde - Position: Byte 2 / Bit ---
0CD153_N=TD_ICUC - Signal: Date Time Hour(s) Current Value From ICUC - Position: Byte 2 / Bit ---
0CD153_O=
0CD153_I=
0CD154_A=Segnale temporale  'Day'  nel messaggio CAN  'Time/Date'  errato (CAN-SPN 962).
0CD154_D=Nessuna limitazione del sistema
0CD154_E=Veicolo CAN Bus
0CD154_C="Controllare messaggio CAN [...]= vedere ""Messaggi CAN di riferimento"". |Eseguire registrazione CAN e spedire ad assistenza Voith. Controllare la centralina trasmittente (sorgente del messaggio) e il collegamento a questa centralina. |Mettersi in contatto con il costruttore."
0CD154_B="Messaggio CAN [...] errato. [...] = vedere ""Messaggi CAN di riferimento"". |Le centraline trasmittenti (sorgenti del messaggio) producono segnali CAN errati."
0CD154_Z=
0CD154_Y=CAN-Message:  Time/Date, Signal: Day
0CD154_F="Il messaggio CAN contiene un valore errato o non valido. [...] = vedere ""Messaggi CAN di riferimento"". "
0CD154_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema.| Il controllo avviene se il motore funziona
0CD154_H=Dalla versione software D2.3.0.0: In questa versione del software della centralina cambio il messaggio si presenta il primo di ogni mese. |Il motivo è un errato calcolo del numero del giorno. L'evento, ma non ha alcun effetto sul funzionamento e può essere ignorato. Se necessario, alcuni marcatempo nella memoria eventi possono essere utilizzati in modo non regolare.
0CD154_J=
0CD154_K=
0CD154_L=TD - Segnale: Giorno - Posizione: Byte 5 / Bit ---
0CD154_M=SCO 1716 - Segnale: Data: Giorno - Posizione: Byte 4 / Bit ---
0CD154_N=TD_ICUC - Signal: Date Time Day Current Value From ICUC - Position: Byte 4 / Bit ---
0CD154_O=
0CD154_I=
0CD155_A=Segnale temporale  'Month'   nel messaggio CAN  'Time/Date'  errato (CAN-SPN 963).
0CD155_D=Nessuna limitazione del sistema
0CD155_E=Veicolo CAN Bus
0CD155_C="Controllare messaggio CAN [...]= vedere ""Messaggi CAN di riferimento"". |Eseguire registrazione CAN e spedire ad assistenza Voith. Controllare la centralina trasmittente (sorgente del messaggio) e il collegamento a questa centralina. |Mettersi in contatto con il costruttore."
0CD155_B="Messaggio CAN [...] errato. [...] = vedere ""Messaggi CAN di riferimento"". |Le centraline trasmittenti (sorgenti del messaggio) producono segnali CAN errati."
0CD155_Z=
0CD155_Y=Messaggio CAN:  Tempo/Data,  Segnale: Mese
0CD155_F="Il messaggio CAN contiene un valore errato o non valido. [...] = vedere ""Messaggi CAN di riferimento"". "
0CD155_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema.| Il controllo avviene se il motore funziona
0CD155_H=
0CD155_I=
0CD155_J=
0CD155_K=
0CD155_L=TD - Segnale: Mese - Posizione: Byte 4 / Bit ---
0CD155_M=SCO 1716 - Segnale: Data: Mese - Posizione: Byte 3 / Bit ---
0CD155_N=TD_ICUC - Segnale: Date Time Month Current Value From ICUC - Position: Byte 3 / Bit ---
0CD155_O=
0CD156_A=Segnale temporale  'Year'   nel messaggio CAN  'Tempo/Data'  errato (CAN-SPN 964).
0CD156_D=Nessuna limitazione del sistema
0CD156_E=Veicolo CAN Bus
0CD156_C="Controllare messaggio CAN [...]= vedere ""Messaggi CAN di riferimento"". |Eseguire registrazione CAN e spedire ad assistenza Voith. Controllare la centralina trasmittente (sorgente del messaggio) e il collegamento a questa centralina. |Mettersi in contatto con il costruttore."
0CD156_B="Messaggio CAN [...] errato. [...] = vedere ""Messaggi CAN di riferimento"". |Le centraline trasmittenti (sorgenti del messaggio) producono segnali CAN errati."
0CD156_Z=
0CD156_Y=Messaggio CAN:  Tempo/Data, Segnale: Anno
0CD156_F="Il messaggio CAN contiene un valore errato o non valido. [...] = vedere ""Messaggi CAN di riferimento"". "
0CD156_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema.| Il controllo avviene se il motore funziona
0CD156_H=
0CD156_J=
0CD156_I=
0CD156_K=
0CD156_L=TD - Segnale: Anno - Posizione Byte 6 / Bit ---
0CD156_M=SCO 1716 - Segnale: Data: Anno - Posizione: Byte 5 / Bit ---
0CD156_N=TD_ICUC - Signal: Date Time Year Current Value From ICUC - Position: Byte 5 / Bit ---
0CD156_O=
0CD157_A=Valori dell'ora e della data ricevuti tramite CAN non plausibili.
0CD157_D=Nessuna limitazione del sitema
0CD157_E=Veicolo CAN Bus
0CD157_C="Controllare messaggio CAN [...]= vedere ""Messaggi CAN di riferimento"". |Eseguire registrazione CAN e spedire ad assistenza Voith. Controllare la centralina trasmittente (sorgente del messaggio) e il collegamento a questa centralina. |Mettersi in contatto con il costruttore."
0CD157_B="Messaggio CAN [...] errato. [...] = vedere ""Messaggi CAN di riferimento"". |Le centraline trasmittenti (sorgenti del messaggio) producono segnali CAN errati."
0CD157_Z=
0CD157_Y=Messaggio CAN: Tempo/Data
0CD157_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
0CD157_G=Il controllo avviene sistematicamente dopo l'avvio del sistema|il controllo avviene, se il motore a combustione interna funziona.
0CD157_H=Nella versione software  D2.3.0.0 l'informazione CAN viene valutata in modo errato se viene segnalato il valore 0. |L'errore è stato eliminato dalla versione software D2.4.0.0.
0CD157_K=
0CD157_I=
0CD157_J=
0CD157_L=TD - Segnale: Secondi - Posizione: Byte 1 / Bit --- |TD - Segnale: Minuti - Posizione: Byte 2 / Bit --- |TD - Segnale: ore - Posizione: Byte 3 / Bit --- |TD - Segnale: Mese - Posizione: Byte 4 / Bit --- |TD - Segnale: giorno - Posizione: Byte 5 / Bit --- |TD - Segnale: anno - Posizione: Byte 6 / Bit ---
0CD157_M=SCO 1716 - Segnaòe: Ora: Secondo - Posizione: Byte 0 / Bit --- |SCO 1716 - Segnale: ora: minuto - Posizione: Byte 1 / Bit --- |SCO 1716 - Segnale: Orario: ora - Posizione: Byte 2 / Bit --- |SCO 1716 - Segnale: Data: Mese- Posizione: Byte 3 / Bit --- |SCO 1716 - Segnale: Data: giorno - Posizione: Byte 4 / Bit --- |SCO 1716 - Segnale: Data: anno - Posizione: Byte 5 / Bit ---
0CD157_N=TD_ICUC - Segnale: Data Tempo Secondo valore corrente da ICUC - Posizione: Byte 0 / Bit --- |TD_ICUC - Segnale: Data Tempo Minuto(i) valore corrente da ICUC - Posizione: Byte 1 / Bit --- |TD_ICUC - Segnale: Data tempo ora(e) valore corrente da ICUC - Posizione: Byte 2 / Bit --- |TD_ICUC - Segnale: Data Tempo mese valore corrente da ICUC - Posizione: Byte 3 / Bit --- |TD_ICUC - Segnale: Data Tempo giorno valore corrente da  ICUC - Posizione: Byte 4 / Bit --- |TD_ICUC - Segnale: Data Tempo anno valore corrente da  ICUC - Posizione: Byte 5 / Bit ---
0CD157_O=
0CD180_A=Data di produzione della E300 errata in FRAM
0CD180_D=Nessuna limitazione di sistema
0CD180_E=
0CD180_C=Cancellare la memoria eventi| Nessuna operazione necessaria. | Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Mettersi poi in contatto con l’assistenza tecnica Voith
0CD180_B=Dati mancanti
0CD180_Z=
0CD180_Y=Messaggio CAN: Tempo/Data
0CD180_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
0CD180_G=Il controllo avviene all'avviamento del sistema
0CD180_H=
0CD180_I=
0CD180_J=
0CD180_K=
0CD180_L=
0CD180_M=
0CD180_N=
0CD180_O=
0CF1__LC=Dati di allineamento (per la correzione di tolleranze hardware/dei componenti)
0CF1__S1=Somma di controllo trasmessa |Somma di controllo archiviata
0CF1__S2=-|-
0CF1_T01=
0CF1_T02=
0CF1A0_A=Calcolo della somma di controllo non riuscito
0CF1A0_D=Passaggi marcia duri e temperature imprecise.
0CF1A0_E=Centralina cambio
0CF1A0_C=Sostituire la centralina del cambio e inviarla all’assistenza Voith per il controllo
0CF1A0_B=Errore FRAM (errore di memoria)  |errore/problema di software
0CF1A0_Z=La centralina lavora ancora con i dati di Default- Regolazione
0CF1A0_Y=Centralina cambio
0CF1A0_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
0CF1A0_G=Il controllo avviene all'avviamento del sistema
0CF1A0_H=
0CF1A0_I=
0CF1A0_J=
0CF1A0_K=
0CF1A0_L=
0CF1A0_M=
0CF1A0_N=
0CF1A0_O=
0CF1A1_A=Allineamento errato dell'unità di controllo della trasmissione.
0CF1A1_D=Passaggi marcia duri e temperature imprecise.
0CF1A1_E=Centralina cambio
0CF1A1_C=Sostituire la centralina del cambio e inviarla all’assistenza Voith per il controllo
0CF1A1_B=Errore FRAM (errore di memoria)  |errore/problema di software
0CF1A1_Z=La centralina lavora ancora con i dati di Default- Regolazione
0CF1A1_Y=Centralina cambio
0CF1A1_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
0CF1A1_G=Il controllo avviene all'avviamento del sistema
0CF1A1_H=
0CF1A1_I=
0CF1A1_J=
0CF1A1_K=
0CF1A1_L=
0CF1A1_M=
0CF1A1_N=
0CF1A1_O=
0D01__LC=Impianto meccanico della trasmissione
0D01__S1=Tipo test | Stato dello Schaltmanager | Stato del Bremsmanager |Velocità uscita cambio |Velocità turbina| Differenza velocità turbina e velocità sincro| Tabelle –Valore pressione di TB in 240ms| Valore della pressione di regolazione attuale di RBK
0D01__S2=m/s² x100|rpm/s|mm|-
0D01_T01=Test che ha riconosciuto un blocco
0D01_T02=
0D01_T03=
0D01_T04=
0D01_T05=
0D01_T06=Variazione della velocità turbina alla velocità sincrona per quanto riguarda la presa di forza
0D01_T07=Tabelle - Valore di pressione del pistone TB, come deve essere  in 240 ms
0D01_T08=
0D0181_A=Blocco del pistone TB
0D0181_D=Marcia limitata
0D0181_E=Blocco di controllo nella trasmissione
0D0181_C=Eseguire il controllo degli attuatori. |Sbloccare il pistone.
0D0181_B=Pistone bloccato.
0D0181_Z=
0D0181_Y=Impianto meccanico della trasmissione
0D0181_F=Dopo l'inizio del passaggio alla marcia superiore 1-2, la velocità della turbina è quasi zero.
0D0181_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema. Il controllo avviene se il/i bit [...] sono impostati nella banca dati/parametri EOL  [...]. = vedere “parametri di riferimento”. Il controlo avviene durante il passaggio alla marcia superiore 1-2
0D0181_H=
0D0181_I=
0D0181_J=SAFE_ANTI_BLOCK_SEL_
0D0181_K=
0D0181_L=
0D0181_M=
0D0181_N=
0D0181_O=
0D0182_A=Blocco del pistone RB (RBK o RBG). Prima fase di escalation/aumento graduale
0D0182_E=Blocco di controllo nella trasmissione
0D0182_C=Eseguire il controllo degli attuatori. |Sbloccare il pistone.
0D0182_D=Variazione forza frenante
0D0182_B=Pistone bloccato.
0D0182_F="Dopo l'inizio del passaggio alla marcia inferiore 2-1, la velocità della turbina è quasi sincrona alla velocità della presa di forza. Il valore limite stabilito nella banca dati paramtri EOL [...] viene superato/o va al di sotto = vedere ""Parametri di riferimento"""
0D0182_G=Il controllo avviene durante il passaggio a una marcia inferiore 2-1| Il controllo avviene se il/i bit [...] sono impostati nella banca dati/parametri EOL  [...]. = vedere “parametri di riferimento”.
0D0182_Z=
0D0182_Y=Impianto meccanica della trasmissione
0D0182_H=
0D0182_I=
0D0182_J=SAFE_ANTI_BLOCK_RB_TEST1_DELAY_ |SAFE_ANTI_BLOCK_SEL_
0D0182_K=
0D0182_L=
0D0182_M=
0D0182_N=
0D0182_O=
0D0183_A=Blocco del pistone RB (RBK o RBG). Seconda fase di escalation/aumento graduale
0D0183_E=Blocco di controllo nella trasmissione
0D0183_C=Eseguire il controllo degli attuatori. |Sbloccare il pistone.
0D0183_D=Il cambio passa in folle. | La centralina del cambio passa nello stato di funzionamento in folle, in folle forzato o in attesa di passaggio in folle. Nessuna marcia possibile
0D0183_B=Pistone bloccato.
0D0183_F=1,4 s dopo l'inizio del passaggio alla marcia inferiore 2-1, la velocità della turbina è quasi sincrona alla velocità della presa di forza
0D0183_G=Il controllo avviene durante il passaggio a una marcia inferiore 2-1| Il controllo avviene se il/i bit [...] sono impostati nella banca dati/parametri EOL  [...]. = vedere “parametri di riferimento”.
0D0183_Z=
0D0183_Y=Impianto meccanica della trasmissione
0D0183_H=
0D0183_I=
0D0183_J=SAFE_ANTI_BLOCK_SEL_
0D0183_K=
0D0183_L=
0D0183_M=
0D0183_N=
0D0183_O=
0D01A0_A=Blocco dell'uscita.
0D01A0_D=Il cambio passa in folle. | La centralina del cambio passa nello stato di funzionamento in folle, in folle forzato o in attesa di passaggio in folle. Nessuna marcia possibile
0D01A0_E=
0D01A0_C=Cancellare la memoria eventi| Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Contattare poi l’Assistenza Tecnica Voith.
0D01A0_B=Danno meccanico
0D01A0_Z=
0D01A0_Y=Impianto meccanica della trasmissione
0D01A0_F=
0D01A0_G=
0D01A0_H=Il guasto viene supportato solo fino alla versione software E300-D2.1.5
0D01A0_I=
0D01A0_J=
0D01A0_K=
0D01A0_L=
0D01A0_M=
0D01A0_N=
0D01A0_O=
0D11__LC=Aumento della pressione nell'impianto meccanico della trasmissione
0D11__S1=Attuale azionamento del cambio e/o del Retarder| Attuale numero di giri della presa di forza
0D11__S2=-|rpm
0D11_T01=0 : Passaggio marcia 1-2 |1 : Passaggio marcia 2-1 |2 : Passaggio marcia 2-3 |3 : Passaggio marcia 3-2 |4 : Passaggio marcia 3-4 |5 : Passaggio marcia 4-3 |6 : Retarder  |0xFFFF : sconosciuto
0D11_T02=
0D1180_A=È stata raggiunta la pressione di regolazione massima per i passaggi marcia.
0D1180_D=Ne sono interessati tutti i passaggi marcia o la qualità dei passaggi marcia.
0D1180_E=
0D1180_C=Sostituire/riparare cambio. |Controllare lo slittamento lamelle e dati di adattamento. |Togliere la coppa olio e controllare detriti e sporcizia. |Controllare blocchi di comando. |Controllare pressioni. |Ripristinare dati di adattamento / slittamento ed eseguire prova su strada. |Controllare livello olio ed eventualmente correggere.
0D1180_B=Livello dell'olio basso, usura disco, pressione di esercizio ridotta.
0D1180_Z=Dalla E300-D2. 4.0.0 al posto della priorità 2 viene fissata la priorità 7. Di conseguenza, i messaggi di preallarme sono filtrabili nel DB-dati di esercizio
0D1180_Y=Impianto meccanica della trasmissione
0D1180_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
0D1180_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema. Il controllo avviene se il/i bit [...] sono impostati nella banca dati/parametri EOL  [...]. = vedere “parametri di riferimento”.
0D1180_H=
0D1180_I=
0D1180_J=SAFE_LAMELLA_PROTECTION_MODE_
0D1180_K=
0D1180_L=
0D1180_M=
0D1180_N=
0D1180_O=
0D1181_A=È stata raggiunta la pressione di regolazione massima per i passaggi marcia. I passaggi alle marce superiori vengono bloccati.
0D1181_D=Ne sono interessati tutti i passaggi marcia o la qualità dei passaggi marcia.
0D1181_E=
0D1181_C=Sostituire/riparare cambio. |Controllare scorrimento lamelle e valori di adattamento |Togliere la coppa dell’olio e verificare se ci sono abrasioni e imbrattamento. |Controllare blocco di comando. |Esaminare pressione/pressioni |Ridurre i valori di adattamento (scorrimento lamelle) ed eseguire il collaudo |Controllare livello olio cambio e in caso di necessità rabboccare. |Verificare lo stato dell’olio cambio.
0D1181_B=Livello dell'olio non corretto| Stato dell'olio non corretto| Rapporti pressione nel sistema non corretti| Danno meccanico
0D1181_Z=Dalla E300-D2. 4.0.0 al posto della priorità 2 viene fissata la priorità 7. Di conseguenza, i messaggi di preallarme sono filtrabili nel DB-dati di esercizio
0D1181_Y=Impianto meccanica della trasmissione
0D1181_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
0D1181_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema. Il controllo avviene se il/i bit [...] sono impostati nella banca dati/parametri EOL  [...]. = vedere “parametri di riferimento”.
0D1181_H=
0D1181_J=SAFE_LAMELLA_PROTECTION_MODE_
0D1181_K=
0D1181_L=
0D1181_M=
0D1181_N=
0D1181_O=
0D1181_I=
0D1182_A=È stata riconosciuta una rampa di pressione con incremento negativo.
0D1182_D=Passaggi marcia e loro qualità influenzati
0D1182_E=
0D1182_C=Cancellare la memoria eventi| Controllare lo slittamento delle lamelle e i valori di  adattamento. |Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Contattare poi l’Assistenza Tecnica Voith.
0D1182_B=Livello dell'olio non corretto| Stato delle lamelle| stato dell'olio non corretto
0D1182_Z=Dalla E300-D2. 4.0.0 al posto della priorità 2 viene fissata la priorità 7. Di conseguenza, i messaggi di preallarme sono filtrabili nel DB-dati di esercizio
0D1182_Y=Meccanica del cambio
0D1182_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
0D1182_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema. Il controllo avviene se il/i bit [...] sono impostati nella banca dati/parametri EOL  [...]. = vedere “parametri di riferimento”.
0D1182_H=
0D1182_J=SAFE_LAMELLA_PROTECTION_MODE_
0D1182_K=
0D1182_L=
0D1182_M=
0D1182_N=
0D1182_O=
0D1182_I=
0D1183_A=È stato raggiunto il tempo di passaggio marcia massimo.
0D1183_D=Passaggi di marcia e loro qualità sono influenzati
0D1183_E=
0D1183_C=Sostituire/riparare cambio. |Controllare scorrimento lamelle e valori di adattamento |Togliere la coppa dell’olio e verificare se ci sono abrasioni e imbrattamento. |Controllare blocco di comando. |Esaminare pressione/pressioni |Ridurre i valori di adattamento (slittamento lamelle) Eseguire la prova su strada. |Controllare livello dell'olio cambio e su richiesta correggere. |controllare lo stato dell'olio del cambio..
0D1183_B=Livello dell'olio non corretto basso . | Stato dell'olio non corretto | comportamenti di pressione del sistema non corretti  | danni meccanici
0D1183_Z=Dalla E300-D2. 4.0.0 al posto della priorità 2 viene fissata la priorità 7. Di conseguenza, i messaggi di preallarme sono filtrabili nel DB-dati di esercizio
0D1183_Y=Meccanica del cambio
0D1183_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
0D1183_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema. Il controllo avviene se il/i bit [...] sono impostati nella banca dati/parametri EOL  [...]. = vedere “parametri di riferimento”.
0D1183_H=
0D1183_J=SAFE_LAMELLA_PROTECTION_MODE_
0D1183_K=
0D1183_L=
0D1183_M=
0D1183_N=
0D1183_O=
0D1183_I=
0D1184_A=Durante l'inserimento del freno convertitore è stata raggiunta la pressione di regolazione massima.
0D1184_D=Passaggi di marcia e loro qualità sono influenzati
0D1184_E=
0D1184_C=Sostituire/riparare cambio. |Controllare scorrimento lamelle e valori di adattamento |Togliere la coppa dell’olio e verificare se ci sono abrasioni e imbrattamento. |Controllare blocco di comando. |Esaminare pressione/pressioni |Ridurre i valori di adattamento (scorrimetno lamelle) e eseguire la prova su strada  |controllare il livello dell'olio del cambio e se necessario correggerlo. |Controllare lo stato dell'olio del cambio.
0D1184_B=Livello dell'olio non corretto  | Stato dell'olio non corretto | comportamenti di pressione del sistema non corretti  | danni meccanici
0D1184_Z=Dalla E300-D2. 4.0.0 al posto della priorità 2 viene fissata la priorità 7. Di conseguenza, i messaggi di preallarme sono filtrabili nel DB-dati di esercizio
0D1184_Y=Meccanica del cambio
0D1184_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
0D1184_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema. Il controllo avviene se il/i bit [...] sono impostati nella banca dati/parametri EOL  [...]. = vedere “parametri di riferimento”.
0D1184_H=
0D1184_I=
0D1184_J=SAFE_LAMELLA_PROTECTION_MODE_
0D1184_K=
0D1184_L=
0D1184_M=
0D1184_N=
0D1184_O=
0D1185_A=Durante l'inserimento del freno convertitore è stata raggiunta la pressione di regolazione massima. Il freno convertitore è stato bloccato.
0D1185_D=Funzionamento del retarder non possibile o limitato.
0D1185_E=
0D1185_C=Sostituire/riparare cambio. |Controllare scorrimento lamelle e valori di adattamento |Togliere la coppa dell’olio e verificare se ci sono abrasioni e imbrattamento. |Controllare blocco di comando. |Esaminare pressione/pressioni |Ridurre i valori di adattamento (slittamento lamelle) e eseguire la prova su strada. |controllare il livello dell'olio e se necessario correggerlo. |controllare lo stato dell'olio.
0D1185_B=Livello dell'olio non corretto, Stato dell'olio non corretto, pressione di esercizio non corretta  | danni meccanici.
0D1185_Z=Dalla E300-D2. 4.0.0 al posto della priorità 2 viene fissata la priorità 7. Di conseguenza, i messaggi di preallarme sono filtrabili nel DB-dati di esercizio
0D1185_Y=Meccanica del cambio
0D1185_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
0D1185_G="Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avvio del sistema  |Il controllo avviene se sono fissati i BITS  [...] dei parametrii EOL della banca dati [...] = vedi ""parametri di riferimento""."
0D1185_H=
0D1185_J=SAFE_LAMELLA_PROTECTION_MODE_
0D1185_I=
0D1185_K=
0D1185_L=
0D1185_M=
0D1185_N=
0D1185_O=
0D1186_A=Durante l'inserimento del freno convertitore è stato raggiunto il tempo di passaggio marcia massimo.
0D1186_D=Passaggi e qualità di marcia sono influenzati
0D1186_E=
0D1186_C=Sostituire/riparare cambio. |Controllare scorrimento lamelle e valori di adattamento |Togliere la coppa dell’olio e verificare se ci sono abrasioni e imbrattamento. |Controllare blocco di comando. |Esaminare pressione/pressioni |Ridurre i valori di adattamento (slittamento lamelle) e eseguire la prova su strada. |controllare il livello dell'olio e se necessario correggerlo. |controllare lo stato dell'olio.
0D1186_B=Livello dell'olio non corretto| Stato dell'olio non corretto. |Pressione di esercizio non corretta. |Danni meccanici.
0D1186_Z=Dalla E300-D2. 4.0.0 al posto della priorità 2 viene fissata la priorità 7. Di conseguenza, i messaggi di preallarme sono filtrabili nel DB-dati di esercizio
0D1186_Y=Meccanica del cambio
0D1186_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
0D1186_G="Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avvio del sistema  |Il controllo avviene se sono fissati i BITS  [...] dei parametrii EOL della banca dati [...] = vedi ""parametri di riferimento""."
0D1186_H=
0D1186_K=
0D1186_I=
0D1186_J=SAFE_LAMELLA_PROTECTION_MODE_
0D1186_L=
0D1186_M=
0D1186_N=
0D1186_O=
0D1187_A=È stato raggiunto il livello di preallerta della pressione di regolazione per i passaggi marcia.
0D1187_D=Passaggi e qualità di marcia sono influenzati
0D1187_E=
0D1187_C=Sostituire/riparare cambio. |Controllare scorrimento lamelle e valori di adattamento |Togliere la coppa dell’olio e verificare se ci sono abrasioni e imbrattamento. |Controllare blocco di comando. |Esaminare pressione/pressioni |Ridurre i valori di adattamento (slittamento lamelle) e eseguire la prova su strada. |controllare il livello dell'olio e se necessario correggerlo. |controllare lo stato dell'olio.
0D1187_B=Livello dell'olio non corretto| Stato dell'olio non corretto. |Pressione di esercizio non corretta. |Danni meccanici.
0D1187_Z=Dalla E300-D2. 4.0.0 al posto della priorità 2 viene fissata la priorità 7. Di conseguenza, i messaggi di preallarme sono filtrabili nel DB-dati di esercizio
0D1187_Y=Meccanica del cambio
0D1187_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
0D1187_G="Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avvio del sistema  |Il controllo avviene se sono fissati i BITS  [...] dei parametrii EOL della banca dati [...] = vedi ""parametri di riferimento""."
0D1187_H=dalla E300.1-D5.3.0.0
0D1187_L=
0D1187_I=
0D1187_J=SAFE_LAMELLA_PROTECTION_MODE_
0D1187_K=
0D1187_M=
0D1187_N=
0D1187_O=
0D1188_A=È stato raggiunto il livello di preallerta della pressione di regolazione durante l'inserimento del freno convertitore.
0D1188_D=Passaggi e qualità di marcia sono influenzati
0D1188_E=
0D1188_C=Sostituire/riparare cambio. |Controllare scorrimento lamelle e valori di adattamento |Togliere la coppa dell’olio e verificare se ci sono abrasioni e imbrattamento. |Controllare blocco di comando. |Esaminare pressione/pressioni |Ridurre i valori di adattamento (slittamento lamelle) e eseguire la prova su strada. |controllare il livello dell'olio e se necessario correggerlo. |controllare lo stato dell'olio.
0D1188_B=Livello dell'olio non corretto| Stato dell'olio non corretto. |Pressione di esercizio non corretta. |Danni meccanici.
0D1188_Z=Dalla E300-D2. 4.0.0 al posto della priorità 2 viene fissata la priorità 7. Di conseguenza, i messaggi di preallarme sono filtrabili nel DB-dati di esercizio
0D1188_Y=Meccanica del cambio
0D1188_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
0D1188_G="Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avvio del sistema  |Il controllo avviene se sono fissati i BITS  [...] dei parametrii EOL della banca dati [...] = vedi ""parametri di riferimento""."
0D1188_H=ab E300.1-D5.3.0.0
0D1188_M=
0D1188_I=
0D1188_J=SAFE_LAMELLA_PROTECTION_MODE_
0D1188_K=
0D1188_L=
0D1188_N=
0D1188_O=
0D21__LC=Controllo slittamento nell'impianto meccanico della trasmissione
0D21__S1=Stato del cambio, riconosciuto al momento dello slittamento |Slittamento massimo del cambio | numero di giri attuale in uscita cambio |numero di giri turbina attuale
0D21__S2=-|rpm|rpm|rpm
0D21_T01=0 : 1.Marcia |1 : 2.Marcia |2 : 3.Marcia|3 : 4.Marcia |4 : Retarder
0D21_T02=
0D21_T03=
0D21_T04=
0D2180_A=Slittamento lamelle non consentito nella marcia.
0D2180_D=Marcia limitata
0D2180_E=
0D2180_C=Sostituire/riparare cambio. |Controllare scorrimento lamelle e valori di adattamento |Togliere la coppa dell’olio e verificare se ci sono abrasioni e imbrattamento. |Controllare blocco di comando. |Esaminare pressione/pressioni |Ridurre i valori di adattamento (slittamento lamelle) e eseguire la prova su strada. |controllare il livello dell'olio e se necessario correggerlo. |controllare lo stato dell'olio.
0D2180_B=Livello dell'olio non corretto| Stato dell'olio non corretto. |Pressione di esercizio non corretta. |Danni meccanici.
0D2180_Z=Dalla E300-D2. 4.0.0 al posto della priorità 2 viene fissata la priorità 7. Di conseguenza, i messaggi di preallarme sono filtrabili nel DB-dati di esercizio
0D2180_Y=Meccanica del cambio
0D2180_F=Slittamento marcia  > 50U/min für t > 1s
0D2180_G=Il controllo avviene sistematicamente dopo l'avvio del sistema|il controllo avviene, se il cambio si trova in marcia meccanica  |Il controllo avviene,se la dimuzione della pressione di lavoro è inattiva.
0D2180_H=
0D2180_I=
0D2180_J=SAFE_LAMELLA_PROTECTION_MODE_
0D2180_K=
0D2180_L=
0D2180_M=
0D2180_N=
0D2180_O=
0D2181_A=Slittamento lamelle non consentito nella marcia. Le marce alte vegono bloccate.
0D2181_D=Marcia limitata
0D2181_E=
0D2181_C=Sostituire/riparare cambio. |Controllare scorrimento lamelle e valori di adattamento |Togliere la coppa dell’olio e verificare se ci sono abrasioni e imbrattamento. |Controllare blocco di comando. |Esaminare pressione/pressioni |Ridurre i valori di adattamento (slittamento lamelle) e eseguire la prova su strada. |controllare il livello dell'olio e se necessario correggerlo. |controllare lo stato dell'olio.
0D2181_B=Livello dell'olio non corretto,  | stato dell'olio non corretto |Pressione di esercizio non corretta. |danni meccanici
0D2181_Z=Dalla E300-D2. 4.0.0 al posto della priorità 2 viene fissata la priorità 7. Di conseguenza, i messaggi di preallarme sono filtrabili nel DB-dati di esercizio
0D2181_Y=Meccanica del cambio
0D2181_F=Slittamento in marcia  > 50U/min per t > 1s
0D2181_G="Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avvio del sistema  |Il controllo avviene se sono fissati i BITS  [...] dei parametrii EOL della banca dati [...] = vedi ""parametri di riferimento"". Il controllo avviene, se il cambio si trova in marcia meccanica. |Il controllo avviene, se la diminuzione della pressione di lavoro è inattiva."
0D2181_H=
0D2181_J=SAFE_LAMELLA_PROTECTION_MODE_
0D2181_I=
0D2181_K=
0D2181_L=
0D2181_M=
0D2181_N=
0D2181_O=
0D2182_A=Slittamento lamelle non consentito durante il funzionamento del retarder.
0D2182_D=nessun funzionamento del retarder o limitato
0D2182_E=olio cambio  |lamelle RBK e RBG | pistoni di comando
0D2182_C=Sostituire/riparare cambio. |Controllare scorrimento lamelle e valori di adattamento |Togliere la coppa dell’olio e verificare se ci sono abrasioni e imbrattamento. |Controllare blocco di comando. |Esaminare pressione/pressioni |Ridurre i valori di adattamento (slittamento lamelle) e eseguire la prova su strada. |controllare il livello dell'olio e se necessario correggerlo. |controllare lo stato dell'olio.
0D2182_B=Livello dell'olio non corretto ,  |stato dell'olio non corretto, |Pressione di esercizio non corretta. |danni meccanici
0D2182_Z=Dalla E300-D2. 4.0.0 al posto della priorità 2 viene fissata la priorità 7. Di conseguenza, i messaggi di preallarme sono filtrabili nel DB-dati di esercizio
0D2182_Y=Meccanica del cambio
0D2182_F=Slittamento del freno convertitore   > 50U/min für t > 1s
0D2182_G="Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avvio del sistema  |Il controllo avviene se sono fissati i BITS  [...] dei parametrii EOL della banca dati [...] = vedi ""parametri di riferimento"". Il controllo avviene, se il cambio si trova in marcia meccanica. |Il controllo avviene, se la diminuzione della pressione di lavoro è inattiva."
0D2182_H=
0D2182_K=
0D2182_L=
0D2182_M=
0D2182_N=
0D2182_O=
0D2182_J=SAFE_LAMELLA_PROTECTION_MODE_
0D2182_I=
0D2183_A=Slittamento lamelle non consentito durante il funzionamento del retarder. Retarder bloccato.
0D2183_D=Nessun Funzionamento del retarder o limitato
0D2183_E=olio cambio  |lamelle RBK e RBG | pistoni
0D2183_C=Controllare livello dell'olio, pressione di esercizio, anello elastico e dischi.
0D2183_B=Livello dell'olio non corretto,  |stato dell'olio non corretto | Pressione di esercizio non corretta. |danni meccanici
0D2183_Z=Dalla E300-D2. 4.0.0 al posto della priorità 2 viene fissata la priorità 7. Di conseguenza, i messaggi di preallarme sono filtrabili nel DB-dati di esercizio
0D2183_Y=Meccanica del cambio
0D2183_F=Slittamento del convertitore freno  > 50U/min per t > 1s
0D2183_G="Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avvio del sistema  |il controllo avviene se il cambio frena con il convertitore |Il controllo avviene se sono fissati i BITS  [...] dei parametrii EOL della banca dati [...] = vedi ""parametri di riferimento"". Il controllo avviene, se il cambio si trova in marcia meccanica. |Il controllo avviene, se la diminuzione della pressione di lavoro è inattiva."
0D2183_H=
0D2183_I=
0D2183_J=SAFE_LAMELLA_PROTECTION_MODE_
0D2183_K=
0D2183_L=
0D2183_M=
0D2183_N=
0D2183_O=
0D2184_A=Slittamento lamelle non consentito nella marcia con pressione di lavoro ridotta.
0D2184_D=Marcia limitata
0D2184_E=
0D2184_C=Sostituire/riparare cambio. |Controllare scorrimento lamelle e valori di adattamento |Togliere la coppa dell’olio e verificare se ci sono abrasioni e imbrattamento. |Controllare blocco di comando. |Esaminare pressione/pressioni |Ridurre i valori di adattamento (slittamento lamelle) e eseguire la prova su strada. |controllare il livello dell'olio e se necessario correggerlo. |controllare lo stato dell'olio.
0D2184_B=Livello olio non corretto  |stato dell'olio non corretto | Pressione di esercizio non corretta. |danni meccanici
0D2184_Z=Dalla E300-D2. 4.0.0 al posto della priorità 2 viene fissata la priorità 7. Di conseguenza, i messaggi di preallarme sono filtrabili nel DB-dati di esercizio
0D2184_Y=Meccanica del cambio
0D2184_F=Slittamento in marcia  > 50U/min per t > 1s
0D2184_G="Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avvio del sistema  |Il controllo avviene se sono fissati i BITS  [...] dei parametrii EOL della banca dati [...] = vedi ""parametri di riferimento"". Il controllo avviene, se il cambio si trova in marcia meccanica. |Il controllo avviene, se la diminuzione della pressione di lavoro è inattiva."
0D2184_H=
0D2184_I=
0D2184_J=SAFE_LAMELLA_PROTECTION_MODE_
0D2184_K=
0D2184_L=
0D2184_M=
0D2184_N=
0D2184_O=
0D2185_A=Slittamento delle lamelle non consentito nella marcia riconosciuto in frenatura con E-Maschine
0D2185_D=Interruzione della forza frenante  | numero di giri continuo
0D2185_E=
0D2185_C=Sostituire/riparare cambio. |Controllare scorrimento lamelle e valori di adattamento |Togliere la coppa dell’olio e verificare se ci sono abrasioni e imbrattamento. |Controllare blocco di comando. |Esaminare pressione/pressioni |Ridurre i valori di adattamento (slittamento lamelle) e eseguire la prova su strada. |controllare il livello dell'olio e se necessario correggerlo. |controllare lo stato dell'olio.
0D2185_B=Livello dell'olio non corretto,  |stato dell'olio non corretto | Pressione di esercizio non corretta. |danni meccanici
0D2185_Z=
0D2185_Y=
0D2185_F=Slittamento in marcia  > 50U/min per t > 1s
0D2185_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avvio del sistema |Il controllo avviene,se il cambio si trova in marcia meccanica. |Il controllo avviene, se il cambio frena con la E-Maschine.
0D2185_H=
0D2185_J=
0D2185_I=
0D2185_K=
0D2185_L=
0D2185_M=
0D2185_N=
0D2185_O=
0D2186_A=Slittamento delle lamelle non consentito nella marcia  in frenatura con E-Maschine
0D2186_D=Marcia limitata
0D2186_E=
0D2186_C=Sostituire/riparare cambio. |Controllare scorrimento lamelle e valori di adattamento |Togliere la coppa dell’olio e verificare se ci sono abrasioni e imbrattamento. |Controllare blocco di comando. |Esaminare pressione/pressioni |Ridurre i valori di adattamento (slittamento lamelle) e eseguire la prova su strada. |controllare il livello dell'olio e se necessario correggerlo. |controllare lo stato dell'olio.
0D2186_B=Livello olio non corretto  |stato dell'olio non corretto | Pressione di esercizio non corretta. |danni meccanici
0D2186_Z=
0D2186_Y=
0D2186_F=Slittamento in marcia  > 50U/min per t > 1s
0D2186_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avvio del sistema |Il controllo avviene,se il cambio si trova in marcia meccanica. |Il controllo avviene, se il cambio frena con la E-Maschine.
0D2186_H=
0D2186_K=
0D2186_I=
0D2186_J=
0D2186_L=
0D2186_M=
0D2186_N=
0D2186_O=
0D31__LC=Dati specifici della trasmissione
0D31__S1=informazione sconosciuta
0D31__S2=-
0D31_T01=Valore del particolare cambio sconosciuto.
0D3180_A=Il tipo di trasmissione è sconosciuto.
0D3180_D=Nessuna marcia possibile
0D3180_E=
0D3180_C="...[...] deve corrispondere a una configurazione cambio realmente esistente  (Flangia d'entrata, Differenziale, Pompa, Turbina, Ruota direttrice, Retromarcia, Tipo cambio, Rinvio angolare, etc.). | Verificare la validità dei parametri TIM. Se errati, correggere i valori su il software di diagnosi ALADIN. [...] = vedi ""parametri di riferimento""."
0D3180_B=TIM riceve valore non valido
0D3180_Z=
0D3180_Y=Banca dati-combinazione E300
0D3180_F="Il valore dei parametri TIM  [...] non è valido. [...] = vedi ""parametri di riferimento""."
0D3180_G=Il controllo avviene all'avviamento del sistema
0D3180_H=
0D3180_I=
0D3180_J=
0D3180_K=
0D3180_L=
0D3180_M=
0D3180_N=
0D3180_O=Tipo di cambio
0D3181_A=Il tipo di turbina è sconosciuto.
0D3181_D=Nessuna limitazione di sistema
0D3181_E=
0D3181_C="...[...] deve corrispondere a una configurazione cambio realmente esistente  (Flangia d'entrata, Differenziale, Pompa, Turbina, Ruota direttrice, Retromarcia, Tipo cambio, Rinvio angolare, etc.). | Verificare la validità dei parametri TIM. Se errati, correggere i valori su il software di diagnosi ALADIN. [...] = vedi ""parametri di riferimento""."
0D3181_B=TIM riceve valore non valido
0D3181_Z=
0D3181_Y=Banca dati-combinazione E300
0D3181_F="Il valore dei parametri TIM  [...] non è valido. [...] = vedi ""parametri di riferimento""."
0D3181_G=Il controllo avviene all'avviamento del sistema
0D3181_H=
0D3181_I=
0D3181_K=
0D3181_J=
0D3181_L=
0D3181_M=
0D3181_N=
0D3181_O=Tipo di turbina
0D3182_A=Il tipo di retromarcia è sconosciuto.
0D3182_D=Nessuna limitazione di sistema
0D3182_E=
0D3182_C="...[...] deve corrispondere a una configurazione cambio realmente esistente  (Flangia d'entrata, Differenziale, Pompa, Turbina, Ruota direttrice, Retromarcia, Tipo cambio, Rinvio angolare, etc.). | Verificare la validità dei parametri TIM. Se errati, correggere i valori su il software di diagnosi ALADIN. [...] = vedi ""parametri di riferimento""."
0D3182_B=TIM riceve valore non valido
0D3182_Z=
0D3182_Y=Banca dati-combinazione E300
0D3182_F="Il valore dei parametri TIM  [...] non è valido. [...] = vedi ""parametri di riferimento""."
0D3182_G=Il controllo avviene all'avviamento del sistema
0D3182_H=
0D3182_I=
0D3182_L=
0D3182_J=
0D3182_K=
0D3182_M=
0D3182_N=
0D3182_O=Tipo di retromarcia
0D3183_A=La trasmissione ad angolo sul lato uscita è sconosciuta.
0D3183_D=Nessuna limitazione di sistema
0D3183_E=
0D3183_C="...[...] deve corrispondere a una configurazione cambio realmente esistente  (Flangia d'entrata, Differenziale, Pompa, Turbina, Ruota direttrice, Retromarcia, Tipo cambio, Rinvio angolare, etc.). | Verificare la validità dei parametri TIM. Se errati, correggere i valori su il software di diagnosi ALADIN. [...] = vedi ""parametri di riferimento""."
0D3183_B=TIM riceve valore non valido
0D3183_Z=
0D3183_Y=Banca dati-combinazione E300
0D3183_F="Il valore dei parametri TIM  [...] non è valido. [...] = vedi ""parametri di riferimento""."
0D3183_G=Il controllo avviene all'avviamento del sistema
0D3183_H=
0D3183_I=
0D3183_M=
0D3183_J=
0D3183_K=
0D3183_L=
0D3183_N=
0D3183_O=Trasmissione ad angolo sul lato uscita
0D3184_A=Il differenziale è sconosciuto.
0D3184_D=Nessuna limitazione di sistema
0D3184_E=
0D3184_C="...[...] deve corrispondere a una configurazione cambio realmente esistente  (Flangia d'entrata, Differenziale, Pompa, Turbina, Ruota direttrice, Retromarcia, Tipo cambio, Rinvio angolare, etc.). | Verificare la validità dei parametri TIM. Se errati, correggere i valori su il software di diagnosi ALADIN. [...] = vedi ""parametri di riferimento""."
0D3184_B=TIM riceve valore non valido
0D3184_Z=
0D3184_Y=Banca dati-combinazione E300
0D3184_F="Il valore dei parametri TIM  [...] non è valido. [...] = vedi ""parametri di riferimento""."
0D3184_G=Il controllo avviene all'avviamento del sistema
0D3184_H=
0D3184_I=
0D3184_N=
0D3184_J=
0D3184_K=
0D3184_L=
0D3184_M=
0D3184_O=Differenziale
0D3185_A=Il tipo di pompa è sconosciuto.
0D3185_D=Nessuna limitazione di sistema
0D3185_E=
0D3185_C="...[...] deve corrispondere a una configurazione cambio realmente esistente  (Flangia d'entrata, Differenziale, Pompa, Turbina, Ruota direttrice, Retromarcia, Tipo cambio, Rinvio angolare, etc.). | Verificare la validità dei parametri TIM. Se errati, correggere i valori su il software di diagnosi ALADIN. [...] = vedi ""parametri di riferimento""."
0D3185_B=TIM riceve valore non valido
0D3185_Z=
0D3185_Y=Banca dati-combinazione E300
0D3185_F="Il valore dei parametri TIM  [...] non è valido. [...] = vedi ""parametri di riferimento""."
0D3185_G=Il controllo avviene all'avviamento del sistema
0D3185_H=
0D3185_I=
0D3185_O=Tipo pompa
0D3185_J=
0D3185_K=
0D3185_L=
0D3185_M=
0D3185_N=
0D3186_A=La pressione di esercizio è sconosciuta.
0D3186_D=Nessuna limitazione di sistema
0D3186_E=
0D3186_C="...[...] deve corrispondere a una configurazione cambio realmente esistente  (Flangia d'entrata, Differenziale, Pompa, Turbina, Ruota direttrice, Retromarcia, Tipo cambio, Rinvio angolare, etc.). | Verificare la validità dei parametri TIM. Se errati, correggere i valori su il software di diagnosi ALADIN. [...] = vedi ""parametri di riferimento""."
0D3186_B=TIM riceve valore non valido
0D3186_Z=
0D3186_Y=Banca dati-combinazione E300
0D3186_F="Il valore dei parametri TIM  [...] non è valido. [...] = vedi ""parametri di riferimento""."
0D3186_G=Il controllo avviene all'avviamento del sistema
0D3186_H=
0D3186_I=
0D3186_O=Pressione di lavoro
0D3186_J=
0D3186_K=
0D3186_L=
0D3186_M=
0D3186_N=
0D3187_A=La generazione trasmissione è sconosciuta.
0D3187_D=
0D3187_E=
0D3187_C="...[...] deve corrispondere a una configurazione cambio realmente esistente  (Flangia d'entrata, Differenziale, Pompa, Turbina, Ruota direttrice, Retromarcia, Tipo cambio, Rinvio angolare, etc.). | Verificare la validità dei parametri TIM. Se errati, correggere i valori su il software di diagnosi ALADIN. [...] = vedi ""parametri di riferimento""."
0D3187_B=TIM riceve valore non valido
0D3187_Z=
0D3187_Y=Banca dati-combinazione E300
0D3187_F="Il valore dei parametri TIM  [...] non è valido. [...] = vedi ""parametri di riferimento""."
0D3187_G=Il controllo avviene all'avviamento del sistema
0D3187_H=
0D3187_I=
0D3187_O=Generazione cambio
0D3187_J=
0D3187_K=
0D3187_L=
0D3187_M=
0D3187_N=
0D3188_A=il parametro banca dati TM_N3_PULS_PER_REVOLUTION_ per il riconoscimento automatico oo indicazione del n° di denti non è valido.
0D3188_D=Il cambio funziona/passa in folle  |la centralina cambio passa in folle, folle sforzato o in attesa di folle. |Nessuna marcia possibile.
0D3188_E=Parametro banca dati/EOL
0D3188_C="Controllare la validità dei valori dei parametri della banca dati/EOL [...] . Se errati, correggere i valori o caricare valori validi  sui parametri della banca dati /EOL =vedi ""parametri di riferimento"". |Cancellare la memoria errori. |Eseguire un Up Load con il software di diagnosi ALADINi. Mettetevi in contatto con l'assistenza Voith."
0D3188_B="Il parametro EOL della banca dati contiene un valore errato o non valido. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". "
0D3188_Z=
0D3188_Y=Banca dati-combinazione E300
0D3188_F="Il parametro EOL della banca dati contiene un valore errato o non valido. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". "
0D3188_G=Il controllo avviene all'avviamento del sistema
0D3188_H=Da E300.1 D5.3.0.0
0D3188_I=
0D3188_J=TM_N3_PULS_PER_REVOLUTION_
0D3188_K=
0D3188_O=
0D3188_N=
0D3188_M=
0D3188_L=
0D3189_A=I dati TIM sono inconsistenti
0D3189_D=Il cambio passa in folle. | La centralina del cambio passa nello stato di funzionamento in folle, in folle forzato o in attesa di passaggio in folle. Nessuna marcia possibile
0D3189_E=
0D3189_C=Sostituire TIM e inviarlo all'assistenza VOITH  per il controllo
0D3189_B=Errore TIM interno
0D3189_Z=
0D3189_Y=Banca dati-combinazione E300
0D3189_F=La condizione di impostazione evento è descritta nel tipo di errore. La memoria eventi non funziona in modo corretto.
0D3189_G=Il controllo avviene all'avviamento del sistema
0D3189_H=1
0D3189_I=
0D3189_J=
0D3189_K=
0D3189_L=
0D3189_M=
0D3189_N=
0D3189_O=
0D41__LC=Cambio - diminuzione della pressione di lavoro
0D41__S1=numero di giri motore|pressione di lavoro del cambio|offset di adattamento pressione per la seconda marcia|offset di adattamento pressione terza marcia| Offset di adattamento pressione quarta marcia
0D41__S2=U/min|mbar|mbar|mbar|mbar
0D41_T01=Dall'uscita del cambio tramite il rapporto del cambio di ogni marcia numero di giri retrospettivo
0D41_T02=Attuale pressione di lavoro del cambio
0D41_T03=Druckoffset di adattamento fino ad ora disponibile per la 2. marcia in base al precedente slittamento delle lamelle
0D41_T04=Druckoffset di adattamento fino ad ora disponibile per la 3. marcia in base al precedente slittamento delle lamelle
0D41_T05=Druckoffset di adattamento fino ad ora disponibile per la 4. marcia in base al precedente slittamento delle lamelle
0D4192_A=Slittamento delle lamelle con pressione di lavoro in diminuzione in una marcia meccanica
0D4192_D=Guida limitata
0D4192_E=Banca dati/Parametro EOL|Lamelle
0D4192_C="Controllare la validità dei valori della banca dati-/parametri EOL[...] . Se errati carica sia i parametri della  banca dati sia quelli /EOL con valori validi oppure corregere i valori  [...] = vedi ""valori di riferimento"". |Controllare lo slittamento lamelle e i valori di adattamento  |controllare livello olio cambio e se necessario correggere"
0D4192_B="Livello olio non corretto  |stato dell'olio non corretto | Parametri banca dati/EOL  [...] contiene valori errati o non validi  [...] vedi ""valori di riferimento"". |danni meccanici."
0D4192_Z=Per eliminare i sintomi la diminuzione di pressione di lavoro può selettivamente essere disattivata per le marce meccaniche
0D4192_Y=
0D4192_F="Il valore limite fissato nel parametro banca dati/EOL  [...]  va oltre o rimane al di sotto  = vedi ""parametri di riferimento""."
0D4192_G="Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avvio di sistema. |Il controllo avviene se il parametro banca dati/EOL  [...] è diverso da zero. [...] = vedi ""parametri di riferimento"" . |Il controllo avviene se il/i bit sono fissati nel parametro banca dati-/EOL-[...] = vedi ""parametri di riferimento"". | Il controllo avviene, se il cambio si trova in una marcia meccanica."
0D4192_H=
0D4192_I=
0D4192_J=PRED_SETUP_ |PRED_SLIPCTRL_SETUP_ |PRED_SLIPCTRL_SLIP_SPD_MAX_ |PRED_SLIPCTRL_SLIP_TIME_MAX_
0D4192_K=
0D4192_L=
0D4192_M=
0D4192_N=
0D4192_O=
0DF1__LC=Flash-Loader
0DF1__S1=Flash Loader Version Number |Flash Loader Version Number |Flash Loader Version Number |Flash Loader Version Number |Flash Loader Version Number |Flash Loader Version Number |Flash Loader Version Number |Flash Loader Version Number |Flash Loader Version Number |Flash Loader Version Number |Flash Loader Version Number |Flash Loader Version Number |Flash Loader Version Number |Flash Loader Version Number |Flash Loader Version Number |Flash Loader Version Number |Flash Loader Version Number|Flash Loader Version Number im Datensatz|Flash Loader Version Number im Datensatz|Flash Loader Version Number im Datensatz|Flash Loader Version Number im Datensatz|Flash Loader Version Number im Datensatz|Flash Loader Version Number im Datensatz|Flash Loader Version Number im Datensatz|Flash Loader Version Number im Datensatz|Flash Loader Version Number im Datensatz|Flash Loader Version Number im Datensatz|Flash Loader Version Number im Datensatz|Flash Loader Version Number im Datensatz|Flash Loader Version Number im Datensatz|Flash Loader Version Number im Datensatz|Flash Loader Version Number im Datensatz|Flash Loader Version Number im Datensatz|Flash Loader Version Number im Datensatz
0DF1__S2=-|-|-|||||||||||||||||||||||||||||||
0DF1_T01=MSB Byte 2 der Flash Loader Version Number, LSB Byte 1 der Flash Loader Version Number
0DF1_T02=MSB Byte 3 der Flash Loader Version Number, LSB Byte 2 der Flash Loader Version Number
0DF1_T03=MSB Byte 5 der Flash Loader Version Number, LSB Byte 4 der Flash Loader Version Number
0DF1_T04=MSB Byte 7 der Flash Loader Version Number, LSB Byte 6 der Flash Loader Version Number
0DF1_T05=MSB Byte 8 der Flash Loader Version Number, LSB Byte 7 der Flash Loader Version Number
0DF1_T06=MSB Byte 10 der Flash Loader Version Number, LSB Byte 9 der Flash Loader Version Number
0DF1_T07=MSB Byte 12 der Flash Loader Version Number, LSB Byte 11 der Flash Loader Version Number
0DF1_T08=MSB Byte 14 der Flash Loader Version Number, LSB Byte 13 der Flash Loader Version Number
0DF1_T09=MSB Byte 16 der Flash Loader Version Number, LSB Byte 15 der Flash Loader Version Number
0DF1_T10=MSB Byte 18 der Flash Loader Version Number, LSB Byte 17 der Flash Loader Version Number
0DF1_T11=MSB Byte 20 der Flash Loader Version Number, LSB Byte 19 der Flash Loader Version Number
0DF1_T12=MSB Byte 22 der Flash Loader Version Number, LSB Byte 21 der Flash Loader Version Number
0DF1_T13=MSB Byte 24 der Flash Loader Version Number, LSB Byte 23 der Flash Loader Version Number
0DF1_T14=MSB Byte 26 der Flash Loader Version Number, LSB Byte 25 der Flash Loader Version Number
0DF1_T15=MSB Byte 28 der Flash Loader Version Number, LSB Byte 27 der Flash Loader Version Number
0DF1_T16=MSB Byte 30 der Flash Loader Version Number, LSB Byte 29 der Flash Loader Version Number
0DF1_T17=MSB Byte 32 der Flash Loader Version Number, LSB Byte 31 der Flash Loader Version Number
0DF1_T18=MSB ECU_LOADER_VERSION[1], LSB  ECU_LOADER_VERSION[0]
0DF1_T19=MSB ECU_LOADER_VERSION[3], LSB  ECU_LOADER_VERSION[2]
0DF1_T20=MSB ECU_LOADER_VERSION[5], LSB  ECU_LOADER_VERSION[4]
0DF1_T21=MSB ECU_LOADER_VERSION[7], LSB  ECU_LOADER_VERSION[6]
0DF1_T22=MSB ECU_LOADER_VERSION[9], LSB  ECU_LOADER_VERSION[8]
0DF1_T23=MSB ECU_LOADER_VERSION[11], LSB  ECU_LOADER_VERSION[10]
0DF1_T24=MSB ECU_LOADER_VERSION[13], LSB  ECU_LOADER_VERSION[12]
0DF1_T25=MSB ECU_LOADER_VERSION[15], LSB  ECU_LOADER_VERSION[14]
0DF1_T26=MSB ECU_LOADER_VERSION[17], LSB  ECU_LOADER_VERSION[16]
0DF1_T27=MSB ECU_LOADER_VERSION[19], LSB  ECU_LOADER_VERSION[18]
0DF1_T28=MSB ECU_LOADER_VERSION[21], LSB  ECU_LOADER_VERSION[20]
0DF1_T29=MSB ECU_LOADER_VERSION[23], LSB  ECU_LOADER_VERSION[22]
0DF1_T30=MSB ECU_LOADER_VERSION[25], LSB  ECU_LOADER_VERSION[24]
0DF1_T31=MSB ECU_LOADER_VERSION[26], LSB  ECU_LOADER_VERSION[25]
0DF1_T32=MSB ECU_LOADER_VERSION[28], LSB  ECU_LOADER_VERSION[27]
0DF1_T33=MSB ECU_LOADER_VERSION[29], LSB  ECU_LOADER_VERSION[28]
0DF1_T34=MSB ECU_LOADER_VERSION[31], LSB  ECU_LOADER_VERSION[30]
0DF180_A=il numero della versione Flash-Loader non si adatta al numero della versione flash loaderai superato dai parametri della banca dati
0DF180_D=Nessuna limitazione di sistema
0DF180_E=Centralina motore
0DF180_C=Installare il Flash Loader adatto
0DF180_B=Flash Loader sbagliato
0DF180_Z=
0DF180_Y=
0DF180_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
0DF180_G=Il controllo avviene all'avviamento del sistema
0DF180_H=dalla E300.1-D5.9.0.0
0DF180_I=
0DF180_J=
0DF180_K=
0DF180_L=
0DF180_M=
0DF180_N=
0DF180_O=
0E01__LC=Hardware CAN 1
0E01__S1=Pin connettore ECU per CAN_L|Pin connettore ECU per CAN_H|Numero del CAN-Controller|Protocollo CAN|Bitrate|Numero di bus-off|Numero di stati di allerta
0E01__S2=-|-|-|-|kBit/s|-|-
0E01_T01=
0E01_T02=
0E01_T03=0 - Non valido  |1 - CAN1 |2 - CAN2
0E01_T04=0 - Nessun protocollo CAN |1 - Protocollo SAE-J1939 |2 - Protocollo IES |3 - Protocollo Voith-Private
0E01_T05=
0E01_T06=
0E01_T07=
0E0102_A=Disturbi della comunicazione sul bus CAN dovuti alla presenza di stati 'bus off' per meno di 0,5 secondi.
0E0102_D=Nessuna marcia possibile
0E0102_E=Veicolo Bus CAN
0E0102_C=Controllare lo spinotto, i contatti dello spinotto e i cablaggi  | Controllare l'Hardware CAN sul collegamento normale  (Resistenza terminale, lunghezza totale). |Contattare OEM di riferimento.
0E0102_B=Errore CAN-Bus generale (Hardware e/o Software)
0E0102_Z=VOLVO-SPN midificato da PID 93 (su  E300) a SID 231 (su E300.1)
0E0102_Y=Configurazione centralina errata
0E0102_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
0E0102_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avvio del sistema
0E0102_H=
0E0102_I=
0E0102_J=
0E0102_K=
0E0102_L=
0E0102_M=
0E0102_N=
0E0102_O=
0E0103_A=Disturbi della comunicazione sul bus CAN dovuti alla presenza di stati 'CAN warning' per meno di 0,5 secondi.
0E0103_D=Nessuna marcia possibile
0E0103_E=veicolo CAN Bus
0E0103_C=Controllare lo spinotto, i contatti dello spinotto e i cablaggi  | Controllare l'Hardware CAN sul collegamento normale  (Resistenza terminale, lunghezza totale).
0E0103_B=Centraline (fonti di informazioni) forniscono segnali CAN errati.
0E0103_Z=SPN-VOLVO modificato da PID 93 (su E300) a SID 231 (su E300.1)
0E0103_Y=Configurazione centralina errata
0E0103_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
0E0103_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avvio del sistema
0E0103_H=
0E0103_J=
0E0103_K=
0E0103_L=
0E0103_M=
0E0103_N=
0E0103_O=
0E0103_I=
0E0104_A=Almeno uno dei messaggi CAN potrebbe non essere stato inviato nel tempo di timeout dei messaggi di invio.
0E0104_D=Nessuna marcia possibile
0E0104_E=veicolo CAN BUS
0E0104_C=Cancellare la memoria eventi| Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Contattare poi l’Assistenza Tecnica Voith. Controllare l'utilizzo del CAn Bus con l'attrezzatura di analisi idonea.
0E0104_B=Errore CAN-Bus generale (Hardware e/o Software)
0E0104_Z=VOLVO-SPN midificato da PID 93 (su  E300) a SID 231 (su E300.1)
0E0104_Y=Configurazione centralina errata
0E0104_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
0E0104_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avvio del sistema
0E0104_H=
0E0104_J=
0E0104_K=
0E0104_L=
0E0104_M=
0E0104_N=
0E0104_O=
0E0104_I=
0E0105_A=Superamento della capacità del buffer di invio nell'unità di controllo della trasmissione. |La linea per l'invio dei messaggi CAN del CAN-Controller 1 è piena.
0E0105_D=Il veicolo non funziona o funziona solo limitatamente.
0E0105_E=veicolo CAN Bus
0E0105_C=Cancellare la memoria eventi| Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Contattare poi l’Assistenza Tecnica Voith. Controllare l'utilizzo del CAn Bus con l'attrezzatura di analisi idonea.
0E0105_B=Errore CAN-Bus generale (Hardware e/o Software)
0E0105_Z=VOLVO-SPN modificato da PID 93 (su  E300) a SID 231 (su E300.1)
0E0105_Y=Configurazione centralina errata
0E0105_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
0E0105_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avvio del sistema
0E0105_H=
0E0105_J=
0E0105_K=
0E0105_L=
0E0105_M=
0E0105_N=
0E0105_O=
0E0105_I=
0E0106_A=Velocità di trasmissione non valida.
0E0106_D=Nessuna marcia possibile
0E0106_E=Software nell'unità di controllo della trasmissione
0E0106_C=Controllare la validità del valore(i) del parametro EOL  [...] della banca dati. Se è sbagliato, caricare la banca dati dei parametri EOL con i valori corretti oppure correggere il valore(i) [...] = vedere “Parametri di riferimento”.
0E0106_B="Il parametro EOL della banca dati contiene un valore errato o non valido. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". "
0E0106_Z=VOLVO-SPN modificato da PID 93 (su  E300) a SID 231 (su E300.1)
0E0106_Y=Configurazione centralina errata
0E0106_F="Il parametro EOL della banca dati contiene un valore errato o non valido. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". "
0E0106_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avvio del sistema
0E0106_H=
0E0106_I=
0E0106_J=CAN_BITRATE_PUBLIC_CAN_ |CAN_CONTROLLER_NUMBER_PUBLIC_CAN_ |CAN_PROTOCOL_PUBLIC_CAN_
0E0106_K=EOL_ID_CAN_CONTROLLER_NUMBER_PUBLIC_CAN
0E0106_L=
0E0106_M=
0E0106_N=
0E0106_O=
0E0107_A=Disturbi della comunicazione sul bus CAN dovuti alla presenza di stati 'bus off' per più di 0,5 secondi.
0E0107_D=Nessuna marcia possibile
0E0107_E=Veicolo Bus CAN
0E0107_C=Controllare spina, contatti ad innesto, collegamenti spinotto e cablaggio.| Controllare hardware CAN sulla connessione standard (resistenze terminali, lunghezze cavo). Mettersi in contatto con il costruttore
0E0107_B=Errore Bus CAN generale (Hardware e/o Software)
0E0107_Z=VOLVO-SPN modificato da PID 93 (su  E300) a SID 231 (su E300.1)
0E0107_Y=Configurazione centralina errata
0E0107_F=Interruzione linea ai collegamenti: D5 (CAN1-H) / D8 (CAN1-L) |Cortocircuito trai collegamenti: D5 (CAN1-H) / D8 (CAN1-L)
0E0107_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avvio del sistema
0E0107_H=
0E0107_I=
0E0107_J=
0E0107_K=
0E0107_L=
0E0107_M=
0E0107_N=
0E0107_O=
0E0108_A=Disturbi della comunicazione sul bus CAN dovuti alla presenza di stati 'CAN warning' per più di 0,5 secondi.
0E0108_D=Marcia limitata
0E0108_E=Veicolo Bus CAN
0E0108_C=Controllare spina, contatti ad innesto, collegamenti spinotto e cablaggio.| Controllare hardware CAN sulla connessione standard (resistenze terminali, lunghezze cavo). Mettersi in contatto con il costruttore
0E0108_B=Errore Bus CAN generale (Hardware e/o Software)
0E0108_Z=VOLVO-SPN modificato da PID 93 (su  E300) a SID 231 (su E300.1)
0E0108_Y=Configurazione centralina errata
0E0108_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
0E0108_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avvio del sistema
0E0108_H=
0E0108_J=
0E0108_I=
0E0108_K=
0E0108_L=
0E0108_M=
0E0108_N=
0E0108_O=
0E11__LC=Hardware CAN 2
0E11__S1=Pin connettore ECU per CAN_L|Pin connettore ECU per CAN_H|Numero del CAN-Controller|Protocollo CAN|Bitrate|Numero di bus-off|Numero di stati di allerta
0E11__S2=-|-|-|-|kBit/s|-|-
0E11_T01=
0E11_T02=
0E11_T03=0 - Non valido  |1 - CAN1 |2 - CAN2
0E11_T04=0 - Nessun protocollo CAN |1 - Protocollo SAE-J1939 |2 - Protocollo IES |3 - Protocollo Voith-Private
0E11_T05=
0E11_T06=
0E11_T07=
0E1102_A=Disturbi della comunicazione sul bus CAN dovuti alla presenza di stati 'bus off' per meno di 0,5 secondi.
0E1102_D=Nessuna marcia possibile
0E1102_E=Veicolo Bus CAN
0E1102_C=Controllare spina, contatti ad innesto, collegamenti spinotto e cablaggio.| Controllare hardware CAN sulla connessione standard (resistenze terminali, lunghezze cavo). Mettersi in contatto con il costruttore
0E1102_B=Errore Bus CAN generale (Hardware e/o Software)
0E1102_Z="FMI MAN modificato da 0 a 4 (-> A seguito della modifica del testo localizzazione errori MAN) | Testo localizzazione errori MAN modificato da ""Bus-Off CAN 2"" a ""CAN-Bus CAN 2""  |Le modifiche sono state effettuate su richiesta di Fr. Genique il 14.06.2005 | |SNP- VOLVO-SPN modificato da PID 93 (su E300) a SID 231 (su E300.1)"
0E1102_Y=CAN-Bus CAN 2
0E1102_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
0E1102_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avvio del sistema
0E1102_H=
0E1102_I=
0E1102_J=
0E1102_K=
0E1102_L=
0E1102_M=
0E1102_N=
0E1102_O=
0E1103_A=Disturbi della comunicazione sul bus CAN dovuti alla presenza di stati 'CAN warning' per meno di 0,5 secondi.
0E1103_D=Nessuna marcia possibile
0E1103_E=Veicolo Bus CAN
0E1103_C=Controllare spina, contatti ad innesto, collegamenti spinotto e cablaggio.| Controllare hardware CAN sulla connessione standard (resistenze terminali, lunghezze cavo). Mettersi in contatto con il costruttore
0E1103_B=Errore Bus CAN generale (Hardware e/o Software)
0E1103_Z="SPN MAN modificato da 4902 a 4901 |FMI MAN modificato da 0 a 4 (->A seguito della modifica del testo localizzazione errori MAN)  |Priorità MAN modificata da 9 a 4 | Testo localizzazione errori MAN modificato da ""CAN-Warning CAN 2"" a ""CAN-Bus CAN 2""  | Le modifiche sono state effettuate su richiesta di Fr. Genique il 14.06.2005  | |SPN VOLVO-SPN modificato da PID 93 (su E300) a SID 231 (su E300.1)"
0E1103_Y=CAN-Bus CAN 2
0E1103_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
0E1103_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avvio del sistema
0E1103_H=
0E1103_J=
0E1103_K=
0E1103_L=
0E1103_M=
0E1103_N=
0E1103_O=
0E1103_I=
0E1104_A=Almeno uno dei messaggi CAN potrebbe non essere stato inviato nel tempo di timeout dei messaggi di invio.
0E1104_D=Nessuna marcia possibile
0E1104_E=Veicolo Bus CAN
0E1104_C=Cancellare la memoria eventi| Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Contattare poi l’Assistenza Tecnica Voith. | Verificare l’utilizzo del CAN bus con strumenti di analisi appropriati.
0E1104_B=Errore Bus CAN generale (Hardware e/o Software)
0E1104_Z="SPN MAN modificato da 4903 a 4901 (-> Conseguenza della riduzione del testo localizzazione errori MAN) |Testo localizzazione errori MAN modificato da ""Timeoutüberwachung Sende-Botschaften CAN2"" a ""CAN-Bus CAN 2""  | Le modifiche sono state effettuate su richiesta di Fr. Genique il 14.06.2005  | |SPN VOLVO modificato da PID 93 (su E300) a SID 231 (su E300.1)"
0E1104_Y=CAN-Bus CAN 2
0E1104_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
0E1104_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avvio del sistema
0E1104_H=
0E1104_J=
0E1104_K=
0E1104_L=
0E1104_M=
0E1104_N=
0E1104_O=
0E1104_I=
0E1105_A=Superamento della capacità della memoria di transito di invio nella centralina. |La linea per l'invio dei messaggi CAN del CAN-Controller 2 è piena.
0E1105_D=Nessuna marcia possibile
0E1105_E=Veicolo Bus CAN
0E1105_C=Cancellare la memoria eventi| Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Contattare poi l’Assistenza Tecnica Voith.Verificare l’utilizzo del CAN bus con strumenti di analisi appropriati.
0E1105_B=Errore Bus CAN generale (Hardware e/o Software)
0E1105_Z="SPN MAN modificato da 4904 a 4901 | Priorità MAN modificata da 9 a 4| Testo localizzazione errori MAN modificato da ""Sendepufferüberlauf CAN2"" a ""CAN-Bus CAN 2""  | Le modifiche sono state effettuate su richiesta di Fr. Genique il 14.06.2005| | SPN VOLVO modificato da PID 93 (su E300) a SID 231 (su E300.1)"
0E1105_Y=CAN-Bus CAN 2
0E1105_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
0E1105_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avvio del sistema
0E1105_H=
0E1105_J=
0E1105_K=
0E1105_L=
0E1105_M=
0E1105_N=
0E1105_O=
0E1105_I=
0E1106_A=Velocità di trasmissione non valida.
0E1106_D=Nessuna marcia possibile
0E1106_E=Software nell'unità di controllo della trasmissione
0E1106_C=Controllare la validità del valore(i) del parametro EOL  [...] della banca dati. Se è sbagliato, caricare la banca dati dei parametri EOL con i valori corretti oppure correggere il valore(i) [...] = vedere “Parametri di riferimento”.
0E1106_B="Il parametro EOL della banca dati contiene un valore errato o non valido. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". "
0E1106_Z=SPN VOLVO modificato da PID 93 su E300) a SID 231 su (E300.1)
0E1106_Y=Software nell'unità di controllo della trasmissione
0E1106_F="Il parametro EOL della banca dati contiene un valore errato o non valido. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". "
0E1106_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avvio del sistema
0E1106_H=
0E1106_I=
0E1106_J=CAN_BITRATE_PUBLIC_CAN_ |CAN_CONTROLLER_NUMBER_PUBLIC_CAN_ |CAN_PROTOCOL_PUBLIC_CAN_
0E1106_K=EOL_ID_CAN_CONTROLLER_NUMBER_PUBLIC_CAN
0E1106_L=
0E1106_M=
0E1106_N=
0E1106_O=
0E1107_A=Disturbi della comunicazione sul bus CAN dovuti alla presenza di stati 'bus off' per più di 0,5 secondi. |
0E1107_D=Nessuna marcia possibile
0E1107_E=Veicolo CAN 2 Bus
0E1107_C=Controllare spina, contatti ad innesto, collegamenti spinotto e cablaggio.| Controllare hardware CAN sulla connessione standard (resistenze terminali, lunghezze cavo). Mettersi in contatto con il costruttore
0E1107_B=Errore Bus CAN generale (Hardware e/o Software)
0E1107_Z="FMI MAN modificato da 0 a 4 (->Conseguenza della modifica del testo localizzazione errori MAN) | Testo localizzazione errori MAN modificato da ""Bus-Off CAN 2"" a ""CAN-Bus CAN 2""  |Le modifiche sono state effettuate su richiesta di Fr. Genique il 14.06.2005 | |SNP- VOLVO-SPN modificato da PID 93 (su E300) a SID 231 (su E300.1) "
0E1107_Y=CAN-Bus CAN 2
0E1107_F=Cortocircuito tra i collegamenti D10 (CAN2-H) / D12 (CAN2-L) | Interruzione linea nei collegamenti D10 (CAN2-H) / D12 (CAN2-L)
0E1107_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avvio del sistema
0E1107_H=
0E1107_I=
0E1107_J=
0E1107_K=
0E1107_L=
0E1107_M=
0E1107_N=
0E1107_O=
0E1108_A=Disturbi della comunicazione sul bus CAN dovuti alla presenza di stati 'CAN warning' per più di 0,5 secondi.
0E1108_D=Funzionamento limitato
0E1108_E=Veicolo Bus CAN
0E1108_C=Controllare spina, contatti ad innesto, collegamenti spinotto e cablaggio.| Controllare hardware CAN sulla connessione standard (resistenze terminali, lunghezze cavo). Mettersi in contatto con il costruttore
0E1108_B=Errore Bus CAN generale (Hardware e/o Software)
0E1108_Z="SPN MAN modificato da 4902 a 4901 |FMI MAN modificato da 0 a 4 (-> Conseguenza della modifica del testo localizzazione errori MAN) | Priorità MAN modificata da 9 a 4| Testo localizzazione errori MAN modificato da ""CAN-Warning CAN 2"" a ""CAN-Bus CAN 2""  | Le modifiche sono state effettuate su richiesta di Fr. Genique il 14.06.2005 | |SPN VOLVO modificato da PID 93 (su E300) a SID 231 (su E300.1)"
0E1108_Y=CAN-Bus CAN 2
0E1108_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
0E1108_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avvio del sistema
0E1108_H=
0E1108_J=
0E1108_I=
0E1108_K=
0E1108_L=
0E1108_M=
0E1108_N=
0E1108_O=
0F00__LC=CAN Transport layer (ISO 15765-2)
0F00__S1=Pin connettore ECU per CAN_L|Pin connettore ECU per CAN_H|Numero del Controller CAN|CAN-Identifier High-Word|CAN-Identifier Low-Word|Dati messaggio CAN
0F00__S2=-|-|-|-|-|-
0F00_T01=
0F00_T02=
0F00_T03=0 - Non valido  |1 - CAN1 |2 - CAN2
0F00_T04=
0F00_T05=
0F00_T06=Dati dell'ultimo messaggio CAN ricevuto e/o spedito|  (Single-Frame oppure First-Frame)
0F0080_A=Timeout in attesa del prossimo Consecutive-Frame
0F0080_D=Nessuna limitazione del sistema
0F0080_E=
0F0080_C=Cancellare la memoria eventi. |Assicurarsi che non più di un tester diagnostico abbia accesso contemporaneamente alla centralina (anche utilizzzato On-Bord). | Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Contattare poi l’Assistenza Tecnica Voith.
0F0080_B=Accesso contemporaneo alla centralina di più di un tester diagnostico
0F0080_Z=
0F0080_Y=
0F0080_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
0F0080_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avvio del sistema
0F0080_H=
0F0080_I=
0F0080_J=
0F0080_K=
0F0080_L=
0F0080_M=
0F0080_N=
0F0080_O=
0F0081_A=Timeout durante l'invio di un Flow-Control-Frame
0F0081_D=Nessuna limitazione del sistema
0F0081_E=
0F0081_C=Cancellare la memoria eventi. |Assicurarsi che non più di un tester diagnostico abbia accesso contemporaneamente alla centralina (anche utilizzzato On-Bord). | Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Contattare poi l’Assistenza Tecnica Voith.
0F0081_B=Accesso contemporaneo alla centralina di più di un tester diagnostico
0F0081_Z=
0F0081_Y=
0F0081_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
0F0081_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avvio del sistema
0F0081_H=
0F0081_J=
0F0081_I=
0F0081_K=
0F0081_L=
0F0081_M=
0F0081_N=
0F0081_O=
0F0082_A=Ricevuto PDU inaspettato
0F0082_D=Nessuna limitazione del sistema
0F0082_E=
0F0082_C=Cancellare la memoria eventi. |Assicurarsi che non più di un tester diagnostico abbia accesso contemporaneamente alla centralina (anche utilizzzato On-Bord). | Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Contattare poi l’Assistenza Tecnica Voith.
0F0082_B=Accesso contemporaneo alla centralina di più di un tester diagnostico
0F0082_Z=
0F0082_Y=
0F0082_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
0F0082_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avvio del sistema
0F0082_H=
0F0082_K=
0F0082_I=
0F0082_J=
0F0082_L=
0F0082_M=
0F0082_N=
0F0082_O=
0F0083_A=Ricevuto un Consecutive-Frame con falso numero di frequenza
0F0083_D=Nessuna limitazione del sistema
0F0083_E=
0F0083_C=Cancellare la memoria eventi. |Assicurarsi che non più di un tester diagnostico abbia accesso contemporaneamente alla centralina (anche utilizzzato On-Bord). | Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Contattare poi l’Assistenza Tecnica Voith.
0F0083_B=Accesso contemporaneo alla centralina di più di un tester diagnostico
0F0083_Z=
0F0083_Y=
0F0083_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
0F0083_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avvio del sistema
0F0083_H=
0F0083_L=
0F0083_I=
0F0083_J=
0F0083_K=
0F0083_M=
0F0083_N=
0F0083_O=
0F0084_A=Timeout durante l'invio di un frame protocollo
0F0084_D=Nessuna limitazione del sistema
0F0084_E=
0F0084_C=Cancellare la memoria eventi. |Assicurarsi che non più di un tester diagnostico abbia accesso contemporaneamente alla centralina (anche utilizzzato On-Bord). | Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Contattare poi l’Assistenza Tecnica Voith.
0F0084_B=Accesso contemporaneo alla centralina di più di un tester diagnostico
0F0084_Z=
0F0084_Y=
0F0084_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
0F0084_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avvio del sistema
0F0084_H=
0F0084_M=
0F0084_I=
0F0084_J=
0F0084_K=
0F0084_L=
0F0084_N=
0F0084_O=
0F0085_A=Overflow del buffer è stato segnalato dal destinatario.
0F0085_D=Nessuna limitazione del sistema
0F0085_E=
0F0085_C=Cancellare la memoria eventi. |Assicurarsi che non più di un tester diagnostico abbia accesso contemporaneamente alla centralina (anche utilizzzato On-Bord). | Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Contattare poi l’Assistenza Tecnica Voith.
0F0085_B=Accesso contemporaneo alla centralina di più di un tester diagnostico
0F0085_Z=
0F0085_Y=
0F0085_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
0F0085_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avvio del sistema
0F0085_H=
0F0085_N=
0F0085_I=
0F0085_J=
0F0085_K=
0F0085_L=
0F0085_M=
0F0085_O=
0F0086_A="Superamento ricezione del numero max consentito di controlli del flusso struttura con status ""Attendere"""
0F0086_D=Nessuna limitazione del sistema
0F0086_E=
0F0086_C=Cancellare la memoria eventi. |Assicurarsi che non più di un tester diagnostico abbia accesso contemporaneamente alla centralina (anche utilizzzato On-Bord). | Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Contattare poi l’Assistenza Tecnica Voith.
0F0086_B=Accesso contemporaneo alla centralina di più di un tester diagnostico
0F0086_Z=
0F0086_Y=
0F0086_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
0F0086_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avvio del sistema
0F0086_H=
0F0086_O=
0F0086_I=
0F0086_J=
0F0086_K=
0F0086_L=
0F0086_M=
0F0086_N=
0F0087_A=Ricevuto controllo del flusso struttura con status di flusso non valido
0F0087_D=Nessuna limitazione del sistema
0F0087_E=
0F0087_C=Cancellare la memoria eventi. |Assicurarsi che non più di un tester diagnostico abbia accesso contemporaneamente alla centralina (anche utilizzzato On-Bord). | Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Contattare poi l’Assistenza Tecnica Voith.
0F0087_B=Accesso contemporaneo alla centralina di più di un tester diagnostico
0F0087_Z=
0F0087_Y=
0F0087_F=Nessuna condizione di impostazione evento esterna conosciuta
0F0087_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avvio del sistema
0F0087_H=
0F0087_O=
0F0087_I=
0F0087_J=
0F0087_K=
0F0087_L=
0F0087_M=
0F0087_N=
0F01__LC=Protocollo CAN SAE J1939
0F01__S1=Pin connettore ECU per CAN_L|Pin connettore ECU per CAN_H|Numero del controller CAN|Protocollo CAN|Bitrate|CAN-Identifier High-Word|CAN-Identifier Low-Word|Tipo di messaggio CAN|ID messaggio|Tempo di timeout impostato|Tempo di ricezione medio|Tempo di ricezione massimo|Campo informativo timeout 1|Campo informativo timeout 2|Informazioni errore Engine-Configuration|Campo informativo timeout 3
0F01__S2=-|-|-|-|kBit/s|-|-|-|-|ms|ms|ms|-|-|-|-
0F01_T01=
0F01_T02=
0F01_T03=0 - Non valido  |1 - CAN1 |2 - CAN2
0F01_T04=0 - Nessun protocollo CAN |1 - Protocollo SAE-J1939 |2 - Protocollo IES |3 - Protocollo Voith-Private
0F01_T05=
0F01_T06=
0F01_T07=
0F01_T08=Highbyte: Numero di byte di dati 0..7 | Lowbyte: 0 - Non consentito | 1 - Standard-Identifier | 2 - Extended-Identifier | 3 - Multipacketmessage (MPM)
0F01_T09=0001h - EEC1 |0002h - EEC2 |0003h - EEC3 |0004h - EBC1 |0005h - EBC3 |0006h - TSC1 del sistema #1 |0007h - TSC1 del sistema #2 |0008h - Engine Configuration |0009h - CCVS |000Ah - TC1 |000Bh - TD |000Ch - VDHR |000Dh - TSC1 del sistema #3 |000Eh - LFC |000Fh - ASC1 |1001h - ID512 |1002h - ID592 |1003h - ID593 |1004h - ID1024 |1005h - ID1264 |1006h - ID1360 |1007h - ID1448 |2001h - InputValues0 |2002h - InputValues1 |2002h - InputValues2 |FFFFh - Messaggio non disponibile/non occupato
0F01_T10=
0F01_T11=
0F01_T12=
0F01_T13=Bit 0/1 - Timeout EEC1 |Bit 2/3 - Timeout EEC2 |Bit 4/5 - Timeout EEC3 |Bit 6/7 - Timeout EBC1 |Bit 8/9 - Timeout EBC3 |Bit 10/11 - Timeout TSC1 del sistema #1 |Bit 12/13 - Timeout TSC1 del sistema #2 |Bit 14/15 - Timeout CCVS_1 | |Formato bit: |00 - Nessun timeout |01 - Timeout presente |10 - Non definito |11 - Il messaggio non aveva finora un timeout
0F01_T14=Bit 0/1 - Timeout TC1 |Bit 2/3 - Timeout TD |Bit 4/5 - Timeout VDHR |Bit 6/7 - Timeout TSC1 del sistema #3 |Bit 8/9 - Timeout LFC |Bit 10/11 - Timeout ASC1 |Bit 12/13 - Timeout EBC5 |Bit 14/15 - Timeout ERC1-TRX |Formato bit: |00 - Nessun timeout |01 - Timeout presente |10 - Non definito |11 - Il messaggio non aveva finora un timeout
0F01_T15=00h - Nessun errore |01h - Timeout messaggio con MPM |02h - Timeout tra pacchetti di MPM |03h - Numero di byte errato con MPM |04h - Sequenza pacchetti errata con MPM |E0h - Errore sconosciuto
0F01_T16=Bit 0/1 - Timeout CCVS_2 |Bit 2/3 - inutilizzato |Bit 4/5 - inutilizzato |Bit 6/7 - inutilizzato |Bit 8/9 - inutilizzato |Bit 10/11 - inutilizzato |Bit 12/13 - inutilizzato |Bit 14/15 - inutilizzato | |Formato bit: |00 - Nessun timeout |01 - Timeout presente |10 - Non definito |11 - Il messaggio non aveva finora un timeout
0F01_T17=Bit 0/1 - Timeout DLN5 |Bit 2/3 - Timeout LFE1 |Bit 4/5 - Timeout DPFC1 |Bit 6/7 -  libero |Bit 8/9  - libero |Bit 10/11 - libero |Bit 12/13 - libero |Bit 14/15 - libero | |Bitformat: |00 - Nessun Timeout |01 - Timeout presente|10 - non definito |11 - Il messaggio non aveva finora un timeout
0F0101_A=Timeout del messaggio di ricezione CAN EEC1 (Electronic Engine Controller 1).
0F0101_D=Ne sono interessati tutti i passaggi marcia o la qualità dei passaggi marcia.
0F0101_E=
0F0101_C=Controllare la centralina trasmittente (sorgente del messaggio) e il collegamento a questa centralina. Contattare il costruttore
0F0101_B=Unità di controllo motore guasta oppure collegamento all'unità di controllo motore disturbato.
0F0101_Z=SPN VOLVO modificato da PID 93 (su E300) a SID 231 su (E300.1)
0F0101_Y=Messaggio CAN EEC1
0F0101_F=La condizione di impostazione evento è descritta nel tipo di errore. La memoria eventi non funziona in modo corretto.
0F0101_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avvio del sistema
0F0101_H=
0F0101_I=
0F0101_J=
0F0101_K=
0F0101_L=EEC1 - Segnale: --- - Posizione: Byte --- / Bit ---
0F0101_M=
0F0101_N=
0F0101_O=
0F0102_A=Timeout del messaggio di ricezione CAN EEC2 (Electronic Engine Controller 2).
0F0102_D=Funzione ANS limitata. Ne sono interessati tutti i passaggi marcia o la qualità dei passaggi marcia. Funzionamento del Retarder nullo o limitato.
0F0102_E=
0F0102_C=Controllare la centralina trasmittente (sorgente del messaggio) e il collegamento a questa centralina. Contattare il costruttore
0F0102_B=Unità di controllo motore guasta oppure collegamento all'unità di controllo motore disturbato.
0F0102_Z=SPN VOLVO modificato da PID 93 (su E300) a SID 231 su (E300.1)
0F0102_Y=Messaggio CAN EEC2
0F0102_F=La condizione di impostazione evento è descritta nel tipo di errore. La memoria eventi non funziona in modo corretto.
0F0102_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avvio del sistema
0F0102_H=
0F0102_J=
0F0102_K=
0F0102_L=EEC2 - Signal: --- - Position: Byte --- / Bit ---
0F0102_M=
0F0102_N=
0F0102_O=
0F0102_I=
0F0103_A=Timeout del messaggio di ricezione CAN EEC3 (Electronic Engine Controller 3).
0F0103_D=Nessuna limitazione del sistema
0F0103_E=
0F0103_C=Controllare la centralina trasmittente (sorgente del messaggio) e il collegamento a questa centralina. Contattare il costruttore
0F0103_B=Unità di controllo motore guasta oppure collegamento all'unità di controllo motore disturbato.
0F0103_Z=SPN VOLVO modificato da PID 93 (su E300) a SID 231 su (E300.1)
0F0103_Y=Messaggio CAN EEC3
0F0103_F=La condizione di impostazione evento è descritta nel tipo di errore. La memoria eventi non funziona in modo corretto.
0F0103_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avvio del sistema
0F0103_H=
0F0103_J=
0F0103_K=
0F0103_L=EEC3 - Segnale --- - Posizione Byte --- / Bit ---
0F0103_M=
0F0103_N=
0F0103_O=
0F0103_I=
0F0104_A=Timeout del messaggio di ricezione CAN EBC1 (Electronic Brake Controller 1) dal sistema 1
0F0104_D=Funzione ANS limitata. |Funzionamento del Retarder nullo o limitato.
0F0104_E=
0F0104_C=Controllare la centralina trasmittente (sorgente del messaggio) e il collegamento a questa centralina. Contattare il costruttore
0F0104_B=Unità di controllo guasta oppure collegamento all'unità di controllo disturbato.
0F0104_Z=SPN VOLVO modificato da PID 93 (su E300) a SID 231 su (E300.1)
0F0104_Y=Messaggio CAN EBC1
0F0104_F=La condizione di impostazione evento è descritta nel tipo di errore. La memoria eventi non funziona in modo corretto.
0F0104_G="Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avvio del sistema| Il controllo avviene se il messaggio CAN [...] è stato ricevuto almeno una volta. [...] = vedere ""Messaggi CAN di riferimento""."
0F0104_H=
0F0104_J=
0F0104_K=
0F0104_L=EBC1 - Segnale: --- - Posizione: Byte --- / Bit ---
0F0104_M=
0F0104_N=
0F0104_O=
0F0104_I=
0F0105_A=Timeout del messaggio di ricezione CAN EBC3 (Wheel Application Pressure High Range Information).
0F0105_D=ANS (automatic neutral at standstill) limitata
0F0105_E=
0F0105_C=Controllare l'unità di controllo freni/ABS oppure il collegamento all'unità di controllo freni/ABS.
0F0105_B=Unità di controllo freni/ABS guasta oppure collegamento all'unità di controllo freni/ABS disturbato.
0F0105_Z="Priorità MAN modificata da 5 a 2 su richiesta di Fr.Genique del 14.06.2005, poichè come possibile reazione ""ANS non è disponibile"". |VOLVO-SPN modificato da PID 93 (su E300) a SID 231 (su E300.1)"
0F0105_Y=Messaggio CAN EBC3
0F0105_F=La condizione di impostazione evento è descritta nel tipo di errore. La memoria eventi non funziona in modo corretto.
0F0105_G="Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avvio del sistema| Il controllo avviene se il messaggio CAN [...] è stato ricevuto almeno una volta. [...] = vedere ""Messaggi CAN di riferimento""."
0F0105_H=
0F0105_I=
0F0105_J=
0F0105_K=
0F0105_L=EBC3 - Segnale: --- - Posizione: Byte --- / Bit ---
0F0105_M=
0F0105_N=
0F0105_O=
0F0106_A=Timeout del messaggio di ricezione CAN TSC1 (Torque/Speed Control 1) del sistema 1.
0F0106_D=Funzionamento del Retarder nullo o limitato.
0F0106_E=
0F0106_C=Controllare l'unità di controllo per il valore nominale predefinito del retarder e il collegamento all'unità di controllo.
0F0106_B=Unità di controllo per il valore nominale predefinito del retarder oppure collegamento all'unità di controllo disturbato.
0F0106_Z=SPN VOLVO modificato da PID 93 (su E300) a SID 231 su (E300.1)
0F0106_Y=Messaggio CAN TSC1
0F0106_F=La condizione di impostazione evento è descritta nel tipo di errore. La memoria eventi non funziona in modo corretto.
0F0106_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avvio del sistema
0F0106_H=
0F0106_J=
0F0106_I=
0F0106_K=
0F0106_L=TSC1 - Segnale: --- - Posizione: Byte --- / Bit ---
0F0106_M=
0F0106_N=
0F0106_O=
0F0107_A=Timeout del messaggio di ricezione CAN TSC1 (Torque/Speed Control 1) del sistema 2.
0F0107_D=Funzionamento del Retarder nullo o limitato.
0F0107_E=
0F0107_C=Controllare l'unità di controllo per il valore nominale predefinito del retarder e il collegamento all'unità di controllo.
0F0107_B=Unità di controllo per il valore nominale predefinito del retarder oppure collegamento all'unità di controllo disturbato.
0F0107_Z=SPN VOLVO modificato da PID 93 (su E300) a SID 231 su (E300.1)
0F0107_Y=Messaggio CAN TSC1
0F0107_F=La condizione di impostazione evento è descritta nel tipo di errore. La memoria eventi non funziona in modo corretto.
0F0107_G="Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avvio del sistema| Il controllo avviene se sono disponibili determinate configurazioni EOL supplementari del/i parametro/i EOL [...] della banca dati[...] = vedere ""Parametri di riferimento""."
0F0107_H=
0F0107_K=EOL_ID_CAN_SAE_TSC1_RET_SOURCE_ADR_1 |EOL_ID_CAN_SAE_TSC1_RET_SOURCE_ADR_2
0F0107_I=
0F0107_J=CAN_SAE_TSC1_RET_SOURCE_ADR_1_ |CAN_SAE_TSC1_RET_SOURCE_ADR_2_
0F0107_L=TSC1 - Segnale --- - Posizione Byte --- / Bit ---
0F0107_M=
0F0107_N=
0F0107_O=
0F0108_A=Timeout del messaggio di ricezione CAN CCVS (CruiseControl / Vehicle Speed) del sistema 1.
0F0108_D=Funzione ANS (automatic neutral at standstill) limitata
0F0108_E=
0F0108_C=Controllare l'unità di controllo per la centralina di guida (ad es. computer di bordo, FFR, unità di controllo motore) e collegamento all'unità di controllo.
0F0108_B=Unità di controllo per la centralina di guida oppure collegamento all'unità di controllo disturbato.
0F0108_Z=SPN VOLVO modificato da PID 93 (su E300) a SID 231 su (E300.1)
0F0108_Y=Messaggio CAN CCVS
0F0108_F=La condizione di impostazione evento è descritta nel tipo di errore. La memoria eventi non funziona in modo corretto.
0F0108_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avvio del sistema
0F0108_H=
0F0108_L=CCVS - Segnale --- - Posizione Byte --- / Bit ---
0F0108_I=
0F0108_J=
0F0108_K=
0F0108_M=
0F0108_N=
0F0108_O=
0F0109_A=Timeout del messaggio di ricezione CAN T1 (Transmission Control 1) del sistema 1
0F0109_D=Nessuna marcia possibile
0F0109_E=
0F0109_C=Controllare l'unità di controllo della centralina di guida e il collegamento all'unità di controllo. | Sostiuire pulsantiera e spedire a Voith
0F0109_B=Unità di controllo per la centralina di guida oppure collegamento all'unità di controllo disturbato.
0F0109_Z=SPN VOLVO modificato da PID 93 (su E300) a SID 231 su (E300.1)
0F0109_Y=Messaggio CAN TC1
0F0109_F=La condizione di impostazione evento è descritta nel tipo di errore.
0F0109_G="Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avvio del sistema| Il controllo avviene se il messaggio CAN [...] è stato ricevuto almeno una volta. [...] = vedere ""Messaggi CAN di riferimento""."
0F0109_H=
0F0109_I=
0F0109_J=
0F0109_K=
0F0109_L=TC1 - Segnale --- - Posizione: Byte --- / Bit ---
0F0109_M=
0F0109_N=
0F0109_O=
0F010A_A=Timeout del messaggio di ricezione CAN TD (Time/Date).
0F010A_D=Nessuna limitazione del sistema
0F010A_E=
0F010A_C=Controllare l'unità di controllo della centralina di guida e il collegamento all'unità di controllo. |Mettersi in contatto con OEM di riferimento.
0F010A_B=Unità di controllo per la centralina di guida oppure collegamento all'unità di controllo disturbato.
0F010A_Z=SPN VOLVO modificato da PID 93 (su E300) a SID 231 su (E300.1)
0F010A_Y=Messaggio CAN TD
0F010A_F=La condizione di impostazione evento è descritta nel tipo di errore. La memoria eventi non funziona in modo corretto.
0F010A_G="Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avvio del sistema| Il controllo avviene se il messaggio CAN [...] è stato ricevuto almeno una volta. [...] = vedere ""Messaggi CAN di riferimento""."
0F010A_H=
0F010A_M=
0F010A_I=
0F010A_J=
0F010A_K=
0F010A_L=TD - Segnale --- - Posizione: Byte --- / Bit ---
0F010A_N=
0F010A_O=
0F010B_A=Timeout del messaggio di ricezione CAN VDHR (Vehicle Distance High Resolution).
0F010B_D=Nessuna limitazione del sistema
0F010B_E=
0F010B_C=Controllare l'unità di controllo della centralina di guida e il collegamento all'unità di controllo. |Mettersi in contatto con OEM di riferimento.
0F010B_B=Unità di controllo per la centralina di guida oppure collegamento all'unità di controllo disturbato.
0F010B_Z=SPN VOLVO modificato da PID 93 (su E300) a SID 231 su (E300.1)
0F010B_Y=Messaggio CAN VDHR
0F010B_F=La condizione di impostazione evento è descritta nel tipo di errore. La memoria eventi non funziona in modo corretto.
0F010B_G="Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avvio del sistema| Il controllo avviene se il messaggio CAN [...] è stato ricevuto almeno una volta. [...] = vedere ""Messaggi CAN di riferimento""."
0F010B_H=
0F010B_N=
0F010B_I=
0F010B_J=
0F010B_K=
0F010B_L=VDHR - Segnale --- - Posizione: Byte --- / Bit ---
0F010B_M=
0F010B_O=
0F010C_A=Timeout del messaggio di ricezione CAN TSC1 (Torque/Speed Control 1) del sistema 3.
0F010C_D=Funzionamento del Retarder nullo o limitato.
0F010C_E=
0F010C_C=Eseguire registrazione CAN ed inviare a assistenza Voith. | Controllare l'unità di controllo della centralina di guida e il collegamento all'unità di controllo. | Mettersi in contatto con OEM di riferimento.
0F010C_B=Unità di controllo per il valore nominale predefinito del retarder oppure collegamento all'unità di controllo disturbato.
0F010C_Z=SPN VOLVO modificato da PID 93 (su E300) a SID 231 su (E300.1)
0F010C_Y=Messaggio CAN TSC1
0F010C_F=La condizione di impostazione evento è descritta nel tipo di errore. La memoria eventi non funziona in modo corretto.
0F010C_G="Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avvio del sistema| Il controllo avviene se sono disponibili determinate configurazioni EOL supplementari del/i parametro/i EOL [...] della banca dati [...] = vedere ""Parametri di riferimento""."
0F010C_H=
0F010C_O=
0F010C_I=
0F010C_J=CAN_SAE_TSC1_RET_SOURCE_ADR_1_ |CAN_SAE_TSC1_RET_SOURCE_ADR_2_ |CAN_SAE_TSC1_RET_SOURCE_ADR_3_
0F010C_K=EOL_ID_CAN_SAE_TSC1_RET_SOURCE_ADR_1 |EOL_ID_CAN_SAE_TSC1_RET_SOURCE_ADR_2 |EOL_ID_CAN_SAE_TSC1_RET_SOURCE_ADR_3
0F010C_L=TSC1 - Segnale --- - Posizione: Byte --- / Bit ---
0F010C_M=
0F010C_N=
0F010D_A=Timeout del messaggio di ricezione CAN LFC (Fuel Consumption Liquid).
0F010D_D=Nessuna limitazione del sistema
0F010D_E=
0F010D_C=Controllare l'unità di controllo della centralina di guida e il collegamento all'unità di controllo.  |Mettersi in contatto con OEM di riferimento.
0F010D_B=Unità di controllo per la centralina di guida oppure collegamento all'unità di controllo disturbato.
0F010D_Z=Priorità MAN modificata da 5 a 4 su richiesta di Fr.Genique il 14.06.2005 |SPN VOLVO modificato da PID 93 (su E300) a SID 231 su (E300.1)
0F010D_Y=Messaggio CAN LFC
0F010D_F=La condizione di impostazione evento è descritta nel tipo di errore. La memoria eventi non funziona in modo corretto.
0F010D_G="Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avvio del sistema| Il controllo avviene se il messaggio CAN [...] è stato ricevuto almeno una volta. [...] = vedere ""Messaggi CAN di riferimento""."
0F010D_H=
0F010D_O=
0F010D_I=
0F010D_J=
0F010D_K=
0F010D_L=LFC - Segnale --- - Posizione:  Byte --- / Bit ---
0F010D_M=
0F010D_N=
0F010E_A=Timeout del messaggio di ricezione CAN ASC1 (Air Suspension Control 1).
0F010E_D=Nessuna limitazione del sistema
0F010E_E=
0F010E_C=Controllare l'unità di controllo della centralina di guida e il collegamento all'unità di controllo. |Mettersi in contatto con OEM di riferimento.
0F010E_B=Unità di controllo per la centralina di guida oppure collegamento all'unità di controllo disturbato.
0F010E_Z=SPN VOLVO modificato da PID 93 (su E300) a SID 231 su (E300.1)
0F010E_Y=Messaggio CAN ASC1
0F010E_F=La condizione di impostazione evento è descritta nel tipo di errore. La memoria eventi non funziona in modo corretto.
0F010E_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avvio del sistema
0F010E_H=
0F010E_O=
0F010E_I=
0F010E_J=
0F010E_K=
0F010E_L=ASC1 - Segnale --- - Posizione: Byte --- / Bit ---
0F010E_M=
0F010E_N=
0F010F_A=Timeout del messaggio di ricezione CAN EBC5 (Electronic Brake Controller 5).
0F010F_D=Funzione ANS limitata
0F010F_E=
0F010F_C=Controllare l'unità di controllo freni/ABS oppure il collegamento all'unità di controllo freni/ABS.
0F010F_B=Unità di controllo freni/ABS guasta oppure collegamento all'unità di controllo freni/ABS disturbato.
0F010F_Z=
0F010F_Y=Messaggio CAN EBC5
0F010F_F=La condizione di impostazione evento è descritta nel tipo di errore. La memoria eventi non funziona in modo corretto.
0F010F_G="Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avvio del sistema| Il controllo avviene se il messaggio CAN [...] è stato ricevuto almeno una volta. [...] = vedere ""Messaggi CAN di riferimento""."
0F010F_H=
0F010F_O=
0F010F_I=
0F010F_J=
0F010F_K=
0F010F_L=EBC5 - Segnale --- - Posizione Byte --- / Bit ---
0F010F_M=
0F010F_N=
0F0110_A=Timeout del messaggio di ricezione CAN ERC1 from TRX (Electronic Retarder Controller #1).
0F0110_D=Nessuna limitazione del sistema
0F0110_E=
0F0110_C=Controllare l'unità di controllo del freno motore e il collegamento all'unità di controllo del freno motore.
0F0110_B=Unità di controllo del freno motore guasta oppure collegamento all'unità di controllo del freno motore disturbata.
0F0110_Z=
0F0110_Y=Dati autobus CAN: timeout messaggio ERC1 di TRX
0F0110_F=La condizione di impostazione evento è descritta nel tipo di errore. La memoria eventi non funziona in modo corretto.
0F0110_G="Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avvio del sistema| Il controllo avviene se il messaggio CAN [...] è stato ricevuto almeno una volta. [...] = vedere ""Messaggi CAN di riferimento""."
0F0110_H=
0F0110_I=
0F0110_J=
0F0110_K=
0F0110_L=ERC1 - Segnale --- - Posizione Byte --- / Bit ---
0F0110_M=
0F0110_N=
0F0110_O=
0F0111_A=Timeout del messaggio di ricezione CAN TC1 (Transmission Control 1) se la trasmissione è in folle.
0F0111_D=Funzione ANS limitata
0F0111_E=
0F0111_C=Nel caso della tastiera selettrice VOITH, controllare se viene eseguito il controllo spie (ossia se la tensione di alimentazione è OK).  |Se tutte le spie iniziano a lampeggiare dopo 10 secondi, il collegamento CAN all'unità di controllo E300 è interrotto.
0F0111_B=Unità di controllo del valore predefinito per la direzione di marcia (tastiera selettrice/computer di bordo) oppure collegamento alla centralina disturbato.
0F0111_Z=SPN VOLVO modificato da PID 93 (su E300) a SID 231 su (E300.1)
0F0111_Y=Messaggio CAN TC1
0F0111_F=La condizione di impostazione evento è descritta nel tipo di errore. La memoria eventi non funziona in modo corretto.
0F0111_G="Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avvio del sistema| Il controllo avviene se il messaggio CAN [...] è stato ricevuto almeno una volta. [...] = vedere ""Messaggi CAN di riferimento""."
0F0111_H=
0F0111_J=
0F0111_K=
0F0111_L=TC1 - Segnale --- - Posizione: Byte --- / Bit ---
0F0111_M=
0F0111_N=
0F0111_O=
0F0111_I=
0F0112_A=Timeout del messaggio di ricezione CAN CCVS (CruiseControl / Vehicle Speed) del sistema 2.
0F0112_D=Funzione ANS limitata
0F0112_E=
0F0112_C=Controllare l'unità di controllo per la centralina di guida (ad es. computer di bordo, FFR, unità di controllo motore) e collegamento all'unità di controllo.
0F0112_B=Unità di controllo per la centralina di guida oppure collegamento all'unità di controllo disturbato.
0F0112_Z=SPN VOLVO modificato da PID 93 (su E300) a SID 231 su (E300.1)
0F0112_Y=Messaggio CAN CCVS
0F0112_F=La condizione di impostazione evento è descritta nel tipo di errore. La memoria eventi non funziona in modo corretto.
0F0112_G="Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avvio del sistema| Il controllo avviene se il messaggio CAN [...] è stato ricevuto almeno una volta. [...] = vedere ""Messaggi CAN di riferimento"".| Il controllo avviene se il/i bit [...] sono impostati nella banca dati/parametri EOL  [...]. = vedere “parametri di riferimento”"
0F0112_H=
0F0112_I=
0F0112_J=CAN_SAE_CCVS_SOURCE_ADR_1_ |CAN_SAE_CCVS_SOURCE_ADR_2_
0F0112_K=EOL_ID_CAN_SAE_CCVS_SOURCE_ADR_1 |EOL_ID_CAN_SAE_CCVS_SOURCE_ADR_2
0F0112_L=CCVS - Segnale --- - Posizione Byte --- / Bit ---
0F0112_M=
0F0112_N=
0F0112_O=
0F0113_A=Timeout del messaggio di ricezione CAN OEL (Operators External Light Control).
0F0113_D=Nessuna limitazione dle sistema
0F0113_E=
0F0113_C=Controllare la centralina trasmittente (sorgente del messaggio) e il collegamento a questa centralina. |Mettersi in contatto con il costruttore.
0F0113_B=Centralina trasmettente (sorgente del messaggio) difettosa o collegamento a questa centralina difettoso
0F0113_Z=
0F0113_Y=Dati autobus CAN: timeout messaggio OEL
0F0113_F=La condizione di impostazione evento è descritta nel tipo di errore. La memoria eventi non funziona in modo corretto.
0F0113_G="Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avvio del sistema| Il controllo avviene se il messaggio CAN [...] è stato ricevuto almeno una volta. [...] = vedere ""Messaggi CAN di riferimento""."
0F0113_H=0
0F0113_I=
0F0113_J=
0F0113_K=
0F0113_L=OEL - Segnale --- - Posizione Byte --- / Bit ---
0F0113_M=
0F0113_N=
0F0113_O=
0F0114_A=Timeout del messaggio di ricezione CAN specifico MAN TRAILER
0F0114_D=
0F0114_E=
0F0114_C=Controllare la centralina trasmittente (sorgente del messaggio) e il collegamento a questa centralina. |Mettersi in contatto con il costruttore.
0F0114_B=Centralina trasmettente (sorgente del messaggio) difettosa o collegamento a questa centralina difettoso
0F0114_Z=
0F0114_Y=Dati autobus CAN: timeout messaggio TRAILER
0F0114_F=La condizione di impostazione evento è descritta nel tipo di errore. La memoria eventi non funziona in modo corretto.
0F0114_G="Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avvio del sistema| Il controllo avviene se il messaggio CAN [...] è stato ricevuto almeno una volta. [...] = vedere ""Messaggi CAN di riferimento""."
0F0114_H=0
0F0114_J=
0F0114_K=
0F0114_L=TRAILER - Segnale --- - Posizione Byte --- / Bit ---
0F0114_M=
0F0114_N=
0F0114_O=
0F0114_I=
0F0115_A=Timeout del messaggio di ricezione CAN specifico Irisbus BC2EDC
0F0115_D=
0F0115_E=
0F0115_C=Controllare la centralina trasmittente (sorgente del messaggio) e il collegamento a questa centralina. |Mettersi in contatto con il costruttore.
0F0115_B=Centralina trasmettente (sorgente del messaggio) difettosa o collegamento a questa centralina difettoso
0F0115_Z=
0F0115_Y=Dati autobus CAN: timeout messaggio BC2EDC
0F0115_F=La condizione di impostazione evento è descritta nel tipo di errore. La memoria eventi non funziona in modo corretto.
0F0115_G="Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avvio del sistema| Il controllo avviene se il messaggio CAN [...] è stato ricevuto almeno una volta. [...] = vedere ""Messaggi CAN di riferimento"".Il controllo avviene se il/i bit [...] sono impostati nella banca dati/parametri EOL  [...]. = vedere “parametri di riferimento”"
0F0115_H=0
0F0115_J=ENG_START_STOP_VARIANT_
0F0115_K=
0F0115_L=BC2EDC - Segnale --- - Posizione Byte --- / Bit ---
0F0115_M=
0F0115_N=
0F0115_O=
0F0115_I=
0F0116_A=Timeout del messaggio di ricezione CAN EBC1 (Electronic Brake Controller #1) del sistema 2.
0F0116_D=Funzionamento nullo o limitato del Retarder
0F0116_E=
0F0116_C=Controllare la centralina trasmittente (sorgente del messaggio) e il collegamento a questa centralina. |Mettersi in contatto con il costruttore.
0F0116_B=Centralina trasmettente (sorgente del messaggio) difettosa o collegamento a questa centralina difettoso
0F0116_Z=SPN VOLVO modificato da PID 93 (su E300) a SID 231 su (E300.1)
0F0116_Y=Messaggio CAN EBC1
0F0116_F=La condizione di impostazione evento è descritta nel tipo di errore. La memoria eventi non funziona in modo corretto.
0F0116_G="Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avvio del sistema| Il controllo avviene se il messaggio CAN [...] è stato ricevuto almeno una volta. [...] = vedere ""Messaggi CAN di riferimento"".Il controllo avviene se il/i bit [...] sono impostati nella banca dati/parametri EOL  [...]. = vedere “parametri di riferimento”"
0F0116_H=
0F0116_J=CAN_SAE_EBC1_SOURCE_ADR_ |CAN_SAE_EBC1_SOURCE_ADR_2_
0F0116_I=
0F0116_K=EOL_ID_CAN_SAE_EBC1_SOURCE_ADR |EOL_ID_CAN_SAE_EBC1_SOURCE_ADR_2
0F0116_L=EBC1 - Segnale  --- - Posizione Byte --- / Bit ---
0F0116_M=
0F0116_N=
0F0116_O=
0F0117_A=Timeout del messaggio di ricezione CAN TSC1 (Torque/Speed Control #1)  di ACU.
0F0117_D=
0F0117_E=Veicolo CAN-Bus| Centralina trasmittente
0F0117_C=Controllare la centralina trasmittente (sorgente del messaggio) e il collegamento a questa centralina. |Mettersi in contatto con il costruttore.
0F0117_B=Centralina trasmettente (sorgente del messaggio) difettosa o collegamento a questa centralina difettoso
0F0117_Z=
0F0117_Y=Messaggio CAN TSC1
0F0117_F=La condizione di impostazione evento è descritta nel tipo di errore. La memoria eventi non funziona in modo corretto.
0F0117_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avvio del sistema
0F0117_H=
0F0117_K=
0F0117_I=
0F0117_J=
0F0117_L=TSC1 - Segnale --- - Posizione Byte --- / Bit ---
0F0117_M=
0F0117_N=
0F0117_O=
0F0118_A=Timeout del messaggio di ricezione CAN ET1
0F0118_D=
0F0118_E=Veicolo CAN-Bus| Centralina trasmittente
0F0118_C=Controllare la centralina trasmittente (sorgente del messaggio) e il collegamento a questa centralina. |Mettersi in contatto con il costruttore.
0F0118_B=Centralina trasmettente (sorgente del messaggio) difettosa o collegamento a questa centralina difettoso
0F0118_Z=
0F0118_Y=
0F0118_F=La condizione di impostazione evento è descritta nel tipo di errore. La memoria eventi non funziona in modo corretto.
0F0118_G="Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avvio del sistema| Il controllo avviene se il messaggio CAN [...] è stato ricevuto almeno una volta. [...] = vedere ""Messaggi CAN di riferimento"""
0F0118_H=
0F0118_J=
0F0118_I=
0F0118_K=
0F0118_L=ET1 - Segnale --- - Posiizione Byte --- / Bit ---
0F0118_M=
0F0118_N=
0F0118_O=
0F0119_A=Timeout del messaggio di ricezione CAN compressore a corrente alternata
0F0119_D=Ne sono interessati tutti i passaggi marcia o la qualità dei passaggi marcia.
0F0119_E=Veicolo CAN-Bus| Centralina trasmittente
0F0119_C=Controllare la centralina trasmittente (sorgente del messaggio) e il collegamento a questa centralina. |Mettersi in contatto con il costruttore.
0F0119_B=Centralina trasmettente (sorgente del messaggio) difettosa o collegamento a questa centralina difettoso
0F0119_Z=
0F0119_Y=
0F0119_F=La condizione di impostazione evento è descritta nel tipo di errore. La memoria eventi non funziona in modo corretto.
0F0119_G="Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avvio del sistema| Il controllo avviene se il messaggio CAN [...] è stato ricevuto almeno una volta. [...] = vedere ""Messaggi CAN di riferimento"""
0F0119_H=
0F0119_I=
0F0119_J=
0F0119_K=
0F0119_L=AC-Compressor - Segnale --- - Posizione Byte --- / Bit ---
0F0119_M=
0F0119_N=
0F0119_O=
0F011A_A=Timeout del messaggio di ricezione CAN DLN5
0F011A_D=
0F011A_E=Veicolo CAN-Bus| Centralina trasmittente
0F011A_C=Controllare la centralina trasmittente (sorgente del messaggio) e il collegamento a questa centralina. |Mettersi in contatto con il costruttore.
0F011A_B=Centralina trasmettente (sorgente del messaggio) difettosa o collegamento a questa centralina difettoso
0F011A_Z=
0F011A_Y=
0F011A_F=La condizione di impostazione evento è descritta nel tipo di errore. La memoria eventi non funziona in modo corretto.
0F011A_G="Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avvio del sistema| Il controllo avviene se il messaggio CAN [...] è stato ricevuto almeno una volta. [...] = vedere ""Messaggi CAN di riferimento"".Il controllo avviene se il/i bit [...] sono impostati nella banca dati/parametri EOL  [...]. = vedere “parametri di riferimento”"
0F011A_H=
0F011A_I=
0F011A_J=RET_OFF_SIGNAL_SELECTION_
0F011A_K=
0F011A_L=DLN5 - Segnale --- - Posizione Byte --- / Bit ---
0F011A_M=
0F011A_N=
0F011A_O=
0F011B_A=Timeout del messaggio di ricezione CAN LFE1
0F011B_D=
0F011B_E=Veicolo CAN-Bus| Centralina trasmittente
0F011B_C=Controllare la centralina trasmittente (sorgente del messaggio) e il collegamento a questa centralina. |Mettersi in contatto con il costruttore.
0F011B_B=Centralina trasmettente (sorgente del messaggio) difettosa o collegamento a questa centralina difettoso
0F011B_Z=
0F011B_Y=
0F011B_F=La condizione di impostazione evento è descritta nel tipo di errore. La memoria eventi non funziona in modo corretto.
0F011B_G="Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avvio del sistema| Il controllo avviene se il messaggio CAN [...] è stato ricevuto almeno una volta. [...] = vedere ""Messaggi CAN di riferimento"""
0F011B_H=
0F011B_I=
0F011B_J=
0F011B_K=
0F011B_L=LFE1 - Segnale --- - Posizione Byte --- / Bit ---
0F011B_M=
0F011B_N=
0F011B_O=
0F011C_A=Timeout del messaggio di ricezione CAN DPFC1
0F011C_D=
0F011C_E=Veicolo CAN-Bus| Centralina trasmittente
0F011C_C=Controllare la centralina trasmittente (sorgente del messaggio) e il collegamento a questa centralina. |Mettersi in contatto con il costruttore.
0F011C_B=Centralina trasmettente (sorgente del messaggio) difettosa o collegamento a questa centralina difettoso
0F011C_Z=
0F011C_Y=
0F011C_F=La condizione di impostazione evento è descritta nel tipo di errore. La memoria eventi non funziona in modo corretto.
0F011C_G="Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avvio del sistema| Il controllo avviene se il messaggio CAN [...] è stato ricevuto almeno una volta. [...] = vedere ""Messaggi CAN di riferimento"""
0F011C_H=
0F011C_I=
0F011C_J=
0F011C_K=
0F011C_L=DPFC - Segnale --- - Posizione Byte --- / Bit ---
0F011C_M=
0F011C_N=
0F011C_O=
0F011D_A=Timeout del messaggio di ricezione CAN SOL1
0F011D_D=
0F011D_E=Veicolo CAN-Bus| Centralina trasmittente
0F011D_C=Controllare la centralina trasmittente (sorgente del messaggio) e il collegamento a questa centralina. |Mettersi in contatto con il costruttore.
0F011D_B=Centralina trasmettente (sorgente del messaggio) difettosa o collegamento a questa centralina difettoso
0F011D_Z=
0F011D_Y=
0F011D_F=La condizione di impostazione evento è descritta nel tipo di errore. La memoria eventi non funziona in modo corretto.
0F011D_G="Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avvio del sistema| Il controllo avviene se il messaggio CAN [...] è stato ricevuto almeno una volta. [...] = vedere ""Messaggi CAN di riferimento"""
0F011D_H=
0F011D_I=
0F011D_J=
0F011D_K=
0F011D_L=SOL1 - Segnale --- - Posizione Byte --- / Bit ---
0F011D_M=
0F011D_N=
0F011D_O=
0F011E_A=Timeout del messaggio di ricezione CAN TC1 (Transmission Control 1) del sistema 2.
0F011E_D=Nessuna marcia possibile
0F011E_E=
0F011E_C=Controllare la centralina trasmittente (sorgente del messaggio) e il collegamento a questa centralina|Sostituire pulsantiera e inviarla all'assistenza Voith per il controllo. |Contattare il costruttore.
0F011E_B=Centralina trasmettente (sorgente del messaggio) difettosa o collegamento a questa centralina difettoso
0F011E_Z=SPN VOLVO modificato da PID 93 (su E300) a SID 231 su (E300.1)
0F011E_Y=Messaggio CAN TC1
0F011E_F=La condizione di impostazione evento è descritta nel tipo di errore. La memoria eventi non funziona in modo corretto.
0F011E_G="Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avvio del sistema| Il controllo avviene se il messaggio CAN [...] è stato ricevuto almeno una volta. [...] = vedere ""Messaggi CAN di riferimento"""
0F011E_H=
0F011E_I=
0F011E_J=
0F011E_K=
0F011E_L=TC1 - Segnale --- - Posizione Byte --- / Bit ---
0F011E_M=
0F011E_N=
0F011E_O=
0F011F_A=Timeout del messaggio di ricezione CAN AUXIO1
0F011F_E=
0F011F_C=Controllare la centralina trasmittente (sorgente del messaggio) e il collegamento a questa centralina. |Mettersi in contatto con il costruttore.
0F011F_D=
0F011F_B=Centralina trasmettente (sorgente del messaggio) difettosa o collegamento a questa centralina difettoso
0F011F_F=
0F011F_G=
0F011F_Z=
0F011F_Y=
0F011F_H=
0F011F_I=
0F011F_J=
0F011F_K=
0F011F_L=AUXIO1 - Segnale --- - Posizione Byte --- / Bit ---
0F011F_M=
0F011F_N=
0F011F_O=
0F0120_A=Numero CAN-Controller non valido nella banca dati.
0F0120_D=Funzionamento del Retarder nullo o limitato.
0F0120_E=
0F0120_C=Controllare la validità del valore(i) del parametro EOL  [...] della banca dati. Se è sbagliato, caricare la banca dati dei parametri EOL con i valori corretti oppure correggere il valore(i) [...] = vedere “Parametri di riferimento”.
0F0120_B="Il parametro EOL della banca dati contiene un valore errato o non valido. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". "
0F0120_Z=SPN VOLVO modificato da PID 93 (su E300) a SID 231 su (E300.1)
0F0120_Y=Banca dati/ Parametro banca dati
0F0120_F="Il parametro EOL della banca dati contiene un valore errato o non valido. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". "
0F0120_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avvio del sistema
0F0120_H=
0F0120_I=
0F0120_J=CAN_CONTROLLER_NUMBER_PUBLIC_CAN_
0F0120_K=EOL_ID_CAN_CONTROLLER_NUMBER_PUBLIC_CAN
0F0120_L=
0F0120_M=
0F0120_N=
0F0120_O=
0F0180_A=Timeout del messaggio di ricezione CAN EC1 (Engine Configuration #1).
0F0180_D=Ne sono interessati tutti i passaggi marcia o la qualità dei passaggi marcia.
0F0180_E=
0F0180_C=Controllare la centralina trasmittente (sorgente del messaggio) e il collegamento a questa centralina. |Mettersi in contatto con il costruttore.
0F0180_B=Centralina trasmettente (sorgente del messaggio) difettosa o collegamento a questa centralina difettoso
0F0180_Z=SPN VOLVO modificato da PID 93 (su E300) a SID 231 su (E300.1)
0F0180_Y="Messaggio CAN ""Configurazione motore"""
0F0180_F=La condizione di impostazione evento è descritta nel tipo di errore. La memoria eventi non funziona in modo corretto.
0F0180_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avvio del sistema
0F0180_H=
0F0180_L=EC1 - Segnale --- - Posizione Byte --- / Bit ---
0F0180_M=
0F0180_N=
0F0180_O=
0F0180_K=
0F0180_J=
0F0180_I=
0F0181_A=Timeout tra i pacchetti del messaggio di ricezione CAN EC1 (Engine Configuration #1)
0F0181_D=Ne sono interessati tutti i passaggi marcia o la qualità dei passaggi marcia.
0F0181_E=
0F0181_C=Controllare la centralina trasmittente (sorgente del messaggio) e il collegamento a questa centralina. |Mettersi in contatto con il costruttore.
0F0181_B=Centralina trasmettente (sorgente del messaggio) difettosa o collegamento a questa centralina difettoso
0F0181_Z=SPN VOLVO modificato da PID 93 (su E300) a SID 231 su (E300.1)
0F0181_Y="Messaggio CAN ""Configurazione motore"""
0F0181_F=La condizione di impostazione evento è descritta nel tipo di errore. La memoria eventi non funziona in modo corretto.
0F0181_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avvio del sistema
0F0181_H=
0F0181_I=
0F0181_J=
0F0181_L=EC1 - Segnale --- - Posizione Byte --- / Bit ---
0F0181_M=
0F0181_N=
0F0181_O=
0F0181_K=
0F0183_A=Sequenza di pacchetti errata nel messaggio di ricezione CAN EC1 (Engine Configuration #1).
0F0183_D=Ne sono interessati tutti i passaggi marcia o la qualità dei passaggi marcia.
0F0183_E=
0F0183_C=Verificare Centralina (fonte di informazione) e collegamento alla centralina  |mettersi in contatto con l'OEM di riferimento.
0F0183_B=Centraline (fonti di informazioni)forniscono segnali CAN errati. |Se si tratta di una centralina del motore Cummins, l'errore può essere ignorato. La centralina del motore Cummins invia le informazioni EC CAN (configurazione motore) temporaneamnete non regolati da norma..
0F0183_Z=SPN-VOLVO modificata da PID 93 (per E300) a SID 231 (per E300.1)
0F0183_Y="Messaggio CAN ""configurazione motore"""
0F0183_F=La condizione di impostazione evento è descritta nel tipo di errore. La memoria eventi non funziona in modo corretto.
0F0183_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avvio del sistema.
0F0183_H="fino a E300-D2.3.0.0: Nella norma SAE  è stata prolungata di un pacchetto dati l'informazione ""configurazione motore"".Se ora un veicolo supporta ancora la norma SAE vecchia (l'ultimo pacchetto dati non viene spedito), questo errore viene caricato."
0F0183_I=
0F0183_J=
0F0183_K=
0F0183_L=EC1 - Segnale: --- - Posizione: Byte --- / Bit ---
0F0183_M=
0F0183_N=
0F0183_O=
0F02__LC=Protocollo CAN IES
0F02__S1=Pin connettore ECU per CAN_L|Pin connettore ECU per CAN_H|Numero del controller CAN|Protocollo CAN|Bitrate|CAN-Identifier High-Word|CAN-Identifier Low-Word|Tipo di messaggio CAN|ID messaggio|Tempo di timeout impostato|Tempo di ricezione medio|Tempo di ricezione massimo|Campo informativo timeout
0F02__S2=-|-|-|-|kBit/s|-|-|-|-|ms|ms|ms|-
0F02_T01=
0F02_T02=
0F02_T03=1 - CAN1 |2 - CAN2 |altrimenti non valido
0F02_T04=1 - Protocollo SAE-J1939 |2 - Protocollo IES |3 - Protocollo Voith-Private |4 - VMM |altrimenti - non valido
0F02_T05=
0F02_T06=
0F02_T07=
0F02_T08=byte elevati: numero di bytes 0..7 | byte bassi: 0 - non rilevato | 1 - identificatore Standard | 2 - identificatore esteso, 3 - messaggio multiplo (MPM)
0F02_T09=0001h - EEC1 |0002h - EEC2 |0003h - EEC3 |0004h - EBC1 |0005h - EBC3 |0006h - TSC1 del Sistema #1 |0007h - TSC1 del sistema #2 |0008h - configurazione motore |0009h - CCVS del Sistema #1 |000Ah - TC1 |000Bh - TD |000Ch - VDHR |000Dh - TSC1 von System #3 |000Eh - LFC |000Fh - ASC1 |0010h - EBC5 |0011h - ERC1 von TRX |0012h - CCVS von System #2 |1001h - ID512 |1002h - ID592 |1003h - ID593 |1004h - ID1024 |1005h - ID1264 |1006h - ID1360 |1007h - ID1448 |1008h - ID1451 |1009h - ID596 |100Ah - ID1104 |100Bh - ID1716 |100Ch - ID1362 |2001h - valori di inserimento 0 |2002h - valori di inserimento1 |2002h - valori di inserimento 2 |FFFFh - informazione non disponibile / non coperta
0F02_T10=
0F02_T11=
0F02_T12=
0F02_T13=Bit 0/1 - Timeout ID512 |Bit 2/3 - Timeout ID592 |Bit 4/5 - Timeout ID593 |Bit 6/7 - Timeout ID1024 |Bit 8/9 - Timeout ID1264 |Bit 10/11 - Timeout ID1360 |Bit 12/13 - Timeout ID1448 |Bit 14/15 - Timeout ID1451 |Formato Bit|: |00 - nessun Timeout |01 - Timeout a disposizione |10 - non definito |11 - informazioni non hanno avuto finora Timeout
0F02_T14=Bit 0/1 - Timeout ID596 |Bit 2/3 - Timeout ID1104 |Bit 4/5 - Timeout ID1716 |Bit 6/7 - Timeout ID1362 |Bit 8/9 - libero |Bit 10/11 - libero |Bit 12/13 - libero |Bit 14/15 - libero | |Formato Bit: |00 - Nessun Timeout |01 - Timeout a disposizione |10 - non definito |11 - informazioni non hanno avuto finora Timeout
0F0201_A=Timeout del messaggio di ricezione CAN ID 512.
0F0201_D=Funzionamento del Retarder nullo o limitato.
0F0201_E=
0F0201_C=Verificare Centralina (fonte di informazione) e collegamento alla centralina  |mettersi in contatto con l'OEM di riferimento.
0F0201_B=Centralina trasmittente (sorgenti del messaggio) disturbata o collegamento a questa centralina disturbato
0F0201_Z=SPN-VOLVO modificata da PID 93 (per E300) a SID 231 (per E300.1)
0F0201_Y=Configurazione della centralina errata
0F0201_F="Informazione CAN  [...]non è stata ricevuta entro i tempi indicati . [...] = vedi ""Informazioni CAN di riferimento""."
0F0201_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avvio del sistema  |il controllo avviene se il motore gira
0F0201_H=
0F0201_I=
0F0201_J=
0F0201_K=
0F0201_L=
0F0201_M=EBS 512 - Segnale: --- - Posizione: Byte --- / Bit ---
0F0201_N=
0F0201_O=
0F0202_A=Timeout del messaggio di ricezione CAN ID 592.
0F0202_D=Funzione ANS (automatic neutral at standstill) limitata.  | Nessuna marcia possibile
0F0202_E=
0F0202_C=Verificare Centralina (fonte di informazione) e collegamento alla centralina  |mettersi in contatto con l'OEM di riferimento.
0F0202_B=Centralina trasmittente (sorgenti del messaggio) disturbata o collegamento a questa centralina disturbato
0F0202_Z=SPN-VOLVO modificata da PID 93 (per E300) a SID 231 (per E300.1)
0F0202_Y=Configurazione della centralina errata
0F0202_F="Informazione CAN  [...]non è stata ricevuta entro i tempi indicati . [...] = vedi ""Informazioni CAN di riferimento""."
0F0202_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avvio del sistema. |Il controllo avviene se il motore gira
0F0202_H=
0F0202_I=
0F0202_J=
0F0202_K=
0F0202_L=
0F0202_M=FMR 592 - Segnale: --- - Posizione: Byte --- / Bit ---
0F0202_N=
0F0202_O=
0F0203_A=Timeout del messaggio di ricezione CAN ID 593.
0F0203_D=Nessuna marcia possibile.
0F0203_E=
0F0203_C=Verificare Centralina (fonte di informazione) e collegamento alla centralina  |mettersi in contatto con l'OEM di riferimento.
0F0203_B=Centralina trasmittente (sorgenti del messaggio) disturbata o collegamento a questa centralina disturbato
0F0203_Z=SPN-VOLVO modificata da PID 93 (per E300) a SID 231 (per E300.1)
0F0203_Y=Configurazione della centralina errata
0F0203_F="Informazione CAN  [...]non è stata ricevuta entro i tempi indicati . [...] = vedi ""Informazioni CAN di riferimento""."
0F0203_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avvio del sistema  |il controllo avviene se il motore gira
0F0203_H=
0F0203_J=
0F0203_K=
0F0203_L=
0F0203_M=FMR 593 - Segnal: --- - Posizion: Byte --- / Bit ---
0F0203_N=
0F0203_O=
0F0203_I=
0F0204_A=Timeout del messaggio di ricezione CAN ID 1024.
0F0204_D=Funzione ANS (automatic neutral at standstill) limitata. |Nessuna marcia possibile.
0F0204_E=
0F0204_C=Verificare Centralina (fonte di informazione) e collegamento alla centralina  |mettersi in contatto con l'OEM di riferimento.
0F0204_B=Centralina trasmittente (sorgenti del messaggio) disturbata o collegamento a questa centralina disturbato
0F0204_Z=SPN-VOLVO modificata da PID 93 (per E300) a SID 231 (per E300.1)
0F0204_Y=Configurazione della centralina errata
0F0204_F="Informazione CAN  [...]non è stata ricevuta entro i tempi indicati . [...] = vedi ""Informazioni CAN di riferimento""."
0F0204_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avvio del sistema. |Il controllo avviene se il motore gira
0F0204_H=
0F0204_J=
0F0204_K=
0F0204_L=
0F0204_M=EBS 1024 - Signal: --- - Position: Byte --- / Bit ---
0F0204_N=
0F0204_O=
0F0204_I=
0F0205_A=Timeout del messaggio di ricezione CAN ID 1264.
0F0205_D=Nessuna limitazione di sistema
0F0205_E=
0F0205_C=Verificare Centralina (fonte di informazione) e collegamento alla centralina  |mettersi in contatto con l'OEM di riferimento.
0F0205_B=Centralina trasmittente (sorgenti del messaggio) disturbata o collegamento a questa centralina disturbato
0F0205_Z=SPN-VOLVO modificata da PID 93 (per E300) a SID 231 (per E300.1)
0F0205_Y=Configurazione della centralina errata
0F0205_F="Informazione CAN  [...]non è stata ricevuta entro i tempi indicati . [...] = vedi ""Informazioni CAN di riferimento""."
0F0205_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avvio del sistema. |Il controllo avviene se il motore gira
0F0205_H=
0F0205_J=
0F0205_K=
0F0205_L=
0F0205_M=DIAG 1264 - Signal: --- - Position: Byte --- / Bit ---
0F0205_N=
0F0205_O=
0F0205_I=
0F0206_A=Timeout del messaggio di ricezione CAN ID 1360.
0F0206_D=Marcia limitata  | Ne sono interessati tutti i passaggi marcia o la qualità dei passaggi marcia.
0F0206_E=
0F0206_C=Verificare Centralina (fonte di informazione) e collegamento alla centralina  |mettersi in contatto con l'OEM di riferimento.
0F0206_B=Centralina trasmittente (sorgenti del messaggio) disturbata o collegamento a questa centralina disturbato
0F0206_Z=SPN-VOLVO modificata da PID 93 (per E300) a SID 231 (per E300.1)
0F0206_Y=Configurazione della centralina errata
0F0206_F="Informazione CAN  [...]non è stata ricevuta entro i tempi indicati . [...] = vedi ""Informazioni CAN di riferimento""."
0F0206_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avvio del sistema | il controllo avviene se il motore gira.
0F0206_H=
0F0206_I=
0F0206_J=
0F0206_K=
0F0206_L=
0F0206_M=FMR 1360 - Signal: --- - Position: Byte --- / Bit ---
0F0206_N=
0F0206_O=
0F0207_A=Timeout del messaggio di ricezione CAN ID 1448.
0F0207_D=Funzionamento del Retarder nullo o limitato.
0F0207_E=
0F0207_C=Verificare Centralina (fonte di informazione) e collegamento alla centralina  |mettersi in contatto con l'OEM di riferimento.
0F0207_B=Centralina trasmittente (sorgenti del messaggio) disturbata o collegamento a questa centralina disturbato
0F0207_Z=SPN-VOLVO modificata da PID 93 (per E300) a SID 231 (per E300.1)
0F0207_Y=Configurazione della centralina errata
0F0207_F="Informazione CAN  [...]non è stata ricevuta entro i tempi indicati . [...] = vedi ""Informazioni CAN di riferimento""."
0F0207_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avvio del sistema. |Il controllo avviene se il motore gira
0F0207_H=
0F0207_J=
0F0207_I=
0F0207_K=
0F0207_L=
0F0207_M=FPS 1448 - Signal: --- - Position: Byte --- / Bit ---
0F0207_N=
0F0207_O=
0F0208_A=Timeout del messaggio di ricezione CAN ID 1451
0F0208_D=Funzionamento del Retarder nullo o limitato.
0F0208_E=
0F0208_C=Verificare Centralina (fonte di informazione) e collegamento alla centralina  |mettersi in contatto con l'OEM di riferimento.
0F0208_B=Centralina trasmittente (sorgenti del messaggio) disturbata o collegamento a questa centralina disturbato
0F0208_Z=
0F0208_Y=Configurazione della centralina errata
0F0208_F="Informazione CAN  [...]non è stata ricevuta entro i tempi indicati . [...] = vedi ""Informazioni CAN di riferimento""."
0F0208_G=il controllo avviene ciclicamente dopo l'avvio del sistema  |Il controllo avviene se il motore gira.
0F0208_H=0
0F0208_K=
0F0208_I=
0F0208_J=
0F0208_L=
0F0208_M=FPS 1451 - Segnale: --- - Posizione: Byte --- / Bit ---
0F0208_N=
0F0208_O=
0F0209_A=Timeout del messaggio di ricezione CAN ID 1104
0F0209_D=Funzionamento del Retarder nullo o limitato.
0F0209_E=
0F0209_C=Verificare Centralina (fonte di informazione) e collegamento alla centralina  |mettersi in contatto con l'OEM di riferimento.
0F0209_B=Centralina trasmittente (sorgenti del messaggio) disturbata o collegamento a questa centralina disturbato
0F0209_Z=
0F0209_Y=Configurazione della centralina errata
0F0209_F="Informazione CAN  [...]non è stata ricevuta entro i tempi indicati . [...] = vedi ""Informazioni CAN di riferimento""."
0F0209_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avvio del sistema  |Il controllo avviene se il motore gira
0F0209_H=
0F0209_L=
0F0209_I=
0F0209_J=
0F0209_K=
0F0209_M=PLD 596 - Segnale: --- - Posizione: Byte --- / Bit ---
0F0209_N=
0F0209_O=
0F020A_A=Timeout messaggio di ricezione CAN ID 1104
0F020A_D=Funzionamento del retarder nullo o limitato.
0F020A_E=
0F020A_C=Verificare Centralina (fonte di informazione) e collegamento alla centralina  |mettersi in contatto con l'OEM di riferimento.
0F020A_B=Centralina trasmittente (sorgenti del messaggio) disturbata o collegamento a questa centralina disturbato
0F020A_Z=
0F020A_Y=Configurazione della centralina errata
0F020A_F="Informazione CAN  [...]non è stata ricevuta entro i tempi indicati . [...] = vedi ""Informazioni CAN di riferimento""."
0F020A_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avvio del sistema  |Il controllo avviene se il motore gira
0F020A_H=
0F020A_M=FMR 1104 - Segnale: --- - Posizione: Byte --- / Bit ---
0F020A_I=
0F020A_J=
0F020A_K=
0F020A_L=
0F020A_N=
0F020A_O=
0F020B_A=Timeout messaggio di ricezione CAN ID 1716
0F020B_D=Funzionamento del retarder nullo o limitato.
0F020B_E=
0F020B_C=Verificare Centralina (fonte di informazione) e collegamento alla centralina  |mettersi in contatto con l'OEM di riferimento.
0F020B_B=Centralina trasmittente (sorgenti del messaggio) disturbata o collegamento a questa centralina disturbato
0F020B_Z=
0F020B_Y=Configurazione della centralina errata
0F020B_F="Informazione CAN  [...]non è stata ricevuta entro i tempi indicati . [...] = vedi ""Informazioni CAN di riferimento""."
0F020B_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avvio del sistema  |Il controllo avviene, se il motore gira.
0F020B_H=0
0F020B_N=
0F020B_I=
0F020B_J=
0F020B_K=
0F020B_L=
0F020B_M=SCO 1716 - Segnale: --- - Posizione: Byte --- / Bit ---
0F020B_O=
0F020C_A=Timeout messaggio di ricezione CAN ID 1362
0F020C_D=Marcia limitata
0F020C_E=
0F020C_C=Verificare Centralina (fonte di informazione) e collegamento alla centralina  |mettersi in contatto con l'OEM di riferimento.
0F020C_B=Centralina trasmittente (sorgenti del messaggio) disturbata o collegamento a questa centralina disturbato
0F020C_Z=
0F020C_Y=Configurazione della centralina errata
0F020C_F="Informazione CAN  [...]non è stata ricevuta entro i tempi indicati . [...] = vedi ""Informazioni CAN di riferimento""."
0F020C_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avvio del sistema  |Il controllo avviene se il motore gira
0F020C_H=
0F020C_O=
0F020C_I=
0F020C_J=
0F020C_K=
0F020C_L=
0F020C_M=FMR 1362 - Segnale: --- - Posizione: Byte --- / Bit ---
0F020C_N=
0F020D_A=Timeout messaggio di ricezione CAN ID 1364
0F020D_D=Marcia limitata
0F020D_E=
0F020D_C=Verificare Centralina (fonte di informazione) e collegamento alla centralina  |mettersi in contatto con l'OEM di riferimento.
0F020D_B=Centralina trasmittente (sorgenti del messaggio) disturbata o collegamento a questa centralina disturbato
0F020D_Z=
0F020D_Y=Configurazione della centralina errata
0F020D_F="Informazione CAN  [...]non è stata ricevuta entro i tempi indicati . [...] = vedi ""Informazioni CAN di riferimento""."
0F020D_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avvio del sistema. |Il controllo avviene se il motore gira
0F020D_H=
0F020D_O=
0F020D_I=
0F020D_J=
0F020D_K=
0F020D_L=
0F020D_M=PLD 1364 - Segnale: --- - Posizione: Byte --- / Bit ---
0F020D_N=
0F0220_A=Numero CAN-Controller non valido nella banca dati.
0F0220_D=Nessuna marcia possibile.
0F0220_E=
0F0220_C="Verificare se validi i valori della banca dati / Parametri-EOL [...]. Se errati, caricare la Banca Dati/EOL con valori validi oppure correggere i valori. [...] = vedi ""Parametro di riferimento""."
0F0220_B="Banca dati-/Parametrio-EOL [...] contiene valori errati o non validi  [...] = vedi ""Parametro di riferimento""."
0F0220_Z=SPN VOLVO modificato da PID 93 (su E300) a SID 231 (su E300.1)
0F0220_Y=Configurazione della centralina errata
0F0220_F="Banca dati-/Parametro-EOL [...] contiene valori errati o non validi. [...] = vedi ""Parametro di riferimento""."
0F0220_G=Il controllo avviene  dopo l'avvio del sistema
0F0220_H=
0F0220_I=
0F0220_J=CAN_CONTROLLER_NUMBER_PUBLIC_CAN_
0F0220_K=EOL_ID_CAN_CONTROLLER_NUMBER_PUBLIC_CAN
0F0220_L=
0F0220_M=
0F0220_N=
0F0220_O=
0F03__LC=Protocollo CAN VOITH private CAN
0F03__S1=Pin connettore ECU per CAN_L|Pin connettore ECU per CAN_H|Numero del controller CAN|Protocollo CAN|Bitrate|CAN-Identifier High-Word|CAN-Identifier Low-Word|Tipo di messaggio CAN|ID messaggio|Tempo di timeout impostato|Tempo di ricezione medio|Tempo di ricezione massimo|Campo informativo timeout
0F03__S2=-|-|-|-|kBit/s|-|-|-|-|ms|ms|ms|-
0F03_T01=
0F03_T02=
0F03_T03=1 - CAN1 |2 - CAN2   |altrimenti - Non valido
0F03_T04=1 - Protocollo SAE-J1939 |2 - Protocollo IES |3 - Protocollo Voith-Private  | 4 - VMM  | altrimenti - Non valido
0F03_T05=
0F03_T06=
0F03_T07=
0F03_T08=Highbyte: Numero di byte di dati 0..7 | Lowbyte: 0 - Non consentito | 1 - Standard-Idenfifier | 2 - Extended-Identifier, 3 - Multipacketmessage (MPM)
0F03_T09=0001h - EEC1 |0002h - EEC2 |0003h - EEC3 |0004h - EBC1 |0005h - EBC3 |0006h - TSC1 del sistema 1 |0007h - TSC1 del sistema 2 |0008h - Engine Configuration |0009h - CCVS |000Ah - TC1 |000Bh - TD |000Ch - VDHR |1001h - ID512 |1002h - ID592 |1003h - ID593 |1004h - ID1024 |1005h - ID1264 |1006h - ID1360 |1007h - ID1448 |2001h - InputValues0 |2002h - InputValues1 |2002h - InputValues2 |FFFFh - Messaggio non disponibile/non occupato
0F03_T10=
0F03_T11=
0F03_T12=
0F03_T15=Bit 0/1 - Timeout PRV_SUC5_0x529 |Bit 2/3 - non utilizzato |Bit 4/5 -non utilizzato  |Bit 6/7 - non utilizzato |Bit 8/9 - non utilizzato |Bit 10/11 - non utilizzato Timeout PRV_SUC2_0x511 |Bit 12/13 - Timeout  |Bit 14/15 - Timeout non utilizzato | |Formato Bit: |00 - nessun Timeout |01 - Timeout presente |10 - non definito |11 - il messaggio non aveva finora un time out
0F0301_A=Timeout del messaggio di ricezione CAN TC1 (Transmission Control #1).
0F0301_D=Nessuna marcia possibile
0F0301_E=
0F0301_C=Cancellare la memoria errori|Controllare la centralina trasmittente (sorgente del messaggio) e il collegamento a questa centralina. Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Contattare poi l’Assistenza Tecnica Voith.
0F0301_B=Centralina trasmittente (sorgenti del messaggio) disturbata o collegamento a questa centralina disturbato
0F0301_Z=SPN VOLVO modificato da PID 93 (su E300) a SID 231 (su E300.1)
0F0301_Y=Configurazione della centralina errata
0F0301_F=La condizione di impostazione evento è descritta nel tipo di errore. La memoria eventi non funziona in modo corretto.
0F0301_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avvio del sistema
0F0301_H=Dalla E300-D2.5.1.0: registrazione ritardata dell'errore di circa 1 secondo
0F0301_I=
0F0301_J=
0F0301_K=
0F0301_L=
0F0301_M=
0F0301_N=
0F0301_O=
0F0302_A=Timeout del messaggio di ricezione CAN INPUT VALUES 0.
0F0302_D=Nessuna limitazione di sistema
0F0302_E=
0F0302_C=Cancellare la memoria errori  |Controllare la centralina trasmittente (sorgente del messaggio) e il collegamento a questa centralina.. |Fare un upload con la Diagnosi ALADIN. Mettersi in contatto con l'assistenza Voith.
0F0302_B=Centralina trasmittente (sorgenti del messaggio) disturbata o collegamento a questa centralina disturbato
0F0302_Z=SPN VOLVO modificato da PID 93 (su E300) a SID 231 (su E300.1)
0F0302_Y=Configurazione della centralina errata
0F0302_F=La condizione di impostazione evento è descritta nel tipo di errore. La memoria eventi non funziona in modo corretto.
0F0302_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avvio del sistema
0F0302_H=Dalla E300-D2.5.1.0: registrazione ritardata dell'errore di circa 1 secondo
0F0302_I=
0F0302_J=
0F0302_K=
0F0302_L=
0F0302_M=
0F0302_N=
0F0302_O=
0F0303_A=Timeout del messaggio di ricezione CAN INPUT VALUES 1.
0F0303_D=Nessuna limitazione di sistema
0F0303_E=
0F0303_C=Cancellare la memoria errori  |Controllare la centralina trasmittente (sorgente del messaggio) e il collegamento a questa centralina. |Fare un upload con la Diagnosi ALADIN. Mettersi in contatto con l'assistenza Voith.
0F0303_B=Centralina trasmittente (sorgenti del messaggio) disturbata o collegamento a questa centralina disturbato
0F0303_Z=SPN VOLVO modificato da PID 93 (su E300) a SID 231 (su E300.1)
0F0303_Y=Configurazione della centralina errata
0F0303_F=La condizione di impostazione evento è descritta nel tipo di errore. La memoria eventi non funziona in modo corretto.
0F0303_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avvio del sistema
0F0303_H=Dalla E300-D2.5.1.0: registrazione ritardata dell'errore di circa 1 secondo
0F0303_J=
0F0303_I=
0F0303_K=
0F0303_L=
0F0303_M=
0F0303_N=
0F0303_O=
0F0304_A=Timeout del messaggio di ricezione CAN INPUT VALUES 2.
0F0304_D=Nessuna limitazione di sistema
0F0304_E=
0F0304_C=Cancellare la memoria errori  |Controllare la centralina trasmittente (sorgente del messaggio) e il collegamento a questa centralina. |Fare un upload con la Diagnosi ALADIN. Mettersi in contatto con l'assistenza Voith.
0F0304_B=Centralina trasmittente (sorgenti del messaggio) disturbata o collegamento a questa centralina disturbato
0F0304_Z=SPN VOLVO modificato da PID 93 (su E300) a SID 231 (su E300.1)
0F0304_Y=Configurazione della centralina errata
0F0304_F=La condizione di impostazione evento è descritta nel tipo di errore. La memoria eventi non funziona in modo corretto.
0F0304_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avvio del sistema
0F0304_H=Dalla E300-D2.5.1.0: registrazione ritardata dell'errore di circa 1 secondo
0F0304_K=
0F0304_I=
0F0304_J=
0F0304_L=
0F0304_M=
0F0304_N=
0F0304_O=
0F0305_A=Timeout del messaggio di ricezione CAN CMD_Response.
0F0305_D=Nessuna limitazione di sistema
0F0305_E=
0F0305_C=Cancellare la memoria errori  |Controllare la centralina trasmittente (sorgente del messaggio) e il collegamento a questa centralina. |Fare un upload con la Diagnosi ALADIN. Mettersi in contatto con l'assistenza Voith.
0F0305_B=Centralina trasmittente (sorgenti del messaggio) disturbata o collegamento a questa centralina disturbato
0F0305_Z=SPN VOLVO modificato da PID 93 (su E300) a SID 231 (su E300.1) Prio EVOBUS-Prio modificato da 1 a 2 su autorizzazione del sig. Roth (EVOBUS) (Telefonata UGL 24.04.09)
0F0305_Y=Configurazione della centralina errata
0F0305_F=La condizione di impostazione evento è descritta nel tipo di errore. La memoria eventi non funziona in modo corretto.
0F0305_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avvio dl sistema
0F0305_H=Dalla E300-D2.5.1.0: registrazione ritardata dell'errore di circa 1 secondo
0F0305_L=
0F0305_I=
0F0305_J=
0F0305_K=
0F0305_M=
0F0305_N=
0F0305_O=
0F0306_A=Timeout del messaggio di ricezione CAN TC1 (Transmission Control #1) se la trasmissione è in folle.
0F0306_D=Nessuna marcia possibile
0F0306_E=
0F0306_C=Cancellare la memoria errori  |Controllare la centralina trasmittente (sorgente del messaggio) e il collegamento a questa centralina. |Fare un upload con la Diagnosi ALADIN. Mettersi in contatto con l'assistenza Voith.
0F0306_B=Centralina trasmittente (sorgenti del messaggio) disturbata o collegamento a questa centralina disturbato
0F0306_Z=SPN VOLVO modificato da PID 93 (su E300) a SID 231 (su E300.1)
0F0306_Y=Configurazione della centralina errata
0F0306_F=La condizione di impostazione evento è descritta nel tipo di errore. La memoria eventi non funziona in modo corretto.
0F0306_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema  |Il controllo avviene se il cambio si trova in folle o ANS
0F0306_H=Dalla E300-D2.5.1.0: registrazione ritardata dell'errore di circa 1 secondo
0F0306_M=
0F0306_I=
0F0306_J=
0F0306_K=
0F0306_L=
0F0306_N=
0F0306_O=
0F0307_A=Timeout del messaggio di ricezione CAN PRV_APPC_0x18000501.
0F0307_D=
0F0307_E=Veicolo CAN-Bus  |Centralina DIWAhybrid
0F0307_C=Cancellare la memoria errori  |Controllare la centralina trasmittente (sorgente del messaggio) e il collegamento a questa centralina. |Fare un upload con la Diagnosi ALADIN. Mettersi in contatto con l'assistenza Voith.
0F0307_B=Centralina trasmittente (sorgenti del messaggio) disturbata o collegamento a questa centralina disturbato
0F0307_Z=Informazioni del DIWAhybrid
0F0307_Y=
0F0307_F=La condizione di impostazione evento è descritta nel tipo di errore. La memoria eventi non funziona in modo corretto.
0F0307_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema
0F0307_H=
0F0307_N=
0F0307_I=
0F0307_J=
0F0307_K=
0F0307_L=
0F0307_M=
0F0307_O=
0F0308_A=Timeout del messaggio di ricezione CAN PDO_MC_0X210
0F0308_D=
0F0308_E=Veicolo CAN   | Centralina DIWAhybrid
0F0308_C=Cancellare la memoria errori  |Controllare la centralina trasmittente (sorgente del messaggio) e il collegamento a questa centralina. |Fare un upload con la Diagnosi ALADIN. Mettersi in contatto con l'assistenza Voith.
0F0308_B=Centralina trasmittente (sorgenti del messaggio) disturbata o collegamento a questa centralina disturbato
0F0308_Z=Informazioni del DIWAhybrid
0F0308_Y=
0F0308_F=La condizione di impostazione evento è descritta nel tipo di errore. La memoria eventi non funziona in modo corretto.
0F0308_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema
0F0308_H=
0F0308_O=
0F0308_I=
0F0308_J=
0F0308_K=
0F0308_L=
0F0308_M=
0F0308_N=
0F0309_A=Timeout messaggio di ricezione CAN PRV_ WPC_0x18FF0320
0F0309_D=
0F0309_E=Veicolo CAN-Bus  |Pompa acqua
0F0309_C=Cancellare la memoria errori  |Controllare la centralina trasmittente (sorgente del messaggio) e il collegamento a questa centralina. |Fare un upload con la Diagnosi ALADIN. Mettersi in contatto con l'assistenza Voith.
0F0309_B=Centralina trasmittente (sorgenti del messaggio) disturbata o collegamento a questa centralina disturbato
0F0309_Z=Messaggio del DIWAHybrid
0F0309_Y=
0F0309_F=La condizione di impostazione evento è descritta nel tipo di errore. La memoria eventi non funziona in modo corretto.
0F0309_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema
0F0309_H=
0F0309_O=
0F0309_I=
0F0309_J=
0F0309_K=
0F0309_L=
0F0309_M=
0F0309_N=
0F030A_A=timeout messaggio di ricezione CAN PDO_MC_0x216  (valori attuali ES).
0F030A_D=Nessun servizio ibrido possibile
0F030A_E=Veicolo CAN-Bus  |Centralina DIWAHybrid
0F030A_C=Cancellare la memoria errori  |Controllare la centralina trasmittente (sorgente del messaggio) e il collegamento a questa centralina. |Fare un upload con la Diagnosi ALADIN. Mettersi in contatto con l'assistenza Voith.
0F030A_B=Centralina trasmittente (sorgenti del messaggio) disturbata o collegamento a questa centralina disturbato
0F030A_Z=Messaggio del DIWAHybrid
0F030A_Y=
0F030A_F=La condizione di impostazione evento è descritta nel tipo di errore. La memoria eventi non funziona in modo corretto.
0F030A_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema
0F030A_H=
0F030A_I=
0F030A_J=
0F030A_K=
0F030A_L=
0F030A_M=
0F030A_N=
0F030A_O=
0F030B_A=Timeout messaggio di ricezione CAN PDO_MC_0x21C (temperature dei componenti elettrici dei controller del motore)
0F030B_D=
0F030B_E=Veicolo CAN-Bus  |Centralina DIWAhybrid
0F030B_C=Cancellare la memoria errori  |Controllare la centralina trasmittente (sorgente del messaggio) e il collegamento a questa centralina. |Fare un upload con la Diagnosi ALADIN. Mettersi in contatto con l'assistenza Voith.
0F030B_B=Centralina trasmittente (sorgenti del messaggio) disturbata o collegamento a questa centralina disturbato
0F030B_Z=Messaggio del DIWAHybrid
0F030B_Y=
0F030B_F=La condizione di impostazione evento è descritta nel tipo di errore. La memoria eventi non funziona in modo corretto.
0F030B_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema
0F030B_H=
0F030B_J=
0F030B_I=
0F030B_K=
0F030B_L=
0F030B_M=
0F030B_N=
0F030B_O=
0F030C_A=Timeout messaggio di ricezione CAN PDO_SC_0x258  (Status SC).
0F030C_D=Nessun servizio ibrido possibile
0F030C_E=Veicolo CAN-Bus |Centralina DIWAhybrid
0F030C_C=Cancellare la memoria errori  |Controllare la centralina trasmittente (sorgente del messaggio) e il collegamento a questa centralina. |Fare un upload con la Diagnosi ALADIN. Mettersi in contatto con l'assistenza Voith.
0F030C_B=Centralina trasmittente (sorgenti del messaggio) disturbata o collegamento a questa centralina disturbato
0F030C_Z=Messaggio del DIWAHybrid
0F030C_Y=
0F030C_F=La condizione di impostazione evento è descritta nel tipo di errore. La memoria eventi non funziona in modo corretto.
0F030C_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema
0F030C_H=
0F030C_K=
0F030C_I=
0F030C_J=
0F030C_L=
0F030C_M=
0F030C_N=
0F030C_O=
0F030D_A=Timeout messaggio di ricezione CAN PDO_APPC_0x190  (Setpoint Setting ASM).
0F030D_D=
0F030D_E=Veicolo CAN-Bus  |Centralina DIWAhybrid
0F030D_C=Cancellare la memoria errori  |Controllare la centralina trasmittente (sorgente del messaggio) e il collegamento a questa centralina. |Fare un upload con la Diagnosi ALADIN. Mettersi in contatto con l'assistenza Voith.
0F030D_B=Centralina trasmittente (sorgenti del messaggio) disturbata o collegamento a questa centralina disturbato
0F030D_Z=Messaggio del DIWAHybrid
0F030D_Y=
0F030D_F=La condizione di impostazione evento è descritta nel tipo di errore. La memoria eventi non funziona in modo corretto.
0F030D_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema
0F030D_H=
0F030D_L=
0F030D_I=
0F030D_J=
0F030D_K=
0F030D_M=
0F030D_N=
0F030D_O=
0F030E_A=Timeout messaggio di ricezione CAN PRV_SUC1_0x509 (SUC Modulo 1 - valori attuali 1).
0F030E_D=Nessun servizio ibrido possibile
0F030E_E=Veicolo CAN-Bus |SuperCap1
0F030E_C=Cancellare la memoria errori  |controllare la centralina (fonte di informazione) e il collegamento a questa centralina. |Fare un upload con la Diagnosi ALADIN. Mettersi in contatto con l'assistenza Voith.
0F030E_B=Centralina trasmittente (sorgenti del messaggio) disturbata o collegamento a questa centralina disturbato
0F030E_Z=Messaggio del DIWAHybrid
0F030E_Y=
0F030E_F=La condizione di impostazione evento è descritta nel tipo di errore. La memoria eventi non funziona in modo corretto.
0F030E_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema
0F030E_H=
0F030E_M=
0F030E_I=
0F030E_J=
0F030E_K=
0F030E_L=
0F030E_N=
0F030E_O=
0F030F_A=timeout messaggio di ricezione CAN PRV_SUC2_0x511 (SUC Modulo 2 - valori attuali 1).
0F030F_D=Nessun servizio ibrido possibile
0F030F_E=Veicolo CAN-Bus |SuperCap2
0F030F_C=Cancellare la memoria errori  |Controllare la centralina trasmittente (sorgente del messaggio) e il collegamento a questa centralina. |Fare un upload con la Diagnosi ALADIN. Mettersi in contatto con l'assistenza Voith.
0F030F_B=Centralina trasmittente (sorgenti del messaggio) disturbata o collegamento a questa centralina disturbato
0F030F_Z=Messaggio del DIWAHybrid
0F030F_Y=
0F030F_F=La condizione di impostazione evento è descritta nel tipo di errore. La memoria eventi non funziona in modo corretto.
0F030F_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema
0F030F_H=
0F030F_N=
0F030F_I=
0F030F_J=
0F030F_K=
0F030F_L=
0F030F_M=
0F030F_O=
0F0310_A=Timeout messaggio di ricezione CAN PRV_SUC3_0x519 (SUC Modulo 3 - valori attuali 1).
0F0310_D=Nessun servizio ibrido possibile
0F0310_E=Veicolo CAN-Bus|SuperCap3
0F0310_C=Cancellare la memoria errori  |Controllare la centralina trasmittente (sorgente del messaggio) e il collegamento a questa centralina. |Fare un upload con la Diagnosi ALADIN. Mettersi in contatto con l'assistenza Voith.
0F0310_B=Centralina trasmittente (sorgenti del messaggio) disturbata o collegamento a questa centralina disturbato
0F0310_Z=Messaggio del DIWAHybrid
0F0310_Y=
0F0310_F=La condizione di impostazione evento è descritta nel tipo di errore. La memoria eventi non funziona in modo corretto.
0F0310_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema
0F0310_H=
0F0310_O=
0F0310_I=
0F0310_J=
0F0310_K=
0F0310_L=
0F0310_M=
0F0310_N=
0F0311_A=Timeout messaggio di ricezione CAN PRV_SUC4_0x521 (SUC Modulo 4 - valori attuali 1).
0F0311_D=Nessun servizio ibrido possibile
0F0311_E=Veicolo CAN-Bus |SuperCap4
0F0311_C=Cancellare la memoria errori  |Controllare la centralina trasmittente (sorgente del messaggio) e il collegamento a questa centralina. |Fare un upload con la Diagnosi ALADIN. Mettersi in contatto con l'assistenza Voith.
0F0311_B=Centralina trasmittente (sorgenti del messaggio) disturbata o collegamento a questa centralina disturbato
0F0311_Z=Messaggio del DIWAHybrid
0F0311_Y=
0F0311_F=La condizione di impostazione evento è descritta nel tipo di errore. La memoria eventi non funziona in modo corretto.
0F0311_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema
0F0311_H=
0F0311_O=
0F0311_I=
0F0311_J=
0F0311_K=
0F0311_L=
0F0311_M=
0F0311_N=
0F0312_A=Ttimeout messaggio di ricezione CAN PRV_SUC5_0x529 (SUC Modulo 5 - valori attuali 1).
0F0312_D=Nessun servizio ibrido possibile
0F0312_E=Veicolo CAN-Bus  |SuperCap5
0F0312_C=Cancellare la memoria errori  |Controllare la centralina trasmittente (sorgente del messaggio) e il collegamento a questa centralina. |Fare un upload con la Diagnosi ALADIN. Mettersi in contatto con l'assistenza Voith.
0F0312_B=Centralina trasmittente (sorgenti del messaggio) disturbata o collegamento a questa centralina disturbato
0F0312_Z=Messaggio del DIWAHybrid
0F0312_Y=
0F0312_F=La condizione di impostazione evento è descritta nel tipo di errore. La memoria eventi non funziona in modo corretto.
0F0312_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema
0F0312_H=
0F0312_O=
0F0312_I=
0F0312_J=
0F0312_K=
0F0312_L=
0F0312_M=
0F0312_N=
0F04__LC=CAN - matrice messaggio veicolo (VMM) - messaggi
0F04__S1=ECU-Pin spinotto per CAN_L|ECU-Pin spinotto per  CAN_H|Numero dei controller  CAN|Protocollo CAN|Bitrate|CAN-Identifier High-Word|CAN-Identifier Low-Word|CAN-Message-Typ|Informazione-Id|Timeout fissato|Tempo medio di ricezione |Tempo massimo di ricezione|Timeout-Campo Info 1|Timeout-Campo Info 2|Timeout-Campo Info 3
0F04__S2=-|-|-|-|kBit/s|-|-|-|-|ms|ms|ms|-|-|-
0F04_T01=
0F04_T02=
0F04_T03=1 - CAN1  |2 - CAN2 |altrimenti - non possibile
0F04_T04=1 - SAE-J1939-Protokoll |2 - IES-Protokoll |3 -Voith-Private-Protokoll |4- VMM |altrimenti - non possibile
0F04_T05=
0F04_T06=
0F04_T07=
0F04_T08=Highbyte: Anzahl Datenbytes 0..7 | Lowbyte: 0 - nicht erlauft | 1 - Standard-Idenfifier | 2 - Extended-Identifier, 3 - Multipacketmessage (MPM)
0F04_T09=0001h - EEC1 |0002h - EEC2 |0003h - EEC3 |0004h - EBC1 |0005h - EBC3 |0006h - TSC1 von System #1 |0007h - TSC1 von System #2 |0008h - Engine Configuration |0009h - CCVS von System #1 |000Ah - TC1 |000Bh - TD |000Ch - VDHR |000Dh - TSC1 von System #3 |000Eh - LFC |0010h - EBC5 |0011h - ERC1 von TRX |0012h - CCVS von System #2 |0013h - OEL |0014h - TRAILER |0015h - BC2EDC |0016h - EBC1 #2 |1001h - ID512 |1002h - ID592 |1003h - ID593 |1004h - ID1024 |1005h - ID1264 |1006h - ID1360 |1007h - ID1448 |1008h - ID1451 |1009h - ID596 |100Ah - ID1104 |100Bh - ID1716 |100Ch - ID1362 |100Dh - ID1364 |2001h - InputValues0 |2002h - InputValues1 |2003h - InputValues2 |2004h - TS_CMAN_RESPONSE |3001h - BS_E2 |3002h - BS_E3 |3003h - CGW_C1 |3004h - CPC_C01 |3005h - CPC_C02 |3006h - CPC_C03 |3007h - CPC_C06 |3008h - CPC_C09 |3009h - CPC_C10 |300Ah - CPC_C12 |300Bh - EBC5_BS |300Ch - MCM_C01 |300Dh - MCM_C02 |300Eh - MCM_C03 |300Fh - MCM_C23 |3010h - MUX3_B33 |3011h - TD_ICUC |3012h - CGW_VIN |3013h - MCM_C07 |3014h - MCM_C15 |3015h - SCA_C2 |FFFFh - Botschaft nicht verfügbar / nicht belegt
0F04_T10=
0F04_T11=
0F04_T12=
0F04_T13=Bit 0/1 - Timeout VMM_BS_E2 |Bit 2/3 - Timeout VMM_BS_E3 |Bit 4/5 - Timeout VMM_CGW_C1 |Bit 6/7 - Timeout VMM_CPC_C01 |Bit 8/9 - Timeout VMM_CPC_C02 |Bit 10/11 - Timeout VMM_CPC_C03 |Bit 12/13 - Timeout VMM_CPC_C06 |Bit 14/15 - Timeout VMM_CPC_C09 | |Bitformat: |00 - Kein Timeout |01 - Timeout liegt vor |10 - nicht definiert |11 - Botschaft hatte bisher keinen Timeout
0F04_T14=Bit 0/1 - Timeout VMM_CPC_C10 |Bit 2/3 - Timeout VMM_CPC_C12 |Bit 4/5 - Timeout VMM_EBC5_BS |Bit 6/7 - Timeout VMM_MCM_C01 |Bit 8/9 - Timeout VMM_MCM_C02 |Bit 10/11 - Timeout VMM_MCM_C03 |Bit 12/13 - Timeout VMM_MCM_C23 |Bit 14/15 - Timeout VMM_MUX3_B33 | |Bitformat: |00 - Kein Timeout |01 - Timeout liegt vor |10 - nicht definiert |11 - Botschaft hatte bisher keinen Timeout
0F04_T15=Bit 0/1 - Timeout VMM_TD_ICUC |Bit 2/3 - Timeout VMM_CGW_VIN |Bit 4/5 - Timeout VMM_MCM_C07 |Bit 6/7 - Timeout VMM_MCM_C15 |Bit 8/9 - Timeout VMM_SCA_C2 |Bit 10/11 - nicht belegt |Bit 12/13 - nicht belegt |Bit 14/15 - nicht belegt | |Bitformat: |00 - Kein Timeout |01 - Timeout liegt vor |10 - nicht definiert |11 - Botschaft hatte bisher keinen Timeout
0F0401_A=Timeout messaggio di ricezione CAN BS_E2.
0F0401_D=Nessuna marcia possibile.
0F0401_E=
0F0401_C=Controllare la centralina trasmittente (sorgente del messaggio) e il collegamento a questa centralina. Mettersi in contatto con l'OEM di riferimento
0F0401_B=Centralina trasmittente (sorgente del messaggio) disturbata o collegamento a questa centralina disturbato
0F0401_Z=VOLVO-SPN cambiato da PID 93(su E300) a SID 231 (su E300.1)
0F0401_Y=Configurazione della centralina errata
0F0401_F=La condizione di impostazione evento è descritta nel tipo di errore. La memoria eventi non funziona in modo corretto.
0F0401_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema
0F0401_H=Dalla E300-D2.5.1.0: registrazione ritardata dell'errore di circa 1 secondo
0F0401_I=
0F0401_J=
0F0401_K=
0F0401_L=
0F0401_M=
0F0401_N=
0F0401_O=
0F0402_A=Timeout messaggio di ricezione CAN BS_E3.
0F0402_D=Funzionamento della pulsantiera nullo o limitato in segnale di entrata e uscita
0F0402_E=
0F0402_C=Controllare la centralina trasmittente (sorgente del messaggio) e il collegamento a questa centralina. Mettersi in contatto con l'OEM di riferimento
0F0402_B=Centralina trasmittente (sorgenti del messaggio) disturbata o collegamento a questa centralina disturbato
0F0402_Z=VOLVO-SPN cambiato da PID 93(su E300) a SID 231 (su E300.1)
0F0402_Y=Configurazione della centralina errata
0F0402_F=La condizione di impostazione evento è descritta nel tipo di errore. La memoria eventi non funziona in modo corretto.
0F0402_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema
0F0402_H=Dalla E300-D2.5.1.0: registrazione ritardata dell'errore di circa 1 secondo
0F0402_I=
0F0402_J=
0F0402_K=
0F0402_L=
0F0402_M=
0F0402_N=
0F0402_O=
0F0403_A=Timeout messaggio di ricezione CAN  CGW_C1.
0F0403_D=Funzionamento della pulsantiera nullo o limitato in segnale di entrata e uscita
0F0403_E=
0F0403_C=Controllare la centralina trasmittente (sorgente del messaggio) e il collegamento a questa centralina. Mettersi in contatto con l'OEM di riferimento
0F0403_B=Centralina trasmittente (sorgenti del messaggio) disturbata o collegamento a questa centralina disturbato
0F0403_Z=VOLVO-SPN cambiato da PID 93(su E300) a SID 231 (su E300.1)
0F0403_Y=Configurazione della centralina errata
0F0403_F=La condizione di impostazione evento è descritta nel tipo di errore. La memoria eventi non funziona in modo corretto.
0F0403_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema
0F0403_H=Dalla E300-D2.5.1.0: registrazione ritardata dell'errore di circa 1 secondo
0F0403_J=
0F0403_K=
0F0403_L=
0F0403_M=
0F0403_N=
0F0403_O=
0F0403_I=
0F0404_A=Timeout messaggio di ricezione CAN CPC_C01.
0F0404_D=Funzionamento della pulsantiera nullo o limitato in segnale di entrata e uscita
0F0404_E=
0F0404_C=Controllare la centralina trasmittente (sorgente del messaggio) e il collegamento a questa centralina. Mettersi in contatto con l'OEM di riferimento
0F0404_B=Centralina trasmittente (sorgenti del messaggio) disturbata o collegamento a questa centralina disturbato
0F0404_Z=VOLVO-SPN cambiato da PID 93(su E300) a SID 231 (su E300.1)
0F0404_Y=Configurazione della centralina errata
0F0404_F=La condizione di impostazione evento è descritta nel tipo di errore. La memoria eventi non funziona in modo corretto.
0F0404_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema
0F0404_H=Dalla E300-D2.5.1.0: registrazione ritardata dell'errore di circa 1 secondo
0F0404_J=
0F0404_K=
0F0404_L=
0F0404_M=
0F0404_N=
0F0404_O=
0F0404_I=
0F0405_A=Timeout messaggio di ricezione CAN CPC_C02.
0F0405_D=Funzionamento della pulsantiera nullo o limitato in segnale di entrata e uscita
0F0405_E=
0F0405_C=Controllare la centralina trasmittente (sorgente del messaggio) e il collegamento a questa centralina. Mettersi in contatto con l'OEM di riferimento
0F0405_B=Centralina trasmittente (sorgenti del messaggio) disturbata o collegamento a questa centralina disturbato
0F0405_Z=VOLVO-SPN cambiato da PID 93(su E300) a SID 231 (su E300.1)
0F0405_Y=Configurazione della centralina errata
0F0405_F=La condizione di impostazione evento è descritta nel tipo di errore. La memoria eventi non funziona in modo corretto.
0F0405_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema
0F0405_H=Dalla E300-D2.5.1.0: registrazione ritardata dell'errore di circa 1 secondo
0F0405_J=
0F0405_K=
0F0405_L=
0F0405_M=
0F0405_N=
0F0405_O=
0F0405_I=
0F0406_A=Timeout messaggio di ricezione CAN CPC_C03.
0F0406_D=Nessuna marcia possibile.
0F0406_E=
0F0406_C=Controllare la centralina trasmittente (sorgente del messaggio) e il collegamento a questa centralina. Mettersi in contatto con l'OEM di riferimento
0F0406_B=Centralina trasmittente (sorgenti del messaggio) disturbata o collegamento a questa centralina disturbato
0F0406_Z=VOLVO-SPN cambiato da PID 93(su E300) a SID 231 (su E300.1)
0F0406_Y=Configurazione della centralina errata
0F0406_F=La condizione di impostazione evento è descritta nel tipo di errore. La memoria eventi non funziona in modo corretto.
0F0406_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema
0F0406_H=Dalla E300-D2.5.1.0: registrazione ritardata dell'errore di circa 1 secondo
0F0406_I=
0F0406_J=
0F0406_K=
0F0406_L=
0F0406_M=
0F0406_N=
0F0406_O=
0F0407_A=Timeout messaggio di ricezione CAN CPC_C06.
0F0407_D=Nessuna marcia possibile.
0F0407_E=
0F0407_C=Controllare la centralina trasmittente (sorgente del messaggio) e il collegamento a questa centralina. Mettersi in contatto con l'OEM di riferimento
0F0407_B=Centralina trasmittente (sorgenti del messaggio) disturbata o collegamento a questa centralina disturbato
0F0407_Z=VOLVO-SPN cambiato da PID 93 (su E300) a SID 231 (su E300.1)
0F0407_Y=Configurazione della centralina errata
0F0407_F=La condizione di impostazione evento è descritta nel tipo di errore. La memoria eventi non funziona in modo corretto.
0F0407_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema
0F0407_H=Dalla E300-D2.5.1.0:  registrazione ritardata dell'errore di circa 1 secondo
0F0407_J=
0F0407_I=
0F0407_K=
0F0407_L=
0F0407_M=
0F0407_N=
0F0407_O=
0F0408_A=Timeout  messaggio di ricezione CAN CPC_C09.
0F0408_D=Nessuna marcia possibile.
0F0408_E=
0F0408_C=Controllare la centralina trasmittente (sorgente del messaggio) e il collegamento a questa centralina. Mettersi in contatto con l'OEM di riferimento
0F0408_B=Centralina trasmittente (sorgenti del messaggio) disturbata o collegamento a questa centralina disturbato
0F0408_Z=VOLVO-SPN cambiato da PID 93 (su E300) a SID 231 (su E300.1)
0F0408_Y=Configurazione della centralina errata
0F0408_F=La condizione di impostazione evento è descritta nel tipo di errore. La memoria eventi non funziona in modo corretto.
0F0408_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema
0F0408_H=Dalla E300-D2.5.1.0: registrazione ritardata dell'errore di circa 1 secondo
0F0408_K=
0F0408_I=
0F0408_J=
0F0408_L=
0F0408_M=
0F0408_N=
0F0408_O=
0F0409_A=Timeout messaggio di ricezione CAN CPC_C10.
0F0409_D=Nessuna marcia possibile.
0F0409_E=
0F0409_C=Controllare la centralina trasmittente (sorgente del messaggio) e il collegamento a questa centralina. Mettersi in contatto con l'OEM di riferimento
0F0409_B=Centralina trasmittente (sorgenti del messaggio) disturbata o collegamento a questa centralina disturbato
0F0409_Z=VOLVO-SPN cambiato da PID 93 (su E300) a SID 231 (su E300.1)
0F0409_Y=Configurazione della centralina errata
0F0409_F=La condizione di impostazione evento è descritta nel tipo di errore. La memoria eventi non funziona in modo corretto.
0F0409_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema
0F0409_H=Dalla E300-D2.5.1.0: registrazione ritardata dell'errore di circa 1 secondo
0F0409_L=
0F0409_I=
0F0409_J=
0F0409_K=
0F0409_M=
0F0409_N=
0F0409_O=
0F040A_A=Timeout messaggio di ricezione CAN CPC_C12.
0F040A_D=Nessuna marcia possibile.
0F040A_E=
0F040A_C=Controllare la centralina trasmittente (sorgente del messaggio) e il collegamento a questa centralina. Mettersi in contatto con l'OEM di riferimento
0F040A_B=Centralina trasmittente (sorgenti del messaggio) disturbata o collegamento a questa centralina disturbato
0F040A_Z=VOLVO-SPN cambiato da PID 93 (su E300) a SID 231 (su E300.1)
0F040A_Y=Configurazione della centralina errata
0F040A_F=La condizione di impostazione evento è descritta nel tipo di errore. La memoria eventi non funziona in modo corretto.
0F040A_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema
0F040A_H=Dalla E300-D2.5.1.0: registrazione ritardata dell'errore di circa 1 secondo
0F040A_M=
0F040A_I=
0F040A_J=
0F040A_K=
0F040A_L=
0F040A_N=
0F040A_O=
0F040B_A=Timeout messaggio di ricezione CAN EBC5_BS.
0F040B_D=Nessuna marcia possibile.
0F040B_E=
0F040B_C=Controllare la centralina trasmittente (sorgente del messaggio) e il collegamento a questa centralina. Mettersi in contatto con l'OEM di riferimento
0F040B_B=Centralina trasmittente (sorgenti del messaggio) disturbata o collegamento a questa centralina disturbato
0F040B_Z=VOLVO-SPN cambiato da PID 93 (su E300) a SID 231 (su E300.1)
0F040B_Y=Configurazione della centralina errata
0F040B_F=La condizione di impostazione evento è descritta nel tipo di errore. La memoria eventi non funziona in modo corretto.
0F040B_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema
0F040B_H=Dalla E300-D2.5.1.0: registrazione ritardata dell'errore di circa 1 secondo
0F040B_N=
0F040B_I=
0F040B_J=
0F040B_K=
0F040B_L=
0F040B_M=
0F040B_O=
0F040C_A=Timeout messaggio di ricezione CAN MCM_C01.
0F040C_D=Funzionamento della pulsantiera nullo o limitato in segnale di entrata e uscita
0F040C_E=
0F040C_C=Controllare la centralina trasmittente (sorgente del messaggio) e il collegamento a questa centralina. Mettersi in contatto con l'OEM di riferimento
0F040C_B=Centralina trasmittente (sorgenti del messaggio) disturbata o collegamento a questa centralina disturbato
0F040C_Z=VOLVO-SPN cambiato da PID 93 (su E300) a SID 231 (su E300.1)
0F040C_Y=Configurazione della centralina errata
0F040C_F=La condizione di impostazione evento è descritta nel tipo di errore. La memoria eventi non funziona in modo corretto.
0F040C_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema
0F040C_H=Dalla E300-D2.5.1.0: registrazione ritardata dell'errore di circa 1 secondo
0F040C_O=
0F040C_I=
0F040C_J=
0F040C_K=
0F040C_L=
0F040C_M=
0F040C_N=
0F040D_A=Timeout messaggio di ricezione CAN MCM_C02.
0F040D_D=Funzionamento della pulsantiera nullo o limitato in segnale di entrata e uscita
0F040D_E=
0F040D_C=Controllare la centralina trasmittente (sorgente del messaggio) e il collegamento a questa centralina. Mettersi in contatto con l'OEM di riferimento
0F040D_B=Centralina trasmittente (sorgenti del messaggio) disturbata o collegamento a questa centralina disturbato
0F040D_Z=VOLVO-SPN cambiato da PID 93 (su E300) a SID 231 (su E300.1)
0F040D_Y=Configurazione della centralina errata
0F040D_F=La condizione di impostazione evento è descritta nel tipo di errore. La memoria eventi non funziona in modo corretto.
0F040D_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema
0F040D_H=Dalla E300-D2.5.1.0: registrazione ritardata dell'errore di circa 1 secondo
0F040D_I=
0F040D_J=
0F040D_K=
0F040D_L=
0F040D_M=
0F040D_N=
0F040D_O=
0F040E_A=Timeout messaggio di ricezione CAN MCM_C03.
0F040E_D=Funzionamento della pulsantiera nullo o limitato in segnale di entrata e uscita
0F040E_E=
0F040E_C=Controllare la centralina trasmittente (sorgente del messaggio) e il collegamento a questa centralina. Mettersi in contatto con l'OEM di riferimento
0F040E_B=Centralina trasmittente (sorgenti del messaggio) disturbata o collegamento a questa centralina disturbato
0F040E_Z=VOLVO-SPN cambiato da PID 93 (su E300) a SID 231 (su E300.1)
0F040E_Y=Configurazione della centralina errata
0F040E_F=La condizione di impostazione evento è descritta nel tipo di errore. La memoria eventi non funziona in modo corretto.
0F040E_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema
0F040E_H=Dalla E300-D2.5.1.0: registrazione ritardata dell'errore di circa 1 secondo
0F040E_J=
0F040E_K=
0F040E_L=
0F040E_M=
0F040E_N=
0F040E_O=
0F040E_I=
0F040F_A=Timeout messaggio di ricezione CAN MCM_C23.
0F040F_D=Funzionamento della pulsantiera nullo o limitato in segnale di entrata e uscita
0F040F_E=
0F040F_C=Controllare la centralina trasmittente (sorgente del messaggio) e il collegamento a questa centralina. Mettersi in contatto con l'OEM di riferimento
0F040F_B=Centralina trasmittente (sorgenti del messaggio) disturbata o collegamento a questa centralina disturbato
0F040F_Z=VOLVO-SPN cambiato da PID 93 (su E300) a SID 231 (su E300.1)
0F040F_Y=Configurazione della centralina errata
0F040F_F=La condizione di impostazione evento è descritta nel tipo di errore. La memoria eventi non funziona in modo corretto.
0F040F_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema
0F040F_H=Dalla E300-D2.5.1.0:  registrazione ritardata dell'errore di circa 1 secondo
0F040F_J=
0F040F_K=
0F040F_L=
0F040F_M=
0F040F_N=
0F040F_O=
0F040F_I=
0F0410_A=Timeout messaggio di ricezione CAN MUX_B33.
0F0410_D=Funzionamento della pulsantiera nullo o limitato in segnale di entrata e uscita
0F0410_E=
0F0410_C=Controllare la centralina trasmittente (sorgente del messaggio) e il collegamento a questa centralina. Mettersi in contatto con l'OEM di riferimento
0F0410_B=Centralina (fonte di informazione) o collegamento alla centralina interrotti
0F0410_Z=VOLVO-SPN cambiato da PID 93 (su E300) a SID 231 (su E300.1)
0F0410_Y=Configurazione della centralina errata
0F0410_F=La condizione di impostazione evento è descritta nel tipo di errore. La memoria eventi non funziona in modo corretto.
0F0410_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema
0F0410_H=Dalla E300-D2.5.1.0: registrazione ritardata dell'errore di circa 1 secondo
0F0410_J=
0F0410_K=
0F0410_L=
0F0410_M=
0F0410_N=
0F0410_O=
0F0410_I=
0F0411_A=Timeout messaggio di ricezione CAN TD_ICUC
0F0411_D=Funzionamento della pulsantiera nullo o limitato in segnale di entrata e uscita
0F0411_E=
0F0411_C=Controllare la centralina trasmittente (sorgente del messaggio) e il collegamento a questa centralina. Mettersi in contatto con l'OEM di riferimento
0F0411_B=Centralina trasmittente (sorgenti del messaggio) disturbata o collegamento a questa centralina disturbato
0F0411_Z=VOLVO-SPN cambiato da PID 93 (su E300) a SID 231 (su E300.1)
0F0411_Y=Configurazione della centralina errata
0F0411_F=La condizione di impostazione evento è descritta nel tipo di errore. La memoria eventi non funziona in modo corretto.
0F0411_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema
0F0411_H=Dalla E300-D2.5.1.0: registrazione ritardata dell'errore di circa 1 secondo
0F0411_I=
0F0411_J=
0F0411_K=
0F0411_L=
0F0411_M=
0F0411_N=
0F0411_O=
0F0412_A=Timeout messaggio di ricezione CAN CGW_VIN.
0F0412_D=Funzionamento della pulsantiera nullo o limitato in segnale di entrata e uscita
0F0412_E=
0F0412_C=Controllare la centralina trasmittente (sorgente del messaggio) e il collegamento a questa centralina. Mettersi in contatto con l'OEM di riferimento
0F0412_B=Centralina trasmittente (sorgenti del messaggio) disturbata o collegamento a questa centralina disturbato
0F0412_Z=VOLVO-SPN cambiato da PID 93 (su E300) a SID 231 (su E300.1)
0F0412_Y=Configurazione della centralina errata
0F0412_F=La condizione di impostazione evento è descritta nel tipo di errore. La memoria eventi non funziona in modo corretto.
0F0412_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema
0F0412_H=Dalla E300-D2.5.1.0: registrazione ritardata dell'errore di circa 1 secondo
0F0412_J=
0F0412_I=
0F0412_K=
0F0412_L=
0F0412_M=
0F0412_N=
0F0412_O=
0F0413_A=Timeout messaggio di ricezione CAN MCM_C07
0F0413_D=Funzionamento della pulsantiera nullo o limitato in segnale di entrata e uscita
0F0413_E=
0F0413_C=Controllare la centralina trasmittente (sorgente del messaggio) e il collegamento a questa centralina. Mettersi in contatto con l'OEM di riferimento
0F0413_B=Centralina trasmittente (sorgenti del messaggio) disturbata o collegamento a questa centralina disturbato
0F0413_Z=VOLVO-SPN cambiato da PID 93 (su E300) a SID 231 (su E300.1)
0F0413_Y=Configurazione della centralina errata
0F0413_F=La condizione di impostazione evento è descritta nel tipo di errore. La memoria eventi non funziona in modo corretto.
0F0413_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema
0F0413_H=Dalla E300-D2.5.1.0: registrazione ritardata dell'errore di circa 1 secondo
0F0413_K=
0F0413_I=
0F0413_J=
0F0413_L=
0F0413_M=
0F0413_N=
0F0413_O=
0F0414_A=Timeout messaggio di ricezione CAN MCM_C15
0F0414_D=Funzionamento della pulsantiera nullo o limitato in segnale di entrata e uscita
0F0414_E=
0F0414_C=Controllare la centralina trasmittente (sorgente del messaggio) e il collegamento a questa centralina. Mettersi in contatto con l'OEM di riferimento
0F0414_B=Centralina trasmittente (sorgenti del messaggio) disturbata o collegamento a questa centralina disturbato
0F0414_Z=VOLVO-SPN cambiato da PID 93 (su E300) a SID 231 (su E300.1)
0F0414_Y=Configurazione della centralina errata
0F0414_F=La condizione di impostazione evento è descritta nel tipo di errore. La memoria eventi non funziona in modo corretto.
0F0414_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema
0F0414_H=Dalla E300-D2.5.1.0: registrazione ritardata dell'errore di circa 1 secondo
0F0414_L=
0F0414_I=
0F0414_J=
0F0414_K=
0F0414_M=
0F0414_N=
0F0414_O=
0F0415_A=Timeout messaggio di ricezione CAN SCA_C2
0F0415_D=Nessuna marcia possibile
0F0415_E=
0F0415_C=Controllare la centralina trasmittente (sorgente del messaggio) e il collegamento a questa centralina. Mettersi in contatto con l'OEM di riferimento
0F0415_B=Centralina trasmittente (sorgenti del messaggio) disturbata o collegamento a questa centralina disturbato
0F0415_Z=VOLVO-SPN cambiato da PID 93 (su E300) a SID 231 (su E300.1)
0F0415_Y=Configurazione della centralina errata
0F0415_F=La condizione di impostazione evento è descritta nel tipo di errore. La memoria eventi non funziona in modo corretto.
0F0415_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema
0F0415_H=Dalla E300-D2.5.1.0: registrazione ritardata dell'errore di circa 1 secondo
0F0415_M=
0F0415_I=
0F0415_J=
0F0415_K=
0F0415_L=
0F0415_N=
0F0415_O=
0F0416_A=Timeout messaggio di ricezione CAN MCM_C04
0F0416_D=
0F0416_E=
0F0416_C=Controllare la centralina trasmittente (sorgente del messaggio) e il collegamento a questa centralina. Mettersi in contatto con l'OEM di riferimento
0F0416_B=Centralina trasmittente (sorgenti del messaggio) disturbata o collegamento a questa centralina disturbato
0F0416_Z=
0F0416_Y=
0F0416_F=La condizione di impostazione evento è descritta nel tipo di errore. La memoria eventi non funziona in modo corretto.
0F0416_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema
0F0416_H=
0F0416_N=
0F0416_I=
0F0416_J=
0F0416_K=
0F0416_L=
0F0416_M=
0F0416_O=
0F0420_A=Numero CAN-Controller non valido nella banca dati.
0F0420_D=Funzionamento del Retarder nullo o limitato
0F0420_E=
0F0420_C=Controllare la validità del valore(i) del parametro EOL  [...] della banca dati. Se è sbagliato, caricare la banca dati dei parametri EOL con i valori corretti oppure correggere il valore(i) [...] = vedere “Parametri di riferimento”.
0F0420_B="Il parametro EOL della banca dati contiene un valore errato o non valido. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". "
0F0420_Z=VOLVO-SPN cambiato da PID 93 (su E300) a SID 231 (su E300.1)
0F0420_Y=Banca dati/parametri banca dati
0F0420_F="Il parametro EOL della banca dati contiene un valore errato o non valido. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". "
0F0420_G=Il controllo avviene all'avviamento del sistema
0F0420_H=
0F0420_I=
0F0420_J=CAN__CONTROLLER_NUMBER_PUBLIC_CAN_
0F0420_K=EOL-_ID_CAN_CONTROLLER_NUMBER_PUBLIC_CAN
0F0420_L=
0F0420_M=
0F0420_N=
0F0420_O=
0F05__LC=CAN - Vehicle Message Matrix (VMM) - Signals
0F05__S1=
0F05__S2=
0F0580_A="La coppia nominale minima del motore da inviare MinEngTrq_Rq_PT del messaggio TCM_C01 ha un valore critico di sicurezza maggiore di zero ed è stato impostato su ""segnale non disponibile"" prima dell’invio"
0F0580_D=
0F0580_E=
0F0580_C=Mettersi in contatto con l'OEM di riferimento
0F0580_B=Centralina trasmittente (sorgenti del messaggio) disturbata o collegamento a questa centralina disturbato
0F0580_Z=
0F0580_Y=
0F0580_F=La condizione di impostazione evento è descritta nel tipo di errore. La memoria eventi non funziona in modo corretto.
0F0580_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema
0F0580_H=
0F0580_I=
0F0580_J=
0F0580_K=
0F0580_L=
0F0580_M=
0F0580_N=
0F0580_O=
0F05E0_A=Errore non meglio diagnosticabile
0F05E0_D=
0F05E0_E=
0F05E0_C=Cancellare la memoria eventi| Eseguire un Upload con il software di diagnosi ALADIN. Contattare poi l’Assistenza Tecnica Voith
0F05E0_B=Problema Software/errore
0F05E0_Z=
0F05E0_Y=
0F05E0_F=
0F05E0_G=
0F05E0_H=
0F05E0_I=
0F05E0_J=
0F05E0_K=
0F05E0_L=
0F05E0_M=
0F05E0_N=
0F05E0_O=
0F06__LC=Entrate digitali CAN
0F06__S1=Numero di errori banca dati|Numero di errori segnale CAN|Lista flag di segnali errore CAN |Spinotto Pin CAN-Low|Spinotto Pin CAN-High|Nr. Controller CAN|Protocollo CAN|Bitrate|Identifier Hi-Word|Identifier Lo-Word|Tipo messaggio|Messaggio ID|Timeout|Tempo medio di ricezione|Tempo max. di ricezione|Valore High-Word|Valore Low-Word|Tipo errore CAN
0F06__S2=-|-|-|-|-|-|-|kBit/s|-|-|-|-|ms|ms|ms|-|-|-
0F06_T01=Numero di errori serie dati costanti
0F06_T02=Numero di errori segnale CAN dal messaggio AUXIO1
0F06_T03=Lista flag di segnali errore CAN  | Auxilary I/O (z.B. 0x0001 = 1. Signal Auxilary I/O #1 errato
0F06_T04=Codifica per spinotto/connettore pin
0F06_T05=Codifica per spinotto/connetore pin
0F06_T06=Numero dei controllori CAN
0F06_T07=0 - non permesso |1 - SAE-J1939 |2 - IES |3 - Voith VPP
0F06_T08=Bitrate CAN
0F06_T09=Hi-Word del CAN-Identifier
0F06_T10=Lo-Word del CAN-Identifier
0F06_T11=Hy-Byte: numero dei dati di byte del ricevitore  |Lo-Byte: identificatore standard o esteso
0F06_T12=Messaggio-ID
0F06_T13=Timeout fissato per messaggio CAN
0F06_T14=Tempo medio di ricezione del messaggio CAN
0F06_T15=Tempo massimo di ricezione del messaggio CAN
0F06_T16=Hi-Word del valore ricevuto, durante il quale c'è stato un errore
0F06_T17=Lo-Word del valore ricevuto, durante il quale si è verificato un errore
0F06_T18=Errore nei segnali di errore CAN
0F0680_A=Errore banca dati / Errore cumulativo
0F0680_E=Banca dati serie-/Parametri EOL
0F0680_C=Controllare la validità del valore(i) del parametro EOL  [...] della banca dati. Se è sbagliato, caricare la banca dati dei parametri EOL con i valori corretti oppure correggere il valore(i) [...] = vedere “Parametri di riferimento”. |Caricare il software aggiornato della banca dati.
0F0680_D=Il cambio passa in folle. | La centralina del cambio passa nello stato di funzionamento in folle, in folle forzato o in attesa di passaggio in folle. Nessuna marcia possibile
0F0680_B="Il parametro EOL della banca dati contiene un valore errato o non valido. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". "
0F0680_F="Il parametro EOL della banca dati contiene un valore errato o non valido. [...] = vedere ""Parametri di riferimento"". "
0F0680_G=Il controllo avviene una volta dopo l'avviamento del sistema
0F0680_Z=
0F0680_Y=
0F0680_H=
0F0680_I=
0F0680_J=CAN_AUXI_ANS_LOCK_SETTING_ |CAN_AUXI_ANS_SETTING_ |CAN_AUXI_ANS_UNLOCK_SETTING_ |CAN_AUXI_AUX_CON_SETTING_ |CAN_AUXI_BSB_ACK_SETTING_ |CAN_AUXI_BSB_IN_SETTING_ |CAN_AUXI_DIM_SIG_HIGH_SETTING_ |CAN_AUXI_DIM_SIG_LOW_SETTING_ |CAN_AUXI_FB1_SETTING_ |CAN_AUXI_FB2_SETTING_ |CAN_AUXI_FB3_SETTING_ |CAN_AUXI_FG_ENBL_SETTING_ |CAN_AUXI_FRCD_NEUT_SETTING_ |CAN_AUXI_GEAR_ENBL_SETTING_ |CAN_AUXI_HB1_SETTING_ |CAN_AUXI_HB2_SETTING_ |CAN_AUXI_HB3_SETTING_ |CAN_AUXI_KD_SETTING_ |CAN_AUXI_RET_OFF_SETTING_ |CAN_AUXI_RG_ENBL_SETTING_ |CAN_AUXI_SP_SEL_HIGH_SETTING_ |CAN_AUXI_SP_SEL_LOW_SETTING_ |CAN_AUXI_TRAIL_DTN_SETTING_
0F0680_K=
0F0680_L=
0F0680_M=
0F0680_N=
0F0680_O=
0F0681_A=Errore di segnale CAN Errore cumulativo
0F0681_E=
0F0681_C=Controllare la centralina trasmittente (sorgente del messaggio) e il collegamento a questa centralina. | Mettersi in contatto con il costruttore
0F0681_D=Marcia del veicolo limitata
0F0681_B=Le centraline trasmittenti (fonti del messaggio) forniscono segnali CAN errati
0F0681_F="Messaggio CAN contiene un valore errato o non valido.=  vedere ""Parametri di riferimento"". "
0F0681_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema
0F0681_Z=
0F0681_Y=
0F0681_H=
0F0681_I=
0F0681_J=
0F0681_K=
0F0681_L=AUXIO1 - Signal: Auxiliary I/O #01 - Position: Byte 1 / Bit 7, 8 |AUXIO1 - Signal: Auxiliary I/O #02 - Position: Byte 1 / Bit 5, 6 |AUXIO1 - Signal: Auxiliary I/O #03 - Position: Byte 1 / Bit 3, 4 |AUXIO1 - Signal: Auxiliary I/O #04 - Position: Byte 1 / Bit 1, 2 |AUXIO1 - Signal: Auxiliary I/O #05 - Position: Byte 2 / Bit 7, 8 |AUXIO1 - Signal: Auxiliary I/O #06 - Position: Byte 2 / Bit 5, 6 |AUXIO1 - Signal: Auxiliary I/O #07 - Position: Byte 2 / Bit 3, 4 |AUXIO1 - Signal: Auxiliary I/O #08 - Position: Byte 2 / Bit 1, 2 |AUXIO1 - Signal: Auxiliary I/O #09 - Position: Byte 3 / Bit 7, 8 |AUXIO1 - Signal: Auxiliary I/O #10 - Position: Byte 3 / Bit 5, 6 |AUXIO1 - Signal: Auxiliary I/O #11 - Position: Byte 3 / Bit 3, 4 |AUXIO1 - Signal: Auxiliary I/O #12 - Position: Byte 3 / Bit 1, 2 |AUXIO1 - Signal: Auxiliary I/O #13 - Position: Byte 4 / Bit 7, 8 |AUXIO1 - Signal: Auxiliary I/O #14 - Position: Byte 4 / Bit 5, 6 |AUXIO1 - Signal: Auxiliary I/O #15 - Position: Byte 4 / Bit 3, 4 |AUXIO1 - Signal: Auxiliary I/O #16 - Position: Byte 4 / Bit 1, 2
0F0681_M=
0F0681_N=
0F0681_O=
0F80__LC=Avvisi del sistema ibrido VHC/M300
0F80__S1=
0F80__S2=
0F8080_A=Nel sistema DIWAhybrid/M300 si è verificato un errore di isolamento. Il riconoscimento avviene con il controllo dell'isolamento attraverso un apparecchio automatico esterno.Questo apparecchio controlla lo stato di isolamento tra i conduttori attivi
0F8080_D=Nessun servizio ibrido possibile
0F8080_E=VHC (Voith Hybrid Controller)
0F8080_C=Cancellare memoria eventi. | Eseguire un Upload del convertitore M300 con il software di diagnosi ALADIN. Mettersi poi in contatto con l’assistenza tecnica Voith
0F8080_B=Errore di isolamento
0F8080_Z=
0F8080_Y=
0F8080_F=Nessuna condizione di impostazione evento conosciuta
0F8080_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema
0F8080_H=
0F8080_I=
0F8080_J=
0F8080_K=
0F8080_L=
0F8080_M=
0F8080_N=
0F8080_O=
0F8081_A=Nel sistema DIWAhybrid/M300 si è verificato un errore di funzionamento
0F8081_D=Nessun azionamento ibrido possibile
0F8081_E=VHC (Voith Hybrid Controller)
0F8081_C=Cancellare memoria eventi. | Eseguire un Upload del convertitore M300 con il software di diagnosi ALADIN. Mettersi poi in contatto con l’assistenza tecnica Voith
0F8081_B=Attualmente nessuna causa conosciuta
0F8081_Z=
0F8081_Y=
0F8081_F=Nessuna condizione di impostazione evento conosciuta
0F8081_G=Il controllo avviene ciclicamente dopo l'avviamento del sistema
0F8081_H=
0F8081_J=
0F8081_I=
0F8081_K=
0F8081_L=
0F8081_M=
0F8081_N=
0F8081_O=

