[GeneralStage]
000100= El idioma de usuario es ahora alemán
000101=
000102=
000103=
000104=
000200= ¡Esta función aún no está disponible en esta versión!
000201= ¡Esta función no está disponible en esta versión!
000300= Seleccione fichero ECU
000301= Informe creado:
000302= ¡No hay ningún dato de upload en el fichero ECU actual!
001001= ..finaliza el programa
001002= ..abre la ayuda de programa
001003= ..abre la función de búsqueda
001004= .. 
001011= ..ejecuta el upload de las áreas de datos de la unidad de control.|Después del upload se crea un informe automáticamente.
001012= .. ejecuta el download de software y juegos de datos en la unidad de control.
001013= ..EOL (End-Of-Line) designa la programación del final de la cadena. |Esta rutina contiene funciones para configurar el control y la transmisión en la producción (en el final de la cadena) y en el campo.
001014= ..contiene funciones relevantes para el servicio
001021= ..Offline-Report |Esta función lee el fichero de la unidad de control (*.ecu) y representa el contenido de la misma como informe HTML.
001022= ..Offline-Report de comparaciones y diferencias |Calcula mediante substracción en base a dos ficheros de unidad de control los datos de operación de una sección y los muestra de manera comparativa.
001024= ..Representación en 3D de los campos de datos de servicio.
001031= ..Funciones de Setup para ajustar el programa dependiendo del usuario.
001032= ..Selección de idioma
001301= ..Configuración de programa de conmutación
001302= ..TIM
001401= ..almacena la memoria de eventos como fichero *.ecu y después borra la memoria de eventos de la unidad de control
001402= ..acceder a la memoria de eventos en el formato original
001403= ..introducir los datos de servicio en la unidad de control
001404= ..Test de actuador
001405= ..Funciones que reinicialización
001406= ..Monitors
001407= ..Recorder
001408= ..muestra la memoria de estadística del nivel de aceite
001409= ..apoya la salida de aceite del convertidor
001501= ..muestra los datos de operación del fichero de unidad de control A.
001502= ..muestra los datos de operación del fichero de unidad de control B.
001503= ..muestra la diferencia de los datos de operación de los ficheros de unidad de control A y B.
001504= ..muestra los datos de operación de los ficheros de unidad de control A y B de manera comparativa.
001505= ..muestra los datos de operación del fichero de unidad de control C.
001506= ..muestra los datos de operación del fichero de unidad de control D.
001507= ..muestra la diferencia de los datos de operación de los ficheros de unidad de control C y D.
001508= ..muestra los datos de operación de los ficheros de unidad de control C y D de manera comparativa.
001509= ..calcula la diferencia de los ficheros de unidad de control A y B, así como la diferencia de los ficheros de unidad de control C y D y muestra los resultados de manera comparativa.
001510=
001511=
010001= Configuración SP
010002= Configuración TIM
010003= Órdenes de la Testbox
020001= Informe FSP
020002= Monitor FSP
020003= Datos de servicio
020004= Test de actuador
020005= Funciones de reinicialización
020006= Monitor 1
020007= Recorder
020008= Nivel de aceite
020009= Cambio de aceite


[TestBox]
000001= Orden de diagnóstico de la Testbox
000002= Request
000003= Response
000004= Transmitir una vez
000005= Transmitir cíclicamente
000006= ¡No hay comunicación con la unidad de control!
000007=


[EventMemRprt]
000001= Leer y borrar la memoria de eventos
000002= Elija una opción
000003= ¡No hay comunicación con la unidad de control!
000004= ¡Listo! Se está generando el informe...
000005= Se está leyendo la memoria de eventos
000006= Se está leyendo la memoria de eventos y se borrará a continuación
000007= Leer todos los eventos
000008= Leer sólo los eventos activos
000009= Leer la memoria de eventos y borrar a continuación
000010= Leer y borrar la memoria de eventos
000011= Sólo leer


[EventOnlineMonitor]
000001= Monitor de la memoria de eventos
000002= ¡No hay comunicación con la unidad de control!
000003= FMI
000004= Activado
000005= Ubicación del evento
000006= ¡Un momento por favor!|La unidad de control efectúa un reset.
000007= Se está borrando la memoria de eventos
000008= Se está borrando el evento
000009= Eventos
000010= ¿Está seguro de que desea borrar esta entrada?
000011= Consulta de seguridad
010000= ..ningún comentario de función disponible.
010001= ..finalizar el diálogo y volver al menú principal.
010002= ..abre la función de ayuda sensible al contexto.
010003= ..detiene la comunicación con la unidad de control.
010004= ..inicia nuevamente la lectura cíclica de la memoria de eventos.
010005= ..borra toda la memoria de eventos y después la vuelve a leer cíclicamente.
010006= ..efectúa un reset de la unidad de control y después inicia nuevamente la lectura cíclica de la memoria de eventos.
010007= ..genera un informe de la memoria de eventos.


[Event]
000001= Este código es desconocido como tipo o lugar de evento en la base de datos. |Necesita una versión actualizada del programa de diagnóstico o de la base de datos. |Por favor, diríjase a la sucursal VOITH que le corresponda indicando este código.


[GeneralEvent]


[EventVehicle]
000001= Entradas digitales
000002= Salidas digitales


[Upload]
000001= Un momento por favor...
000002= Check ECU
000003= No hay comunicación con la unidad de control
000004= Ahora no son leídas áreas de datos de la unidad de control.
000005= La lectura de datos de unidad de control ha finalizado.
000006= Los datos leídos están almacenados en:
000007= Upload finalizado
000010= Leyendo
000011= Datos de identificación (vaciado de memoria)
000012= Juego de datos
000013= datos operacionales
000014= Datos de servicio
000015= Datos de fabricación
000016= Datos de cargador (loader)
000017= Datos de adaptación
000018= Datos de corrección
000019= t.b.d.
000021= Memoria de historia
000022= Configuración CAN
000030= Datos de identificación
000031= Memoria de eventos
000032=


[Download]
000001= Por favor seleccionen el software y/o el juego de datos para el download.
000002= Verifique la compatibilidad de hardware.
000003= ¡No es posible en la carga el fichero 1 debido a un conflicto de compatibilidad de hardware!
000004= ¡No es posible en la carga el fichero 2 debido a un conflicto de compatibilidad de hardware!
000005= Hardware disponible:
000006= Hardware necesario:
000007= Por favor seleccione un fichero hexadecimal apropiado o desactive la verificación de hardware.
000008= Compatibilidad de hardware comprobada.
000009= ATENCIÓN: ¡La verificación de la compatibilidad de hardware está desactivada!
000010= Verifique la compatibilidad de software.
000011= Compatibilidad de software comprobada.
000012= ¡La carga no es posible debido un conflicto en la compatibilidad de software!
000013= Las denominaciones de los dos ficheros seleccionados discrepan entre sí.
000014= ATENCIÓN: La verificación de la compatibilidad de software está desactivada.
000015= Error: ¡La lista de ficheros no es válida!
000016= No es posible efectuar la carga. ¡No se ha elegido ningún dato!
000017= Ahora se está ejecutando el download
000018= No hay comunicación con la unidad de control
000019= El download se ha finalizado con éxito
000020= Formato hexadecimal desconocido:
000021= Análisis del último fichero seleccionado:
000022= Tipo:
000023= Ruta:
000024= Info:
000025= Vehículo:
000026= Motor:
000027= Error de formato en el fichero Intel hex. (Suma de comprobación incorrecta,..)
000028= Error de formato en el fichero Intel hex. (Espacios en blanco al final de la línea,..)
000029= Error de formato en el fichero Intel hex. (Indicación de la longitud incorrecta,..)
000030= Las condiciones no son correctas. La función sólo puede ser ejecutada en estado neutro con el vehículo detenido.
000031= El mando indica una NRC (Negative Response Code).
000032= ya se ha cargado.
000033= ¿Deben sobreescribirse los datos en la unidad de control?
000034=


: M E S S W E R T F E N S T E R
[MONITOR]
000001= Un momento por favor...
000002= No hay comunicación con la unidad de control
000003= La comunicación ha sido interrumpida. ¿Se debe intentar restablecer la comunicación?
000004= Comunicación interrumpida
000005= No disponible
000006= Visualización de los valores brutos (Hex)
000011= Último evento:
000012= No acepta cambio de marcha debido a...
000013= Sin ANS debido a...
000014= Sin función de retarder debido a...
000015= Estado SMan:
000016= Estado BMan:
000017= Estado de servicio:
000021= Sensores
000022= Elementos de control
000023= Actuadores
000024= Digital I/O (E/S)
000025= Texto
000026= Velocidades
000051= Sensor n1
000052= Sensor n2
000053= Sensor n3
000054= Sensor n4
000061= Temperatura en el cárter
000062= Temperatura en el retarder
000063= Agua de refrigeración
000071= Pedal/palanca de freno
000072= Acelerador


[LID SMAN]
000000= Neutral
000001= 1ª marcha
000002= 2ª marcha
000003= 3ª marcha
000004= 4ª marcha
000005= Hacia delante tras ANS
000006= Hacia delante tras servicio de emergencia
000007= Hacia delante tras bloqueo
000008= Cambio de N - 1ª
000009= Cambio ANS -1ª
000010= Cambio de 2ª -1ª
000011= Cambio de 1ª - 2ª
000012= Cambio de 2ª -3ª
000013= Cambio de 3ª - 4ª
000014= Cambio de 3ª - 2ª
000015= Cambio de 4ª -3ª
000016= Cambio de N - 2ª
000017= Cambio de N - 3ª
000018= Cambio de N - 4ª
000019= Cambio 1ª - ANS
000020= Cambio 1ª - hacia adelante servicio de emergencia
000021= Cambio de N - hacia adelante bloqueado
000022= Marcha hacia atrás
000023= Servicios de emergencia hacia atrás
000024= Bloqueo marcha hacia atrás
000025= Cambio de N - marcha atrás
000026= Cambio de R - marcha atrás servicio de emergencia
000027= Cambio de N - marcha atrás bloqueada
000028= Cambio a posición neutra
000029= Cambio de hacia adelante bloqueado - N
000030= Cambio de marcha atrás bloqueada - N
000031=
000032=
000033=
000034=
000035=
000036=


[LID SMAN NPU]
000000= Neutral
000001= SMAN_DUMMY
000002= Cambio a posición neutra
000003= GANG_1TC
000004= GANG_2TC
000005= GANG_3TC
000006= GANG_4TC
000007= GANG_5TC
000008= GANG_6TC
000009= GANG_RTC
000010= GANG_1LU
000011= GANG_2LU
000012= GANG_3LU
000013= GANG_4LU
000014= GANG_5LU
000015= GANG_6LU
000016= GANG_NOTGANG,
000017= GANG_ANS
000018= Schaltung_N_1TC
000019= Schaltung_N_2TC
000020= Schaltung_N_3TC
000021= Schaltung_N_1LU
000022= Schaltung_N_2LU
000023= Schaltung_N_3LU
000024= Schaltung_N_4LU
000025= Schaltung_N_5LU
000026= Schaltung_N_6LU
000027= Schaltung_N_RTC
000028= Schaltung_N_Notgang
000029= Schaltung_1TC_2TC
000030= Schaltung_2TC_2LU
000031= Schaltung_1LU_2LU
000032= Schaltung_2LU_3LU
000033= Schaltung_3LU_4LU
000034= Schaltung_4LU_5LU
000035= Schaltung_5LU_6LU
000036= Schaltung_2TC_1TC
000037= Schaltung_2LU_2TC
000038= Schaltung_2LU_1LU
000039= Schaltung_3LU_2LU
000040= Schaltung_4LU_3LU
000041= Schaltung_5LU_4LU
000042= Schaltung_6LU_5LU
000043= Schaltung_1TC_3TC
000044= Schaltung_3TC_3LU
000045= Schaltung_3LU_5LU
000046= Schaltung_3TC_1TC
000047= Schaltung_3LU_3TC
000048= Schaltung_5LU_3LU
000049= Schaltung_5LU_3TC
000050= Schaltung_1LU_1TC
000051= Schaltung_1TC_ANS
000052= Schaltung_ANS_1TC


[LID BMAN]
000000= Estado de espera (Idle)
000001= Retraso de freno convertidor
000002= En cambio mecánico sin requisito de frenado
000003= Frenado con deslizamiento de discos RBK
000004= Frenado con freno convertidor
0000050


[LID BMAN NPU]
000000= RET_IDLE: retarder espera una nueva petición de frenado
000001= RET_START: el retarder se activa y desarrolla presión de aceite
000002= RET_RUNNING: retarder en servicio normal
000003= RET_FINISH: el retarder es desactivado al finalizar el frenado


[LID BETRIEBSZUSTAND]
000000= Inicialización
000001= Programa de conducción
000002= Check reentrada
000003= Esperar a neutral
000004= Neutral forzado
000005= Neutro forzado a través de una señal exterior


[LID NO RETARDER]
000000= - Tiempo de retardo del freno convertidor aún actuando
000001= - Bloqueo de velocidad activado
000002= - Requisito de frenado insuficiente
000003= - ABS activo
000004= - Se ha producido un fallo en la válvula PB
000005= - Se ha producido un fallo en la válvula WP
000006= - Se ha producido un fallo en la válvula RBK
000007= - Se ha producido un fallo en la válvula RBG
000008= - Sensor de velocidad de salida defectuoso
000009= - Acelerador accionado
000010= - Velocidad de salida cero ha sido reconocida
000011= - Retarder bloqueado debido a una temperatura excesiva del aceite
000012= - Retarder con un efecto de frenado reducido debido a una temperatura excesiva del aceite
000013= - Retarder bloqueado debido a una temperatura excesiva del aceite del retarder
000014= - Retarder con frenado reducido debido a una temperatura excesiva del aceite del retarder
000015= - El tiempo de activación del freno RBK ha sido rebasado
000016= - La sincronización del freno RBK ha fallado
000017= - Retardo excesivo de salida en el freno RBK
000018= - Sin freno debido a un estado de caja de cambio inadecuado
000019= - Ningún elemento de frenado válido en el juego de datos para el freno convertidor
000020= - Se produjo un fallo y el requisito de frenado no estaba aún de vuelta a cero
000021= - El sistema de prealerta y detección de fallos impide la activación del Retarder
000022= - Retarder desactivado debido a la limitación de potencia de frenado
000023= - Retarder aún no está en "On" debido a recuperación de ordenador de seguridad
000024= - Retarder bloqueado debido a un bloqueo del TB
000025= - Frenos con deslizamiento de discos RBK bloqueado debido a un breve bloqueo RB
000026=
000027= #27
000028= #28
000029= #29
000030= #30
000031= #31


[LID NO GEAR]
000000= - No hay liberación del bloqueo de marcha
000001= - No se ha accionado la tecla de bloqueo de la marcha atrás
000002= - Par motor excesivo
000003= - Velocidad de motor excesiva
000004= - Velocidad de salida excesiva
000005= - Válvula RBG o RBK defectuosa
000006= - Velocidad de motor demasiado baja
000007=
000008=
000009=
000010= #10
000011= #11
000012= #12
000013= #13
000014= - Estado de servicio no presente en el programa de conducción
000015= - Cambio a neutro debido a ABS activo
000016= #16
000017= #17
000018= #18
000019= #19
000020= #20
000021= #21
000022= #22
000023= #23
000024= #24
000025= #25
000026= #26
000027= #27
000028= #28
000029= #29
000030= #30
000031= #31


[LID NO ANS]
000000= - ABS activado
000001= - Acelerador accionado o señal no disponible
000002= - Velocidad de motor excesiva o señal no disponible
000003= - Vehículo no detenido o velocidad de salida inválida
000004= - No existe condición para servicio de semáforo o paradas
000005= - Válvula TB defectuosa
000006= - Válvula RBK defectuosa
000007= - Freno de parada defectuoso
000008= - No hay feedback del freno de parada
000009= - ANS desactivado en el juego de datos
000010= #10
000011= #11
000012= #12
000013= #13
000014= #14
000015= #15
000016= #16
000017= #17
000018= #18
000019= #19
000020= #20
000021= #21
000022= #22
000023= #23
000024= #24
000025= #25
000026= #26
000027= #27
000028= #28
000029= #29
000030= #30
000031= #31


[LID NO RETARDER NPU]
000000= - Requerimiento de momento target no válido.
000001= - ABS activo o sistema ABS erróneo.
000002= - Temperatura de aceite del retarder demasiado alta.
000003= - Reducción del momento target del retarder debido a una temperatura excesiva del aceite de retarder.
000004= - Temperatura del refrigerante demasiado alta
000005= - Reducción del momento target del retarder debido a una temperatura excesiva del refrigerante.
000006= - Acelerador accionado o erróneo.
000007= - Temperatura demasiado alta en el cárter.
000008= - Reducción del momento target del retarder debido a una temperatura excesiva en el cárter.
000009= - La velocidad del retarder es muy baja o errónea.
000010= - Vehículo detenido.
000011= - El vehículo no marcha hacia delante.
000012= - Velocidad de salida no válida.
000013= - Reducción del momento target del retarder durante un cambio de marcha.
000014= - Reducción del momento target del retarder al valor máximo permitido.
000015= - Reducción del momento target del retarder debido a la baja velocidad del retarder.
000016= - Tiempo de cambio mínimo no ha transcurrido.
000017= - La medición de temperatura es errónea.
000018= - Activación retardada debido al cambio de marcha en curso.
000019= #19
000020= #20
000021= #21
000022= #22
000023= #23
000024= #24
000025= #25
000026= #26
000027= #27
000028= #28
000029= #29
000030= #30
000031= #31


[LID NO GEAR NPU]
000000= - (NO UTILIZADO)
000001= - No hay liberación de marcha
000002= - Velocidad de motor demasiado alta/baja
000003= - Error en la velocidad de salida o del motor
000004= - Velocidad de salida excesiva
000005= - No hay tecla de liberación
000006= - Servicio emergencia
000007= - No hay liberación a través de la reducción del par motor
000008= - Fallo en el incremento de presión
000009= - Interrupción del cambio
000010= - Sin programa de conducción
000011= - Forced Neutral activado
000012= - Activación del retarder
000013= - Par motor no válido
000014= #14
000015= #15
000016= #16
000017= #17
000018= #18
000019= #19
000020= #20
000021= #21
000022= #22
000023= #23
000024= #24
000025= #25
000026= #26
000027= #27
000028= #28
000029= #29
000030= #30
000031= #31


[LID NO ANS NPU]
000000= - ABS activado o defectuoso
000001= - Acelerador accionado y/o el interruptor de ralentí (si está presente) no está accionado
000002= - Velocidad de motor excesiva
000003= - El vehículo no está detenido o una velocidad de salida no válida
000004= - No hay requisito
000005= - Válvula solenoide VCG defectuosa
000006= - Válvula solenoide VBG defectuosa
000007= - Salida para el requisito de freno de parada defectuosa
000008= - El feedback del freno de parada es erróneo
000009= - Seguro antirrodamiento aún no activado
000010= - Requisito a través del bus CAN no presente o es erróneo
000011= - ANS está bloqueado para el ciclo de servicio en curso
000012= #12
000013= #13
000014= #14
000015= #15
000016= #16
000017= #17
000018= #18
000019= #19
000020= #20
000021= #21
000022= #22
000023= #23
000024= #24
000025= #25
000026= #26
000027= #27
000028= #28
000029= #29
000030= #30
000031= #31


[MsgText]
000000= Borrar aviso de estado
000001= Se ha iniciado la comunicación
000002= Se ha cerrado la comunicación
000003= La comunicación no pudo ser iniciada
000004= La comunicación no pudo ser finalizada
000005= La comunicación ya está establecida
000006= Error al transmitir
000007= Error al recibir
000008= Respuesta incorrecta de la unidad de control
000009= ID de velocidades de transmisión erróneo
000010= Parámetro Timing erróneo
000011= Los parámetros de la unidad de control han sido fijados
000012= Error de acceso a fichero
000013= No sea indicado ningún dato para download
000014= Intento de borrado de memoria de eventos vacía
000100= Leer memoria de eventos
000101= Borrar memoria de eventos
000102= Leer datos de identificación
000103= Registrar datos de identificación
000104= Download en la unidad de control
000105= Abrir sesión de diagnosis
000106= Cerrar sesión de diagnosis
000107= Leer áreas de memoria
000108= Verificación de unidad de control
000200= Transmitir
000201= Recibir


[MsgMode]
000001= Info
000002= Warning
000003= Error
000004= Timing
000005= Comienza
000006= Finaliza
000007= Cancelación
000008= Block
000009= Neg.Resp.


: SERVICE
[Service]
000001= No hay datos de servicio disponibles.
000002= No hay suficiente memoria disponible en la unidad de control.
000003= No hay comunicación con la unidad de control
000004= - Memoria disponible:
000005= - Memoria exigida:
000006= Próxima acción.
000007= La elaboración de datos ha finalizado.
000008= Los datos son registrados en la unidad de control.
000009= La unidad de control está leyendo los datos.
000010= La unidad de control está leyendo los datos.
000011= Acción desconocida
000012= ¿Desea almacenar los datos modificados en la unidad de control?
000013= Guardar
000014= ¡No hay comunicación con la unidad de control!
000015= Las condiciones no son correctas. La función sólo puede ser ejecutada en estado neutro con el vehículo detenido.
000016= ATENCIÓN: De momento están representados los datos de la plantilla (template).
000017= ¡Los datos están ahora almacenados como plantilla (template)!
000100= !No hay datos de servicio disponibles¡ |Por favor deje que la sección de servicios de su proveedor VOITH introduzca estos datos en la unidad de control.
000201= Esta función almacena los datos visibles en este momento como fichero (nombre de fichero: ServiceInfo.hex) y escribe estos datos finalmente en la zona de datos de servicio de la unidad de control.
000202= Esta función almacena los datos visibles en ese momento como plantilla reutilizable con el nombre de fichero ServiceTemplate.hex.
000203= Esta función lee la plantilla creada por el usuario (ServiceTemplate.hex) y sobrescribe con ella los datos actuales mostrados.
000299= Sin comentario de la función
010001= Vehículo
010002= Motor
010003= Caja de cambios
010004= Cliente
010005= Service
010006= Información adicional de servicio
010010= Fabricante del vehículo
010011= Denominación/tipo de vehículo
010012= Modelo del vehículo
010013= Número de chasis
010014= VIN (Vehicle identification Number)
01001C= Número de bus
010015= Fecha de la primera puesta en servicio
010016= Tara [kg]
010017= Velocidad máxima [km/h]
010018= Utilización del vehículo
010019= Topografía
01001A= Tipo de neumáticos
01001B= Multiplicación axial
010020= Fabricante del motor
010021= Denominación/tipo de motor
010022= Par máximo [Nm]
010023= Potencia [kW]
010024= Velocidad nominal [r/min]
010025= Cilindrada [cm3]
010026= Número de cilindros
010027= Norma de emisión
010030= Número de serie de la caja de cambios
010031= Tipo de caja de cambios
010032= Modelo de caja de cambios
010033= Tipo de caja de cambios
010034= Variante del tipo de caja de cambios
010035= Fabricante del aceite (60.000 km)
010036= Tipo de aceite (60.000 km)
010037= Fabricante del aceite (120.000 km)
010038= Tipo de aceite (120.000 km)
010040= Cliente
010041= País
010042= Ciudad
010047= Persona a contactar
010048= Teléfono
010049= E-Mail
010043= Número de bus
010044= Placa de matrícula
010045= Código de garantía
010046= Terminal
010050= Compañía de servicio
010051= Encargado
010055= Teléfono
010056= E-Mail
010053= Lugar de instalación Unidad de control
010054= Lugar de instalación Conexión de diagnóstico
010052= Comentario/Descripción del problema
020001= Comentario de vehículo
020002= Comentario de motor
020003= Comentario de transmisión
020004= Comentario de cliente
020005= Comentario de servicio


: EOL-Funktionen
[Adjust]
000020= No hay comunicación con la unidad de control
000021= Esta función todavía no es compatible con el software de la unidad de control en esta versión.
000022= ¡La unidad de control responde con una "negative Response"!
000023= Información adicional (para expertos):
000060= Configuración de programa de conmutación
000061= Configuración TIM
000070= Funciones de reinicialización y eliminación
000071= Datos estadísticos de nivel de aceite
000072= Cambio de aceite, vaciado de convertidor
000073= Test de actuador
000100= Consulta de seguridad
000101= ¿Está seguro que desea ejecutar la acción de reset?
001101= SP1
001102= SP2
001103= SP3
001104= SP4
001105= SP5
001106=
001201= Programa de consumo reducido en llano
001202= Programa de consumo reducido en subida
001203= Programa de rendimiento en llano
001204= Programa de rendimiento en subida
001205= Programa especial de cliente
001206=
001210=
001301= Programa de conmutación como FIXSP
001302= Ejecución con Kickdown
001303= Ejecución con alt. Característica de par motor
001304= Ejecución con limitación de aceleración
001305= Separación de caja de cambios y motor al frenar en 1ª marcha
001306= Programa de conmutación (de cambio de marcha) toma en consideración la topografía
001307= Supresión de la limitación de aceleración en KD
001401= Posición act. del conmutador SP-SEL
001501= Última configuración del programa de conmutación almacenada
002000=
002001=
005000= En los próximos 10 segundos serán escritos los datos en el TIM. |Por favor, no realice ninguna operación en este tiempo! |Después, desconecte el encendido DESC y conéctelo de vuelta CON. |Finalmente, vuelva a leer los datos TIM!
010000= ..ningún comentario de función disponible
010001= ..se inicia después de una comunicación cortada, la lectura del LID de nuevo.
010002= ..cuando la comunicación está establecida, la nueva configuración puede ser transmitida a la unidad de control.
010003= ..detiene la comunicación con la unidad de control.
010032= ..escribe los datos de identificación de la caja de cambios en la unidad de control. |Desde allí son trasmitidos al TIM. |El proceso dura unos 10 segundos. |A continuación, los datos se volverán a leer en la unidad de control por el TIM.
010033= ..borra los datos de identificación de la caja de cambios del TIM.
010034= ..lee los datos de identificación ECU, que también hayan sido modificados después de modificar los datos de identificación de la caja de cambios.
010035= ..escribe los datos de identificación de la caja de cambios directamente en la unidad de control si no hay TIM o datos TIM.
010050= ..finalizar el diálogo y volver al menú principal
010051= ..abre la ayuda sensible al contexto


: Diagnose-Funktionen
[DIAGNOSIS]
000020= No hay comunicación con la unidad de control
000021= Esta función todavía no es compatible con el software de la unidad de control en esta versión.
000022= ¡La unidad de control responde con una "negative Response"!
000023= Información adicional (para expertos):
000030= último valor medido
000050= No disponible
000051= Erróneo
000070= Funciones de reinicialización y eliminación
000071= Datos estadísticos de nivel de aceite
000072= Vaciado de convertidor durante el cambio de aceite
000073= Test de actuador
000100= Consulta de seguridad
000101= ¿Está seguro que desea ejecutar la acción de reset?
001030= Válvula de solenoide
001031= ControlOption#1
001032= ControlOption#2
001033= Tipo de error
001034= Motivo de la interrupción del test
001035= Tensión de alimentación
001040= Para la ejecución de la prueba de accionador/actuador se deben cumplir las siguientes condiciones:
001041= 1. ¡Motor parado!
001042= 2. ¡Vehículo detenido!
001043= 3. ¡Freno de estacionamiento accionado!
001044= 4. ¡Caja de cambios en neutro (tecla T pulsada)!
001049= |Por favor, confirme con la tecla OK cuando se cumplan estas condiciones.
002201= Borrado de los datos TIM
002202= Borrado de los datos de adaptación
002203= Borrado de los datos operacionales
002204= Borrado del índice de envejecimiento de aceite después del cambio de aceite
002207= Borrado de los datos estadísticos de la medición de nivel de aceite
002205= Borrado de los datos de servicio
002206= Reinicialización de la configuración del programa de conmutación
002208= Borrado de la memoria de historia
002209=
002301= Estado de la orden de borrado
002302= Inicio de orden de borrado
::002401= ¡Está seguro que desea borrar los datos TIM?
::002402= ¿Está seguro que desea borrar los datos de adaptación?
::002403= ¿Está seguro que desea borrar los datos operacionales?
::002404= ¿Está seguro que desea borrar el índice de envejecimiento de aceite?
::002407= ¿Está seguro que desea borrar los datos estadísticos de la medición del nivel aceite?
::002405= ¿Está seguro que desea borrar los datos de servicio?
::002406= ¿Está seguro que desea reinicializar la configuración del programa de conmutación?
::002408=
::002409=
005000= En los próximos 10 segundos serán escritos los datos en el TIM. |Por favor, no realice ninguna operación en este tiempo! |Después, desconecte el encendido DESC y conéctelo de vuelta CON. |Finalmente, vuelva a leer los datos TIM!
010000= ..ningún comentario de función disponible
010001= ..se inicia después de una comunicación cortada, la lectura del LID de nuevo.
010002= ..cuando la comunicación está establecida, la nueva configuración puede ser transmitida a la unidad de control.
010003= ..detiene la comunicación con la unidad de control.
010010= ..detiene la comunicación con la unidad de control.
010020= ..detiene la comunicación con la unidad de control.
010021= ..lee de nuevo los datos estadísticos de nivel de aceite en la unidad de control.
010023= ..cambiada al diálogo para el proceso flushing para el vaciado del convertidor.
010024= ..inicio del proceso de flushing para el vaciado del convertidor para recoger la mayor cantidad posible de aceite en el cárter. |En el próximo cambio de aceite quedará de esta manera poco aceite viejo en el engranaje.
010025= ..supervisa los datos del proceso de flushing de vaciado del convertidor sin iniciar realmente el proceso.
010031= ..lee los datos de identificación de la caja de cambios almacenados en la unidad de control (datos TIM).
010032= ..escribe los datos de identificación de la caja de cambios de vuelta en la unidad de control. |Desde allí son trasmitidos al TIM.
010033= ..borra los datos de identificación de la caja de cambios del TIM.
010034= ..lee los datos de identificación ECU, que también hayan sido modificados después de modificar los datos de identificación de la caja de cambios.
010040= ..cambia a la visualización de prueba de actuador
010041= ..inicia un ciclo automático para probar todas las válvulas solenoides.
010042= ..finaliza una prueba en curso.
010043= ..corta la comunicación a la unidad de control sin interrumpir una prueba en curso.
010050= ..finalizar el diálogo y volver al menú principal
010051= ..abre la ayuda sensible al contexto
010101= ..borra todo los datos en el TIM (Transmission Identification Module) . |Esta acción sólo es posible durante el desarrollo y en la producción!
010102= ..borra la memoria de datos de adaptación después de una revisión o reparación de la caja de cambios. Con ello se llevar a cabo rápidamente una nueva adaptación.
010103= ..borra la memoria de datos operacionales. |Esta acción sólo está permitida durante el desarrollo.
010104= ..de una evaluación del conjunto de datos de temperatura de los datos operacionales resulta un índice de envejecimiento de aceite. |Durante un cambio de aceite se debe reinicializar el conjunto de datos de temperatura y el índice de envejecimiento aceite a través de esta función.
010105= ..borrar la memoria de tratos de servicio, que puede contener las informaciones registradas manualmente sobre el vehículo, el motor, la caja de cambios y los datos de cliente.
010106= ..reinicializa el ajuste de programa de conmutación en la configuración estándar indicada en el juego de datos.
010107= ..borra la memoria de estadística de mediciones de nivel de aceite. |La memoria de estadística contiene valores medios de las últimas mediciones de nivel de aceite.
010108= ..borra la memoria de historia. |Esta acción sólo está permitida durante el desarrollo.
010109=
010201= Impedimento de vaciado del convertidor: |La tensión de alimentación es demasiado baja. |Para efectuar un vaciado del convertidor la tensión deberá ser de al menos 18 V.
010202= Impedimento de vaciado del convertidor: |La caja de cambios no está en neutro. La tecla N debe estar pulsada.
010203= Impedimento de vaciado del convertidor: |La velocidad del motor no puede ser registrada. |El sensor de velocidad de motor está averiado o un conector se ha desenchufado.
010204= Impedimento de vaciado del convertidor: |El motor no arranca.  |Para vaciar el convertidor el motor deberá estar en marcha.
010205= Impedimento de vaciado del convertidor: |El estado de la detención del vehículo no puede ser registrada. |El sensor de velocidad de salida del motor está averiado o un conector se ha desenchufado.
010206= Impedimento de vaciado del convertidor: |La velocidad del vehículo es demasiado alta. |Para vaciar el convertidor el vehículo deberá estar detenido.
010207= Impedimento de vaciado del convertidor: |La detección de temperatura de aceite en la caja de cambios no puede ser registrada. |El sensor o los sensores de temperatura están averiados o un conector se ha desenchufado.
010208= Impedimento de vaciado del convertidor: |La temperatura de aceite en la caja de cambios es demasiado baja para vaciar el convertidor. |La temperatura del aceite de la caja de cambios debe ser > 60 °C.
010209= Impedimento de vaciado del convertidor: |El interruptor de seguridad interno no está conectado. Las válvulas de solenoide no pueden recibir energía.
010210= Impedimento de vaciado del convertidor: |La válvula de solenoide PB está averiada o un conector se ha desenchufado.
010211= Impedimento de vaciado del convertidor: |La válvula de solenoide WP está averiada o un conector se ha desenchufado.
010212= Impedimento de vaciado del convertidor: |La válvula solenoide PB ha sido desconectada durante el proceso de vaciado del convertidor por el software. El vaciado del convertidor no ha finalizado.
010213= Impedimento de vaciado del convertidor: |La válvula solenoide WP ha sido desconectada durante el proceso de vaciado del convertidor por el software. El vaciado del convertidor no ha finalizado.
010214= Impedimento de vaciado del convertidor: |Impedimento desconocido.


[Flush]
000300= Vaciado de convertidor no activado
000301= Vaciado de convertidor activado
000302= Vaciado de convertidor interrumpido o no posible.
000303= Vaciado de convertidor finalizado con éxito
000500= El apoyo del cambio de aceite/paseado el convertidor es practicable.
000584= El motor no arranca. Para el vaciado del convertidor el motor debe estar funcionando.
000587= La temperatura es demasiado baja. La temperatura del aceite de engranaje debe ser > 60 °C.
000588= El vehículo no está detenido. Un vehículo detenido es un requisito a cumplir.
00058C= La caja de cambios no está en neutro. |La tecla N debe estar pulsada. La caja de cambios debe estar en neutro.
000593= La tensión de a bordo es demasiado baja. La atención debe ser de al menos 18 V.
0005B0= El interruptor de seguridad interno no está conectado. Las válvulas de solenoide no pueden recibir energía.
0005B1= El sensor de velocidad de motor está averiado. no se puede presuponer que el motor esté parado.
0005B2= El sensor de velocidad de salida está averiado. La detención del vehículo no puede ser registrada.
0005B3= La detección de temperatura es defectuosa. La detección de temperatura de aceite no puede ser registrada.
0005B4= Válvula solenoide PB defectuosa. El vaciado del convertidor no es posible.
0005B5= Válvula solenoide WP defectuosa. El vaciado del convertidor no es posible.
0005B6= La válvula solenoide PB ha sido desconectada durante el vaciado del convertidor por el software. El vaciado del convertidor no ha finalizado.
0005B7= La válvula solenoide WP ha sido desconectada durante el vaciado del convertidor por el software. El vaciado del convertidor no ha finalizado.
000010= Estado del vaciado del convertidor
000011= Motivos del impedimento
000012= Nivel de aceite
000013= Temperatura del aceite (cárter)
000014= Temperatura del aceite (convertidor)
000015= Estado de funcionamiento
000016= Tensión de alimentación
000017= Estado de la válvula solenoide
000020= ..hasta el vaciado completo del convertidor


[Aktortest]
000001= ¡Inicie la prueba de actuador pulsando las válvulas solenoides!
000180= EK
000181= DK
000182= SK
000183= PB
000184= RBK
000185= TB
000186= WP
000187= WR
000188= RBG
000200= returnControlToECU
000201= reportCurrentState
000202= reportIOConditions
000203= reportIOScaling
000204= resetToDefault
000205= freezeCurrentState
000206= executeControlOption
000207= shortTermAdjustment
000208= longTermAdjustment
000209= reportIOCalibrationParameters
000300= Desconectar la válvula
000301= Conectar la válvula
000302= Temporizar la válvula a ~ 2 Hz
000303= Regular la válvula
000400= No hay ningún fallo.
000410= Cortocircuito a masa en la bobina de trabajo.
000411= Cortocircuito a masa en la conexión del lado de masa de la bobina de trabajo.
000412= Cortocircuito a masa en la conexión del lado de alimentación de la bobina de trabajo.
000415= Cortocircuito a masa en la bobina de medición.
000416= Cortocircuito a masa en la conexión del lado de masa de la bobina de medición.
000417= Cortocircuito a masa en la conexión del lado de alimentación de la bobina de medición.
000420= Cortocircuito a (+) en la bobina de trabajo.
000421= Cortocircuito a (+) en la conexión del lado de masa de la bobina de trabajo.
000422= Cortocircuito a (+) en la conexión del lado de alimentación de la bobina de trabajo.
000425= Cortocircuito a (+) en la bobina de medición.
000426= Cortocircuito a (+) en la conexión del lado de masa de la bobina de medición.
000427= Cortocircuito a (+) en la conexión del lado de alimentación de la bobina de medición.
000430= Interrupción de línea en el circuito de la bobina de trabajo.
000431= Resistencia de paso en el circuito de la bobina de trabajo.
000435= Interrupción de línea en el circuito de la bobina de medición.
000436= Resistencia de paso en el circuito de la bobina de medición.
000437= Fallo no diagnosticable con precisión en el circuito de la bobina de medición.
000440= Cortocircuito entre los conductores en el circuito de la bobina de trabajo.
000445= Cortocircuito entre los conductores en el circuito de la bobina de medición.
000450= Alimentación no permitida de la bobina de trabajo en estado desconectado.
0004E0= Fallo no diagnosticable con precisión.
000500=
000511= Esta función (aún) no está implementada.
000512= Actuador desconocido.
0005B0= El interruptor de seguridad interno no está conectado. Las válvulas de solenoide no pueden recibir energía.
0005B1= La velocidad de motor es demasiado alta.
0005B2= El sensor de velocidad de motor está averiado. (no se puede presuponer que el motor esté parado).
0005B3= La caja de cambios no está en posición neutra.
0005B4= La tensión de alimentación está fuera de los límites permitidos.


[History]
000001= Se ha efectuado un cambio de aceite.
000002= El apoyo de cambio de aceite ha sido activado y acabado.
000003= El índice de envejecimiento de aceite ha sido reinicializado.
000004= Se ha borrado la memoria estadística de nivel de aceite.
000010= Se ha cargado un nuevo software (incl. juego de datos).
000011= Se ha cargado un nuevo software.
000012= Se ha cargado un nuevo juego de datos.
000013= Se ha modificado el parámetro de juego de datos.
000014= Los datos de servicio han sido cargados.
000015= Los datos FRAM han sido cargados.
000020= Los datos TIM modificados han sido reconocidos. |Se han modificado los datos TIM mediante el servicio del diagnóstico o se ha producido un cambio de la unidad de control o de la caja de cambios.
000021= Los datos TIM han sido modificados.
000030= La configuración del programa de conmutación ha sido reinicializada a los valores ajustados en el juego de datos.
000031= Los datos de adaptación han sido borrados. La adaptación ha sido reinicializada.
000032= Los datos operacionales han sido borrados.
000033= Los datos de servicio han sido borrados.
000034= La memoria de historia ha sido borrada.
000035= La memoria de eventos ha sido borrada.
000040= La configuración del programa de conmutación ha sido modificada.
0000F0= La memoria de historia ha sido inicializada.


: KWP
[NRC]
000010= generalReject
000011= serviceNotSupported
000012= subFunctionNotSupported-invalidFormat
000021= busy-repeatRequest
000022= conditionsNotCorrectOrRequestSequenceError
000023= routineNotComplete
000031= requestOutOfRange
000033= securityAccessDenied-securityAccessRequested
000035= invalidKey
000036= exceedNumberOfAttempts
000037= requiredTimeDelayNotExpired
000040= downloadNotAccepted
000041= improperDownloadType
000042= canNotDownloadToSpecifiedAddress
000043= canNotDownloadNumberOfBytesRequested
000050= uploadNotAccepted
000051= improperUploadType
000052= canNotUploadFromSpecifiedAddress
000053= canNotUploadNumberOfBytesRequested
000071= transferSuspended
000072= transferAborted
000074= illegalAddressInBlockTransfer
000075= illegalByteCountInBlockTransfer
000076= illegalBlockTransferType
000077= blockTransferDataChecksumError
000078= requestCorrectlyReceived-ResponsePending
000079= incorrectByteCountDuringBlockTransfer
000080= serviceNotSupportedInActiveDiagnosticMode


[NRC EXPANDED]
000012= ¡La función que desea ejecutar aún no está implementada en esta versión de software de la unidad de control o la orden tiene un formato inválido para esta unidad de control!
000022= ¡La función que desee ejecutar requiere ciertas condiciones que no son cumplidas actualmente en el sistema de la caja de cambios!
000080= ¡La función que desee ejecutar no puede ser llevada a cabo en este nivel de autorización!


[SID]
000010= startDiagnosticSession
000011= ecuReset
000012= readFreezeFrameData
000014= clearDiagnosticInformation
000017= readStatusOfDTC
000018= readDTCByStatus
00001A= readEcuIdentification
000020= stopDiagnosticSession
000021= readDataByLocalIdentifier
000022= readDataByCommonId.
000023= readMemoryByAddress
000027= securityAccess
00002C= dynamicallyDefineLocalId.
00002E= writeDataByCommonId.
00002F= inputOutputCtrlByCommonId.
000030= inputOutputCtrlByLocalId.
000031= startRoutineByLocalIdentifier
000032= stopRoutineByLocalIdentifier
000033= req.RoutineResultsByLocalId.
000034= requestDownload
000035= requestUpload
000036= transferData
000037= requestTransferExit
000038= startRoutineByAddress
000039= stopRoutineByAddress
00003A= req.RoutineResultsByAddress
00003B= writeDataByLocalIdentifier
00003D= writeMemoryByAddress
00003E= testerPresent
000080= escCode (sólo KWP 2000)
000081= startCommunication
000082= stopCommunication
000083= accessTimingParameters


[CAN_MESSAGES]
000001= EEC1
000002= EEC2
000003= EEC3
000004= EBC1
000005= EBC3
000006= TSC1_1
000007= TSC1_2
000008= MPM_ENG_CONF
000009= CCVS_1
00000A= TC1
00000B= TD
00000C= VDHR
00000D= TSC1_3
00000E= LFC
00000F= ASC1
000010= EBC5
000011= ERC1_TRX
000012= CCVS_2


[Searchtext]
no_URL_found= ¡No hay ningún URL!
no_matches= ¡No se han encontrado temas!
no_searchname= ¡Introduzca concepto de búsqueda!
button_suche= Búsqueda
button_anzeige= Visualización
prog_titel= Búsqueda por palabra clave ALADIN
check_und= y
check_oder= o
check_aladin= Páginas de ayuda Aladin
check_can= Páginas de ayuda CAN
check_event_DIWA= Páginas de ayuda de eventos DIWA
check_event_NOWA= Páginas de ayuda de eventos NOWA
check_einzel= ¿Sólo con el texto literal?
check_dataset= Descripciones de los juego de datos
tooltip_suche= ¡Iniciar la búsqueda!
tooltip_Anzeige= Visualizar tema.
tooltip_Suchbegriff= Introduzca concepto de búsqueda
tooltip_und= buscar con todas las palabras.
tooltip_oder= buscar con alguna de las palabras.
tooltip_ALADIN= buscar en las páginas de ayuda ALADIN
tooltip_CAN= buscar en las páginas de ayuda CAN
tooltip_Event_DIWA= buscar en las páginas de ayuda de eventos DIWA
tooltip_Event_NOWA= buscar en las páginas de ayuda de eventos NOWA
tooltip_Dataset= buscar en las descripciones de los juegos de datos
tooltip_einzeln= sólo resultados con texto literal
Event_titel_prefix= Página de ayuda para este evento:
info_text_InsertSearchName= ¡Introduzca un concepto de búsqueda!
info_text_SearchInProcess= ¡Espere por favor! Se está ejecutando su búsqueda.
info_text_NoMatch= ¡No se han encontrado temas apropiados!
info_text_SearchReady= ¡La búsqueda ha finalizado con éxito!
info_text_SearchMutchMatches= ¡La búsqueda ha producido demasiados resultados! ¡Limite la búsqueda!
info_text_no_file_selected= ¡No ha elegido ningún área de búsqueda!
suchoptionen= Opciones de búsqueda:
suchergebnisse= Resultados de búsqueda:
suchbegriff= Concepto de búsqueda:
no_file_selected= ¡No se ha elegido ningún concepto de búsqueda!
search_in= Buscar en: